Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: sich die Zeit für etw nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich die Zeit für etw nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: sich die Zeit für etw nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 3647  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
коротать время {verb} [разг.]sich die Zeit vertreiben
Unverified скоротать {verb} [сов.] время [разг.]sich die Zeit vertreiben
идиом. принять что-л. за чистую монету {verb}etw.Akk. für bare Münze nehmen
лит. интересоваться русской литературой {verb}sich für die russische Literatur interessieren
отомстить кому-л. за кого-л./что-л. {verb} [сов.]an jdm. für jdn./etw. Rache nehmen
Пора́ прощаться.Es wird Zeit, Abschied zu nehmen.
интересоваться чем-л. {verb} [несов.]sich für etw. interessieren
кратковременно {adv}für kurze Zeit
надолго {adv}für lange Zeit
воодушевиться чем-л. {verb} [сов.]sich für etw.Akk. begeistern
воодушевляться чем-л. {verb} [несов.]sich für etw.Akk. begeistern
съесть что-л./чего-л. {verb} [сов.]etw. zu sich nehmen [essen]
беречься кого-л./чего-л. {verb} [несов.]sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
пожевать что-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [поесть]etw. zu sich nehmen [geh.] [Speisen]
Unverified присваивать что-л. {verb} [несов.] [завладеть чем-л.]etw.Akk. an sichAkk. nehmen [etw. in seinen Besitz bringen]
заявлять претензию на что-л. {verb}etw.Akk. (für sich) reklamieren [geh.] [fordern, beanspruchen]
нести ответственность за кого-л./что-л. {verb}für jdn./etw. die Verantwortung tragen
считать виновным кого-л. в чём-л. {verb}jdm. die Schuld für etw. geben
идиом. присмотреться к кому-л./чему-л. {verb} [внимательно наблюдая, понять, изучить кого-л./что-л.] [сов.]jdn./etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
заинтересоваться кем-л./чем-л. {verb} [сов.]sich für jdn./etw. interessieren
извиниться за кого-л./что-л. {verb} [сов.]sich für jdn./etw. entschuldigen
стыдиться за кого-л./что-л. {verb} [несов.]sich für jdn./etw. schämen
У него нет времени на меня.Er hat keine Zeit für mich.
увлечься кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [проявить повышенный интерес]sich für jdn./etw. begeistern
Время идёт.Die Zeit vergeht.
всё времяdie ganze Zeit
Время истекло.Die Zeit ist um.
идиом. убить время {verb}die Zeit totschlagen [ugs.]
Сверьте часы / время!Vergleicht die Zeit!
идиом. зарубить себе на носу {verb}sichDat. etw. hinter die Ohren schreiben
Unverified Дни становятся длиннее.Die Tage nehmen zu.
Unverified Дни становятся короче.Die Tage nehmen ab.
послов. Время лечит.Die Zeit heilt alle Wunden.
военно обстрелять позиции противника {verb}die feindlichen Stellungen unter Beschuss nehmen
идиом. облизывать пальчики в предвкушении чего-л. {verb} [разг.]sich die Finger nach etw. lecken [ugs.]
идиом. бежать без оглядки {verb} [разг.]die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
идиом. бежать без оглядки {verb} [разг.]die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]
провести время в большом беспокойстве {verb}die Zeit in großer Unruhe zubringen
Разговорились и забыли о времени.Beim Reden haben wir die Zeit vergessen.
беречься {verb} [несов.] [быть осторожным]sich in Acht nehmen
отправиться на поиски кого-л./чего-л. {verb}sich auf die Suche nach jdm./etw. machen
идиом. взять / брать ноги в руки {verb} [разг.]die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
Благодарю за помощь!Danke für die Hilfe!
спать и (во сне) видеть {verb} [идиом.] [страстно желать]sichDat. die Finger nach etw.Dat. lecken [ugs.] [Idiom]
для особо тупых {adv} [разг.]für die Extradummen [ugs.]
цветы {мн} для любимойBlumen {pl} für die Liebste
проговорить {verb} [сов.] [провести какое-л. время в разговорах]sich (eine Zeit lang) unterhalten
послов. пойти коту под хвост {verb} [разг.]für die Katz sein [ugs.]
идиом. в сущности {adv}an und für sich
исходить из чего-л. {verb} [несов.]etw. als Ausgangspunkt nehmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=sich+die+Zeit+f%C3%BCr+etw+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.817 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung