Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: sich die Zeit für etw nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich die Zeit für etw nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: sich die Zeit für etw nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 3939  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
коротать время {verb} [разг.]sich die Zeit vertreiben
скоротать время {verb} [разг.]sich die Zeit vertreiben
идиом. принять что-л. за чистую монету {verb}etw.Akk. für bare Münze nehmen
мстить за обиду {verb}sich für die Beleidigung rächen
лит. интересоваться русской литературой {verb}sich für die russische Literatur interessieren
отомстить кому-л. за кого-л./что-л. {verb} [сов.]an jdm. für jdn./etw. Rache nehmen
Пора́ прощаться.Es wird Zeit, Abschied zu nehmen.
интересоваться чем-л. {verb} [несов.]sich für etw. interessieren
съесть что-л./чего-л. {verb} [сов.]etw. zu sich nehmen [essen]
кратковременно {adv}für kurze Zeit
надолго {adv}für lange Zeit
воодушевиться чем-л. {verb} [сов.]sich für etw.Akk. begeistern
воодушевляться чем-л. {verb} [несов.]sich für etw.Akk. begeistern
беречься кого-л./чего-л. {verb} [несов.]sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
пожевать что-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [поесть]etw. zu sich nehmen [geh.] [Speisen]
заявлять претензию на что-л. {verb}etw.Akk. (für sich) reklamieren [geh.] [fordern, beanspruchen]
присваивать что-л. {verb} [несов.] [завладеть чем-л.]etw.Akk. an sichAkk. nehmen [etw. in seinen Besitz bringen]
нести ответственность за кого-л./что-л. {verb}für jdn./etw. die Verantwortung tragen
считать виновным кого-л. в чём-л. {verb}jdm. die Schuld für etw. geben
идиом. присмотреться к кому-л./чему-л. {verb} [внимательно наблюдая, понять, изучить кого-л./что-л.] [сов.]jdn./etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
заинтересоваться кем-л./чем-л. {verb} [сов.]sich für jdn./etw. interessieren
извиниться за кого-л./что-л. {verb} [сов.]sich für jdn./etw. entschuldigen
стыдиться за кого-л./что-л. {verb} [несов.]sich für jdn./etw. schämen
У него нет времени на меня.Er hat keine Zeit für mich.
увлечься кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [проявить повышенный интерес]sich für jdn./etw. begeistern
Время идёт.Die Zeit vergeht.
Время летит.Die Zeit fliegt.
всё времяdie ganze Zeit
идиом. зарубить себе на носу {verb}sichDat. etw. hinter die Ohren schreiben
Время истекло.Die Zeit ist um.
идиом. убить время {verb}die Zeit totschlagen [ugs.]
Сверьте часы / время!Vergleicht die Zeit!
Дни становятся длиннее.Die Tage nehmen zu.
Дни становятся короче.Die Tage nehmen ab.
послов. Время лечит.Die Zeit heilt alle Wunden.
Жаль потерянного времени.Schade um die verlorene Zeit.
военно обстрелять позиции противника {verb}die feindlichen Stellungen unter Beschuss nehmen
идиом. облизывать пальчики в предвкушении чего-л. {verb} [разг.]sich die Finger nach etw. lecken [ugs.]
идиом. бежать без оглядки {verb} [разг.]die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
идиом. бежать без оглядки {verb} [разг.]die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]
провести время в большом беспокойстве {verb}die Zeit in großer Unruhe zubringen
Разговорились и забыли о времени.Beim Reden haben wir die Zeit vergessen.
идиом. взять / брать ноги в руки {verb} [разг.]die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
беречься {verb} [несов.] [быть осторожным]sich in Acht nehmen
отправиться на поиски кого-л./чего-л. {verb}sich auf die Suche nach jdm./etw. machen
спать и (во сне) видеть {verb} [идиом.] [страстно желать]sichDat. die Finger nach etw.Dat. lecken [ugs.] [Idiom]
Благодарю за помощь!Danke für die Hilfe!
для особо тупых {adv} [разг.]für die Extradummen [ugs.]
цветы {мн} для любимойBlumen {pl} für die Liebste
проговорить {verb} [сов.] [провести какое-л. время в разговорах]sich (eine Zeit lang) unterhalten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=sich+die+Zeit+f%C3%BCr+etw+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.685 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung