| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| надвигаться {verb} [несов.] | sich nahen [Unheil, Gefahr etc.] | |
| утихать {verb} [о боли, буре и т. п.] [несов.] | sich legen [Schmerzen, Sturm etc.] | |
| яростный {adj} | heftig [Person, Sturm etc.] | |
| шевельнуться {verb} [сов.] | sich bewegen [sich rühren, sich regen] | |
| наклика́ть {verb} [несов.] [разг.] | heraufbeschwören [Unheil] | |
| накли́кать {verb} [сов.] [разг.] | heraufbeschwören [Unheil] | |
| видеться {verb} [несов.] | sich sehen [sich treffen] | |
| заблудиться {verb} [сов.] | sich verlaufen [sich verirren] | |
| нагибаться {verb} [несов.] | sich beugen [sich bücken] | |
| припоминать {verb} [несов.] | sich besinnen [sich erinnern] | |
| развлекаться {verb} [несов.] | sich unterhalten [sich amüsieren] | |
| расходиться {verb} [несов.] | sich verlaufen [sich zerstreuen] | |
| сдерживаться {verb} [несов.] | sich zurückhalten [sich beherrschen] | |
| увидеться {verb} [сов.] | sich sehen [sich treffen] | |
| маяться {verb} [разг.] [несов.] | sich abplagen [sich quälen] | |
| повидаться {verb} [сов.] [разг.] | sich sehen [sich treffen] | |
| мед. простудиться {verb} [сов.] | sich verkühlen [regional] [sich erkälten] | |
| мед. простужаться {verb} [несов.] | sich verkühlen [regional] [sich erkälten] | |
| мед. простуживаться {verb} [несов.] | sich verkühlen [regional] [sich erkälten] | |
| собираться {verb} [несов.] [намереваться] | sich aufmachen [sich anschicken] | |
| перебеситься {verb} [разг.] [сов.] [остепениться] | sich austoben [sich ausleben] | |
| терзаться {verb} [несов.] | sich zerfleischen [fig.] [geh.] [sich quälen] | |
| устроиться {verb} [сов.] [обосноваться] | sich etablieren [sich einrichten, niederlassen] | |
| собраться с силами {verb} | sich zusammenraffen [ugs.] [sich aufraffen] | |
| с трудом подниматься вверх {verb} | sich hinaufarbeiten [sich hinaufbewegen] | |
| орн. охота линять {verb} [несов.] [о птицах] | sich fiedern [fachspr.] [sich mausern] | |
| поселяться {verb} [несов.] [в доме, квартире] | sich etablieren [sich niederlassen] | |
| торопиться {verb} [несов.] | sich tummeln [österr.] [sonst regional] [sich beeilen] | |
| напиться (пьяным) {verb} [разг.] [сов.] | sich zuschütten [ugs.] [sich betrinken] | |
| стягивать {verb} [несов.] | zusammenziehen | |
| задаваться {verb} [разг.] [несов.] [важничать] | sich aufspielen [ugs.] [pej.] [sich wichtigtun] | |
| нагружаться {verb} [несов.] [перен.] [разг.] [напиваться] | sich zuschütten [ugs.] [sich betrinken] | |
| опомниться {verb} [сов.] [прийти в себя] | sich besinnen [zu sich kommen] | |
| потягиваться {verb} [несов.] [расправлять уставшие конечности] | sich strecken [sich dehnend ausstrecken] | |
| потянуться {verb} [сов.] [расправить уставшие конечности] | sich strecken [sich dehnend ausstrecken] | |
| смыться {verb} [сов.] [разг.] [сбежать] | sich absetzen [ugs.] [sich heimlich davonmachen] | |
| муз. спорт сыгрываться {verb} [несов.] | sich einspielen [sich im Zusammenwirken gut aufeinander einstellen] | |
| чесаться {verb} [несов.] [чесать своё тело] | sich jucken [ugs.] [sich kratzen] | |
| заниматься хмельным делом {verb} [разг.] [пьянствовать] | sich beduseln [ugs.] [sich betrinken] | |
| заниматься хмельным делом {verb} [разг.] [пьянствовать] | sich besäuseln [ugs.] [sich betrinken] | |
| заниматься хмельным делом {verb} [разг.] [пьянствовать] | sich beschickern [ugs.] [sich betrinken] | |
| заниматься хмельным делом {verb} [разг.] [пьянствовать] | sich zuschütten [ugs.] [sich betrinken] | |
| идиом. собраться с духом {verb} | sich aufraffen [sich innerlich einen Ruck geben] | |
| послов. Милые бранятся — только тешатся. | Was sich liebt, das neckt sich. | |
| обтерпеться {verb} [сов.] [разг.] | sich an etw. gewöhnen [sich mit etw. abfinden] | |
| заниматься хмельным делом {verb} [разг.] [пьянствовать] | sich einen anknallen [ugs.] [sich betrinken] | |
| затихать {verb} [несов.] | abklingen [Sturm, Erregung] | |
| присвоить что-л. {verb} [сов.] [завладеть] | sichDat. etw. aneignen [an sich nehmen] | |
| вести себя так, как надо {verb} | sich verhalten / benehmen, wie es sich gehört | |
| сжимать {verb} [несов.] [уменьшать в объёме] | zusammenziehen | |