Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 2403  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Как ваше самочувствие?Wie fühlen Sie sich?
спать без задних ног {verb} [разг.] [идиом.]schlafen wie ein Murmeltier [ugs.] [Redewendung]
чувствовать себя совершенно разбитым {verb}sich wie gerädert fühlen [ugs.]
С ним обошлись как с мальчишкой.Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
идиом. здоров как быкgesund wie ein Fisch im Wasser
идиом. как бельмо на глазу [разг.]wie ein Dorn im Auge
как слон в посудной лавке [шутл.] [идиом.]wie ein Elefant im Porzellanladen [Idiom]
как слон в посудной лавке [фольк.]wie ein Storch im Salat [ugs.] [auch fig.]
комиковать {verb} [несов.] [разг.]sich wie ein Komiker aufführen [ugs.]
послов. Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт.Der Narr bricht sich selbst im Bett ein Bein.
желанный ребёнок {м}ein gewolltes Kind {n}
кричать как резанный {verb} [разг.]wie am Spieß schreien [ugs.] [Redewendung]
быть в курсе де́ла {verb}im Bilde sein [Redewendung]
отнимать ребёнка от груди {verb}ein Kind entwöhnen
распоряжаться по своему усмотрению {verb}schalten und walten können, wie man will [Redewendung]
У неё родился ребёнок.Sie hat ein Kind bekommen.
произвести на свет ребёнка {verb}ein Kind zur Welt bringen
чувствовать себя {verb}sich fühlen
Ребёнку исполнился год.Das Kind ist ein Jahr alt geworden.
послов. Пуганая ворона куста боится.(Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer.
петь ребёнку колыбельную песню {verb}dem Kind ein Schlaflied singen / vorsingen
идиом. носить под сердцем ребёнка {verb}ein Kind unter dem Herzen tragen [poet.]
обидеться {verb} [сов.]sich gekränkt / beleidigt fühlen
подложить свинью кому-л. {verb} [разг.] [ирон.]jdm. ein Kuckucksei ins Nest legen [Redewendung]
плохо себя чувствовать {verb}sich schlecht fühlen
почувствовать себя одиноким {verb}sich einsam fühlen
чувствовать себя больным {verb}sich krank fühlen
чувствовать себя комфортно {verb}sich wohl fühlen
тряхнуть стариной {verb} [идиом.]sich wieder jung fühlen
почувствовать себя в безопасности {verb}sich sicher fühlen
считать / чувствовать себя обязанным {verb}sich verpflichtet fühlen
чувствовать себя в безопасности {verb}sich sicher fühlen
чувствовать себя паршиво {verb} [разг.]sich beschissen fühlen [derb]
чувствовать себя польщённым {verb}sich gebauchpinselt fühlen [ugs.] [hum.]
чувствовать себя чертовски хорошо {verb}sich pudelwohl fühlen [ugs.]
послов. Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.(Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer.
чувствовать себя в большей безопасности {verb}sich sicherer fühlen
идиом. не чувствовать за собой вины {verb}sich nicht schuldig fühlen
почувствовать себя в большей безопасности {verb} [сов.]sich sicherer fühlen
рикошетный {adj}wie ein Querschläger [nachgestellt]
по-лягушечьи {adv}wie ein Frosch
ссориться {verb} [несов.]sich in den Haaren liegen [ugs.] [Redewendung]
по-лягушачьи {adv} [разг.]wie ein Frosch
идиом. нем как рыбаstumm wie ein Fisch
идиом. худой как спичкаdünn wie ein Streichholz
идиом. драться как лев {verb}kämpfen wie ein Löwe
Unverified плавать как рыба {verb}wie ein Fisch schwimmen
идиом. спать мёртвым сном {verb}wie ein Murmeltier schlafen
ссориться {verb} [несов.]sich in die Haare fahren / geraten / kriegen [ugs.] [Redewendung]
свинья свиньёй {adv} [разг.] [как свинья]wie ein Schwein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=sich+wie+ein+Kind+im+S%C3%BC%C3%9Fwarenladen+f%C3%BChlen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.272 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung