| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

sich heimisch fühlen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: sich heimisch fühlen

Übersetzung 1551 - 1600 von 1807 << >>

Russisch

Deutsch

–

VERB

sich heimisch fühlen | fühlte sich heimisch/sich heimisch fühlte | sich heimisch gefühlt

edit

Teilweise Übereinstimmung

заниматься хмельным делом {verb} [разг.] [пьянствовать]

sich die Hucke / Jacke vollsaufen [ugs.]

заниматься хмельным делом {verb} [разг.] [пьянствовать]

sich einen anknallen [ugs.] [sich betrinken]

играть в ёдну {verb} [устр.] [разговаривать с собой]

mit sich selbst sprechen

подхватить богатого жениха {verb} [разг.]

sich^Dat. einen reichen Mann angeln [ugs.]

сесть в лужу {verb} [разг.] [перен.]

sich in die Nesseln setzen [fig.]

право следовать букве закона {verb}

sich (streng) an den Wortlaut des Gesetzes halten

уяснить для себя что-л. {verb} [сов.]

sich über etw. Klarheit verschaffen

Это дело - особь статья.

Diese Sache ist ein Punkt für sich.

говорить о своих проблемах {verb}

sich seine Probleme von der Seele reden

идиом. зарубить себе на носу {verb}

sich^Dat. etw. hinter die Ohren schreiben

корчить из себя героя {verb} [разг.]

sich als Held aufspielen [ugs.] [pej.]

идиом. осознавать значение своих действий {verb}

sich der Tragweite seiner Handlungen bewusst sein

принюхаться к какому-л. запаху {verb} [разг.]

sich an einen Geruch gewöhnen

идиом. сидеть у кого-л. на шее {verb}

sich von jdm. durchfüttern lassen

склонить кого-л. на свою сторону {verb}

jdn. für sich gewinnen [ugs.]

стереть пот со лба {verb}

sich den Schweiß von der Stirn wischen

Кто бы мог это предположить!

Wer hätte sich das denken können!

идиом. Не успел он оглянуться / опомниться, как ..

Ehe er sich's versah ...

Он воображает себя очень умным.

Er kommt sich sehr klug vor.

Они протянули друг другу руки.

Sie reichten sich / einander die Hand.

Они чувствуют расположение друг к другу.

Die beiden mögen sich. [ugs.]

идиом. брать / взять себя в руки {verb} [разг.]

sich am Riemen reißen [ugs.]

идиом. быть не в ладах с самим собой {verb}

mit sich hadern [geh.]

идиом. лезть не в своё дело {verb}

sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischen

не сдвинуться с места / мёртвой точки {verb} [перен.]

vor sich hindümpeln [fig.]

идиом. не чувствовать за собой вины {verb}

sich^Dat. keiner Schuld bewusst sein

обращать на себя чьё-л. внимание {verb}

jdn. auf sich aufmerksam machen

идиом. соваться не в своё дело {verb}

sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischen

виться {verb} [несов.] [извиваться - о дороге и т.п.]

sich schlängeln [Straße usw.]

выпутываться {verb} [несов.] [перен.] [из затруднительного положения]

sich herausfinden [fig.] [einen Ausweg finden]

жениться {verb} [сов./несов.] [вступить / вступать в брак]

sich vermählen [geh.] [Subjekt Mann]

закурить {verb} [сов.] [зажечь сигарету и т.п.]

sich^Dat. eine Zigarette anzünden

испаряться {verb} [несов.] [разг.] [шутл.] [исчезать]

sich aus dem Staub machen [ugs.] [Idiom]

нажираться {verb} [разг.] [груб.] [доводить себя до состояния опьянения] [несов.]

sich besaufen [ugs.]

отворяться {verb} [несов.] [о двери, воротах, окне и т.п.]

sich öffnen [aufgehen]

подвергаться чему-л. {verb} [опасности и т. п.] [несов.]

sich etw.^Dat. aussetzen

подвергнуться чему-л. {verb} [испытанию и т. п.] [сов.]

sich etw.^Dat. unterziehen

позаниматься чем-л. {verb} [сов.]

sich (eine Zeit lang) mit etw.^Dat. beschäftigen

присвоить что-л. {verb} [сов.] [завладеть]

sich^Dat. etw. aneignen [an sich nehmen]

пробиться {verb} [сов.] [пройти, преодолевая какие-л. препятствия]

sich^Dat. einen Weg bahnen

идиом. упускать что-л. {verb} [лишаться чего-л.] [несов.]

sich^Dat. etw. entgehen lassen

ловить отходняк {verb} [жарг.] [отдыхать после пьянки]

sich erholen [nach einer durchzechten Nacht]

навести марафет {verb} [разг.] [о внешнем виде]

sich herrichten [österr.] [südd.] [ugs.] [zurechtmachen]

навострить лыжи {verb} [идиом.] [разг.] [убежать]

sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

подчинить (себе) кого-л. {verb} [сов.] [сделать подвластным]

sich jdn. untertan machen [geh.]

Он совсем спился. [разг.]

Er hat sich ganz dem Trunk ergeben. [geh.]

встать на дыбы {verb} [тж. перен.]

sich auf die Hinterbeine stellen [auch fig.]

играть в молчанку {verb} [перен.] [разг.] [отмалчиваться]

sich^Akk. in Schweigen hüllen [Redewendung]

Речь зашла о политике.

Das Gespräch begann, sich um Politik zu drehen.

идиом. втираться в доверие к кому-л. {verb} [разг.]

sich bei jdm. anbiedern [pej.]

Vorige Seite | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=sich+heimisch+f%C3%BChlen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.221 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung