| Russisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| съесть что-л. {verb} [сов.] [поглотить пищу] | etw. verzehren [geh.] [auch fachspr.] [essen] | |
| выбрасывать что-л. {verb} [несов.] | etw. wegschmeißen [ugs.] [zum Abfall werfen] | |
| ставить что-л. обратно {verb} [на прежнее место] | etw. zurückstellen [wieder an seinen Platz] | |
| завалить кого-л. чем-л. {verb} [сов.] [разг.] [перен.] [переобременить работой, делами и т.п.] | jdm. etw.Akk. aufbürden [geh.] [fig.] | |
| скандалить кого-л./что-л. {verb} [устр.] [разг.] [позорить] [несов.] | jdn./etw. bloßstellen [in Verruf bringen] | |
| нагонять кого-л./что-л. {verb} [несов.] [догонять] | jdn./etw. einholen [Vorsprung / Rückstand aufholen] | |
| дёрнуть за что-л. {verb} [сов.] | an etw.Dat. reißen [ziehen, zerren] | |
| придерживаться чего-л. {verb} [перен.] [следовать чему-л., руководствоваться чем-л.] [несов.] | an etw. festhalten [fig.] [etw. befolgen] | |
| подойти к кому-л./чему-л. {verb} [сов.] | an jdn./etw. herantreten [näher kommen] | |
| настаивать на чём-л. {verb} [несов.] | auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen | |
| претендовать на что-л. {verb} [несов.] | auf etw. prätendieren [geh.] [Anspruch erheben] | |
| наплевать на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [тж. перен.] | auf jdn./etw. spucken [auch fig.] | |
| подходить к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] | auf jdn./etw. zukommen [sich nähern] | |
| приближаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] | auf jdn./etw. zukommen [sich nähern] | |
| Unverified ввози́ть {verb} [несов.] что-л. | etw.Akk. einführen [Waren, Devisen etc.] | |
| Unverified импорти́ровать {verb} [несов.] что-л. | etw.Akk. einführen [Waren, Devisen etc.] | |
| аннулировать что-л. {verb} [сов./несов.] | etw. rückgängig machen [für ungültig eklären] | |
| следовать за чем-л. {verb} [несов.] [находиться непосредственно за чем-л.] | hinter etw.Dat. liegen [sich befinden] | |
| перелистывать что-л. {verb} [несов.] | in etw.Dat. blättern [Buch, Zeitung] | |
| соблазнить кого-л. чем-л. {verb} [сов.] | jdm. etw.Akk. schmackhaft machen [ugs.] | |
| запросить кого-л. o чём-л. {verb} [сов.] | jdn. über etw. fragen [Anfrage richten] | |
| запросить кого-л. o чём-л. {verb} [сов.] | jdn. um etw. fragen [Anfrage richten] | |
| столкнуться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [тж. перен.] | mit jdm./etw. zusammenstoßen [auch fig.] | |
| жаждать чего-л. {verb} [тж. перен.] [несов.] | nach etw. dürsten [geh.] [auch fig.] | |
| изголодаться по чему-л. {verb} [сов.] [перен.] | nach etw. hungern [geh.] [fig.] [herbeisehnen] | |
| принимать решение о ком-л./чём-л. {verb} | über jdn./etw. befinden [oft Amtssprache] | |
| набрасываться на кого-л./что-л. {verb} [несов.] [тж. перен.] | über jdn./etw. herfallen [auch fig.] | |
| наброситься на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [тж. перен.] | über jdn./etw. herfallen [auch fig.] | |
| спать и (во сне) видеть {verb} [идиом.] [страстно желать] | von etw.Dat. träumen [etw. ersehnen] | |
| дёргать за что-л. [несов.] | an etw.Dat. reißen [ziehen, zerren] | |
| что-л. не даёт кому-л. спать | etw. raubt jdm. den Schlaf [geh.] | |
| создать что-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. ins Leben rufen [Redewendung] | |
| пасть жертвой чего-л. {verb} [погибнуть] | etw.Dat. zum Opfer fallen [umkommen] | |
| раскачивать что-л. {verb} [несов.] | etw. in Schwung bringen [Schaukel, Pendel] | |
| наметить что-л. {verb} [запланировать] [сов.] | etw. ins Auge fassen [planen] [fig.] | |
| пошатнуть что-л. {verb} [сов.] [тж. перен.] | etw. ins Wanken bringen [auch fig.] | |
| излить что-л. {verb} [сов.] [чувства, мысли] | etw. zum Ausdruck bringen [Gefühle, Gedanken] | |
| право заявить о каком-л. правонарушении {verb} | etw. zur Anzeige bringen [bes. amtssprachlich] | |
| идиом. позаботиться о ком-л./чём-л. {verb} [сов.] | für jdn./etw. Sorge tragen [geh.] | |
| превосходить кого-л. в чём-л. {verb} | jdm. in etw.Dat. überlegen sein | |
| идиом. дать кому-л. отчёт в чём-л. {verb} | jdm. über etw.Akk. Rechenschaft ablegen | |
| поглядывать за кем-л./чем-л. {verb} [несов.] | jdn./etw. im Auge behalten [beaufsichtigen] | |
| идиом. проигнорировать кого-л./что-л. {verb} [сов.] | jdn./etw. links liegen lassen [ugs.] | |
| не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb} | jdn./etw. mit Argusaugen beobachten [Redewendung] | |
| ориентировать на кого-л./что-л. {verb} [сов./несов.] | nach / an jdm./etw. ausrichten [einstellen] | |
| проститься с кем-л./чем-л. {verb} [сов.] | von jdm./etw. Abschied nehmen [geh.] | |
| прощаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.] | von jdm./etw. Abschied nehmen [geh.] | |
| расстаться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.] | von jdm./etw. Abschied nehmen [geh.] | |
| наслушаться кого-л./чего-л. {verb} [сов.] | von jdm./etw. genug haben [ugs.] | |
| идиом. трепетать перед кем-л./чем-л. {verb} [несов.] | vor jdm./etw. Manschetten haben [ugs.] | |