 | Russisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | идиом. ставить что-л. во главу угла {verb} | etw. in den Mittelpunkt stellen | |
| идиом. попасться на чью-л. удочку {verb} [разг.] | auf jdn./etw. reinfallen [ugs.] | |
| афишировать что-л. {verb} [сов./несов.] [выставить / выставлять напоказ] | etw. zur Schau stellen | |
| жаждать чего-л. {verb} [тж. перен.] [несов.] | nach etw. dürsten [geh.] [auch fig.] | |
| желать чего-л. {verb} [несов.] [прихода, прибытия, наступления чего-л.] | etw.Akk. herbeiwünschen | |
| запачкать что-л. {verb} [сов.] [перен.] [опорочить] | etw. in den Schmutz ziehen [fig.] | |
| излить что-л. {verb} [сов.] [чувства, мысли] | etw. zum Ausdruck bringen [Gefühle, Gedanken] | |
| красить что-л. {verb} [несов.] [стену, забор и т. п.] | etw. streichen [anstreichen] | |
| множить что-л. {verb} [несов.] [увеличивать в числе, количестве] | etw.Akk. mehren [geh.] | |
| надевать что-л. {verb} [несов.] [головной убор] | etw.Akk. auf den Kopf stülpen | |
| отдавать чем-л. {verb} [несов.] [разг.] [тж. перен.] | nach etw. riechen [auch fig.] | |
| подвергаться чему-л. {verb} [опасности и т. п.] [несов.] | etw.Dat. ausgesetzt sein | |
| подвергнуться чему-л. {verb} [опасности и т. п.] [сов.] | etw.Dat. ausgesetzt sein | |
| поджигать что-л. {verb} [намеренно вызывать пожар] [несов.] | etw. in Brand setzen / stecken | |
| пошатнуть что-л. {verb} [сов.] [тж. перен.] | etw. ins Wanken bringen [auch fig.] | |
| приложить что-л. {verb} [сов.] [напр. к письму] | etw.Akk. beilegen [beifügen, dazulegen] | |
| промокать что-л. {verb} [тампоном, куском ваты и т. п.] [несов.] | etw. tupfen | |
| разъедать что-л. {verb} [несов.] [тж. перен.] | etw.Akk. zerfressen [zersetzen] [auch fig.] | |
| разъесть что-л. {verb} [сов.] [тж. перен.] | etw.Akk. zerfressen [zersetzen] [auch fig.] | |
| сокращать что-л. {verb} [несов.] [уменьшить в количестве, объёме] | etw. abbauen [verkleinern, verringern] | |
| съедать что-л. {verb} [несов.] [поглощать пищу] | etw. verzehren [geh.] [auch fachspr.] [essen] | |
| съесть что-л. {verb} [сов.] [поглотить пищу] | etw. verzehren [geh.] [auch fachspr.] [essen] | |
| узнавать что-л. {verb} [знакомиться с чем-л.] [несов.] | etw. kennen lernen [Rsv.] | |
| Unverified укреплять что-л. {verb} [перен.] [напр. здоровье] | etw. kräftigen [fig.] [z. B. Gesundheit] | |
| вспоминать о чём-л. {verb} [мысленно возвращаться к этому] [несов.] | an etw. zurückdenken | |
| изголодаться по чему-л. {verb} [сов.] [перен.] | nach etw. hungern [geh.] [fig.] [herbeisehnen] | |
| спорт перепрыгнуть (через) что-л. {verb} [сов.] | über etw. hocken [über ein Gerät springen] | |
| погоди́ть с чем-л. {verb} [сов.] [разг.] | mit etw.Dat. einen Augenblick warten | |
| попада́ть во что-л. {verb} [несов.] | etw. treffen [mit einem Schlag, Schuss etc.] | |
| пора́ прекратить что-л. {verb} | es ist an der Zeit, mit etw. aufzuhören | |
| поскупиться на что-л. {verb} [сов.] [тж. перен.] | mit etw. geizen [auch fig.] | |
| потягиваться за чем-л. {verb} [несов.] [протягивать руку] | die Hand nach etw. ausstrecken | |
| потянуться за чем-л. {verb} [сов.] [протянуть руку] | die Hand nach etw. ausstrecken | |
| право претендовать на что-л. {verb} [несов.] | auf etw.Akk. einen Anspruch geltend machen | |
| спорт спрыгнуть с чего-л. {verb} [сов.] | von etw. hocken [von einem Gerät herunterspringen] | |
| успеть в чём-л. {verb} [сов.] [разг.] [достичь успеха] | etw. erreichen [Erfolg haben] | |
| сад сель. сгребать что-л. (граблями) | etw.Akk. rechen [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.] [harken] | |
| обеспокоенный из-за чего-л. {adj} {past-p} | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beunruhigt | |
| оставить что-л. в покое {verb} | die Finger von etw.Dat. lassen [Redewendung] | |
| быть раздосадованным из-за чего-л. {verb} [разг.] | über etw.Akk. verstimmt sein | |
| идиом. вывести что-л. на чистую воду {verb} [разг.] | etw. ans Tageslicht / Licht bringen | |
| идиом. отложить что-л. в долгий ящик {verb} | etw. auf die lange Bank schieben | |
| поставить свою подпись под чем-л. {verb} | seinen Namen unter etw.Akk. schreiben | |
| идиом. принять что-л. за чистую монету {verb} | etw.Akk. für bare Münze nehmen | |
| идиом. всосать / впитать что-л. с молоком матери {verb} | etw. mit der Muttermilch einsaugen | |
| идиом. знать что-л. как свои пять пальцев {verb} | etw. wie seine Westentasche kennen | |
| идиом. продать / отдать что-л. за чечевичную похлёбку {verb} | etw. für ein Linsengericht hergeben | |
| обеспокоенный чем-л. {adj} {past-p} [выражающий беспокойство, тревогу] | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] besorgt | |
| выплакать что-л. {verb} [сов.] [разг.] [перен.] | etw. erbetteln [durch Tränen oder inständiges Bitten] | |
| выплакивать что-л. {verb} [несов.] [разг.] [перен.] | etw. erbetteln [durch Tränen oder inständiges Bitten] | |
