| Russisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| понадеяться на кого-л./что-л. {verb} [сов.] | seine Hoffnung in / auf jdn./etw. setzen | |
| загадать что-л. {verb} [сов.] [разг.] [число, слово, желание] | sich etw. denken [Zahl, Wort, Wunsch] | |
| пожевать что-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [поесть] | etw. zu sich nehmen [geh.] [Speisen] | |
| упиваться чем-л. {verb} [несов.] [наслаждаться] | sichAkk. an etw.Dat. berauschen | |
| (критически) разбирать что-л. {verb} [несов.] | sich mit etw. auseinandersetzen [eingehend beschäftigen] | |
| тягаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [разг.] | sich mit jdm./etw. messen [geh.] | |
| страшиться кого-л./чего-л. {verb} [несов.] | sich vor jdm./etw. graulen [ugs.] | |
| принять что-л. к сердцу {verb} [во внимание] | sichDat. etw. zu Gemüte führen | |
| вознамериться сделать что-л. {verb} [устр. и ирон.] | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| лакомиться чем-л. {verb} [несов.] | sich an etw.Dat. gütlich tun | |
| полакомиться чем-л. {verb} [сов.] | sich an etw.Dat. gütlich tun | |
| наесться вдоволь чего-л. {verb} | sich an etw.Dat. satt essen | |
| посметь что-л. сделать {verb} | sich erdreisten, etw. zu tun [geh.] | |
| ознакомиться с чем-л. {verb} [сов.] | sich mit etw.Dat. vertraut machen | |
| удовлетвориться чем-л. {verb} [сов.] | sich mit etw. zufrieden geben [alt] | |
| спорить с кем-л. по поводу чего-л. {verb} | sich mit jdm. über etw. streiten | |
| потолковать с кем-л. о чём-л. {verb} [сов.] [разг.] | sich mit jdm. über etw. unterhalten | |
| задумываться над чем-л. {verb} [несов.] | sich über etw.Akk. Gedanken machen | |
| размышлять о чём-л. {verb} [несов.] | sich über etw.Akk. Gedanken machen | |
| осмеливаться на что-л. {verb} | sich unterfangen etw. zu tun [geh.] | |
| осмеливаться что-л. делать {verb} | sich unterfangen etw. zu tun [geh.] | |
| идиом. втемяшить себе в голову что-л. {verb} [разг.] | sich etw. in den Kopf setzen | |
| отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| отвязываться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| сбывать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| сбыть кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| тащиться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [жарг.] [получать удовольствие] | auf jdn./etw. abfahren [ugs.] [toll, vergnüglich finden] | |
| торчать от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [испытывать удовольствие] | auf jdn./etw. abfahren [ugs.] [toll, vergnüglich finden] | |
| тащиться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [жарг.] [получать удовольствие] | auf jdn./etw. stehen [ugs.] [toll, vergnüglich finden] | |
| торчать от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [испытывать удовольствие] | auf jdn./etw. stehen [ugs.] [toll, vergnüglich finden] | |
| подозревать кого-л. в чём-л. {verb} [несов.] | jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verdächtigen | |
| дать кому-л. возможность сделать что-л. {verb} | jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun | |
| идиом. бояться кого-л./что-л. как чёрт ладана {verb} | jdn./etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser | |
| присвоить что-л. {verb} [сов.] [завладеть] | sichDat. etw. aneignen [an sich nehmen] | |
| идиом. съедать что-л. {verb} [несов.] | sichDat. etw. einverleiben [hum.] [etw. verspeisen] | |
| обзавестись чем-л. {verb} [сов.] [разг.] [тж. перен.] | sichDat. etw. zulegen [ugs.] [auch fig.] | |
| вспомнить что-л. {verb} [сов.] | sichDat. etw.Akk. ins Gedächtnis rufen | |
| идиом. дать себе отчёт в чём-л. {verb} | sichDat. über etw.Akk. klar werden | |
| идиом. отдать себе отчёт в чём-л. {verb} | sichDat. über etw.Akk. klar werden | |
| идиом. зарубить себе на носу {verb} | sichDat. etw. hinter die Ohren schreiben | |
| идиом. облизывать пальчики в предвкушении чего-л. {verb} [разг.] | sich die Finger nach etw. lecken [ugs.] | |
| заскучать по кому-л./чему-л. {verb} [сов.] | sich nach jdm./etw. zu sehnen beginnen | |
| не мочь надивиться чему-л. {verb} [разг.] | sich über etw. nicht genug wundern können | |
| беречься кого-л./чего-л. {verb} [несов.] | sich vor jdm./etw. in Acht nehmen | |
| любоваться кем-л./чем-л. {verb} [несов.] | jdn./etw. bewundern [sich an einem schönen Anblick erfreuen] | |
| видеть / представлять кого-л./что-л. в розовом цвете {verb} [идиом.] | jdn./etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen [Idiom] | |
| запустить лапу во что-л. {verb} [разг.] | sich an etw.Dat. vergreifen [an staatlichem Eigentum] | |
| запустить лапу куда-л. {verb} [разг.] | sich an etw.Dat. vergreifen [an staatlichem Eigentum] | |
| обтерпеться {verb} [сов.] [разг.] | sich an etw. gewöhnen [sich mit etw. abfinden] | |
| идиом. ломать себе голову над чем-л. {verb} [разг.] | sichDat. den Kopf über etw. zerbrechen [ugs.] | |