 | Russisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | идиом. Идёт как по маслу. | Es läuft wie am Schnürchen. | |
| Как мыслишь работать дальше? [разг.] | Wie gedenkst du weiterzuarbeiten? | |
| Сколько у Вас детей? | Wie viele Kinder haben Sie? | |
| идиом. дрожать как осиновый лист {verb} [разг.] | wie Espenlaub zittern [ugs.] | |
| идиом. знать, откуда ветер дует {verb} | wissen, wie der Hase läuft | |
| как бы то ни было | wie dem auch sei | |
| послов. Как нажито, так и прожито. | Wie gewonnen, so zerronnen. | |
| Как обстоит с этим дело? | Wie steht's damit? | |
| задеть кого-л. {verb} [сов.] [перен.] [разг.] [обидеть, оскорбить] | jdn. vor den Kopf stoßen [ugs.] [Redewendung] [brüskieren] | |
| затыка́ть рот кому-л. {verb} [перен.] [разг.] [презр.] [заставлять замолчать кого-л.] | jdm. den Mund verbieten [Redewendung] | |
| наступить кому-л. на горло {verb} [идиом.] [заставить, принудить] | jdm. das Messer an die Kehle setzen [Redewendung] | |
| наступить кому-л. на хвост {verb} [идиом.] [задеть, обидеть] | jdm. auf den Schwanz treten [Redewendung] [kränken, beleidigen] | |
| Слово вертится (у меня) на кончике языка. [идиом.] | Das Wort liegt mir auf der Zunge. [Redewendung] | |
| быть под каблуком / сапогом / башмаком у кого-л. {verb} [разг.] [идиом.] | unter jemandes Pantoffel stehen [ugs.] [Redewendung] | |
| играть с кем-л. в кошки-мышки {verb} [перен.] [разг.] | mit jdm. Katz und Maus spielen [Redewendung] | |
| находиться под каблуком / сапогом / башмаком у кого-л. {verb} [разг.] [идиом.] | unter jemandes Pantoffel stehen [ugs.] [Redewendung] | |
| идиом. как попало {adv} [разг.] [в беспорядке] | wie Kraut und Rüben [ugs.] | |
| Как поживаешь, дорогуша? [разг.] | Wie läuft das Leben, mein Lieber? | |
| идиом. ободрать кого-л. как липку {verb} | jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans | |
| идиом. плавать как топор {verb} [перен.] | schwimmen wie eine bleierne Ente [fig.] | |
| идиом. Денег у него про́пасть. [разг.] | Er hat Geld wie Heu. | |
| Он, как водится, опоздал. | Er kam wie gewöhnlich zu spät. | |
| послов. Хрен редьки не слаще. | Es ist alles Jacke wie Hose. | |
| мчаться на всех скоростях {verb} [разг.] | wie der Teufel rasen [ugs.] | |
| А у тебя (как дела)? | Und (wie geht es) dir? | |
| Как с вами можно связаться? | Wie sind Sie zu erreichen? | |
| Как ты к этому относишься? | Wie verhältst du dich dazu? | |
| Как ты можешь это допустить? | Wie kannst du das zulassen? | |
| Как это пришло Вам в голову? | Wie kommen Sie darauf? | |
| Любопытно, как вы это делаете. | Spannend, wie ihr das macht. | |
| Unverified нагорать {verb} [несов.] [разг.] [презр.] [о наказании, выговоре и т.п.] | eins auf die Mütze kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| футболить кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [посылать от одного к другому] | jdn. von Pontius zu Pilatus schicken [Redewendung] | |
| быть / находиться в колыбели {verb} [перен.] [быть в ранней стадии своего развития] | in den Kinderschuhen stecken [fig.] [Redewendung] | |
| как свинья в апельсинах разбираться / смыслить / понимать {verb} [идиом.] | von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [ugs.] [Redewendung] | |
| идиом. ненавидеть кого-л. лютой ненавистью {verb} | jdn. wie die Pest hassen [ugs.] | |
| Ишь собака как воет. [разг.] | Hör mal, wie der Hund heult. | |
| идиом. У него уйма денег. [разг.] | Er hat Geld wie Heu. [ugs.] | |
| идиом. (Дождь) льёт как из ведра. | Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.] | |
| идиом. Oни как кошка с собакой. | Sie sind wie Hund und Katze. | |
| идиом. беден как церковная крыса / мышь [разг.] | arm wie eine Kirchenmaus [ugs.] | |
| идиом. Как аукнется, так и откликнется. | Wie du mir, so ich dir. | |
| некий {pron} | ein gewisser | |
| некто {pron} | ein gewisser | |
| немного {adv} | ein bisschen | |
| немного {adv} | ein wenig | |
| несколько {pron} | ein paar | |
| слегка {adv} | ein bisschen | |
| весной {adv} | im Frühjahr | |
| весной {adv} | im Frühling | |
| весною {adv} | im Frühjahr | |
