|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: sie konnten ihren Augen nicht trauen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sie konnten ihren Augen nicht trauen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: sie konnten ihren Augen nicht trauen

Übersetzung 301 - 350 von 615  <<  >>

RussischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
ист. Вы выезжаете из американского сектора.Sie verlassen den amerikanischen Sektor.
Вы предпочитаете балет или оперу?Bevorzugen Sie Ballett oder Oper?
Как с вами можно связаться?Wie sind Sie zu erreichen?
Как это пришло Вам в голову?Wie kommen Sie darauf?
Немедленно уйдите из моего дома!Verlassen Sie sofort mein Haus!
Она действует, как ей заблагорассудится.Sie handelt nach ihrem Gutdünken.
Они часто видятся (друг с другом).Sie sehen einander oft.
Шли по четыре в ряд.Sie gingen zu viert nebeneinander.
лит. F Багдадские встречи [Агата Кристи]Sie kamen nach Bagdad [Agatha Christie]
невысокий {adj} [тж. перен.]nicht hoch [auch fig.]
немо́щный {adj} [не очень мощный]nicht allzu stark
неспроста {adv} [разг.]nicht umsonst [nicht ohne Grund]
Нечего ... [незачем]Es ist nicht nötig zu ...
ёрзать {verb} [несов.] [разг.]nicht still sitzen können
Вам плохо? {adj}Geht es Ihnen nicht gut?
Unverified вовсе не(т) {adv}ganz und gar nicht
идиом. Не беда!Das ist nicht so schlimm!
ослушаться приказа [разг.]einem Befehl nicht folgen
пустяк пустяком {adv} [разг.]nicht der Rede wert
Это непростительно.Das ist nicht zu verzeihen.
недвусмысленный взгляд {м}ein nicht misszuverstehender Blick {m}
не для каждого {adv}nicht jedermanns Sache [Redewendung]
Не нервируй меня.Reg mich nicht auf.
Не сто́ит извинений!Entschuldigungen sind nicht nötig!
библ. идиом. Не тронь меня!Rühr mich nicht an!
Нож не режет.Das Messer schneidet nicht.
Так поступать нехорошо.Das gehört sich nicht.
Тебе не спится?Kannst du nicht schlafen?
Это не обязательно!Das muss nicht sein!
выйти из моды {verb}nicht mehr modern sein
завязать недостаточно крепко {verb}nicht fest genug zubinden
идти недостаточно быстро {verb}nicht schnell genug gehen
не соответствовать действительности {verb}nicht der Wirklichkeit entsprechen
не терять надежды {verb}die Hoffnung nicht verlieren
идиом. пропускать мимо ушей {verb} [намеренно]nicht hören wollen
Врёт и не краснеет. [разг.]Er / sie lügt, ohne zu erröten.
Поверните пожалуйста (направо / налево)!Biegen Sie bitte (nach rechts / links) ab!
идиом. Oни как кошка с собакой.Sie sind wie Hund und Katze.
Кто он / она по профессии?Was ist er / sie von Beruf?
Они протянули друг другу руки.Sie reichten sich / einander die Hand.
Скажите, что всё это значит?!Sagen Sie, was das alles soll?!
идиом. У неё лицо вытянулось от удивления.Sie machte ein langes Gesicht.
Это Вас (совершенно) не касается!Das geht Sie (überhaupt) nichts an!
неважный {adj} [разг.] [не вполне хороший]nicht besonders gut
неспроста {adv} [разг.]nicht von ungefähr [nicht ohne Grund]
никак [разг.] [отрицательный ответ на вопрос]überhaupt nicht
зачитать {verb} [сов.] [разг.] [не возвратить]nicht zurückgeben [Bücher]
Мне нездоровится.Ich fühle mich nicht wohl. [körperlich]
Я непьющий.Ich trinke nicht. [keine alkoholischen Getränke]
Здесь нельзя курить.Hier darf man nicht rauchen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=sie+konnten+ihren+Augen+nicht+trauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung