| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: sind

Übersetzung 1 - 43 von 43

Russisch

Deutsch

–

VERB

sein | war | gewesen ...

edit

как то {conj} [перед перечислением]

als da sind / wären

Мы ровесники.

Wir sind gleich alt.

послов. Третий лишний.

Drei sind einer zuviel.

идиом. Это мелочи.

Das sind kleine Fische.

3 Wörter: Andere

послов. Бог троицу любит.

Aller guten Dinge sind drei.

идиом. Все в сборе.

Alle sind erschienen.

идиом. Всё шито-крыто. [разг.]

Alle Spuren sind verwischt.

интернет информ. Вы зашли как ...

Sie sind angemeldet als ...

Вы носите очки?

Sind Sie Brillenträger?

телеком. Вы ошиблись номером.

Sie sind falsch verbunden.

Где Вы родились?

Wo sind Sie geboren?

Дороги завалило снегом. [разг.]

Die Straßen sind vollgeschneit. [ugs.]

Его дни сочтены.

Seine Tage sind gezählt.

Запасы все вышли.

Alle Vorräte sind aufgebraucht.

Мы в расчёте.

Wir sind quitt.

Мы одного возраста.

Wir sind gleich alt.

Не сто́ит извинений!

Entschuldigungen sind nicht nötig!

Принятые меры бездейственны.

Die ergriffenen Maßnahmen sind wirkungslos.

Прошло четыре дня.

Vier Tage sind vergangen.

библ. послов. Пути господни неисповедимы.

Gottes Wege sind unergründlich.

библ. послов. Пути господни неисповедимы.

Die Wege des Herrn sind unergründlich.

идиом. Unverified Шнурки в стакане. [молодёжный жаргон]

Die Eltern sind zu Hause.

4 Wörter: Andere

послов. Все равны перед законом.

Vor dem Gesetz sind alle gleich.

послов. Мухи отдельно, котлеты отдельно! [разг.] [шутл.]

Das sind zwei verschiedene Paar Schuhe! [ugs.]

На чём мы остановились?

Wo sind wir stehen geblieben?

послов. Ночью все кошки серы.

Bei Nacht sind alle Katzen grau.

Они довольны друг другом.

Sie sind miteinander zufrieden.

Они одним миром мазаны. [о людях с одинаковыми недостатками]

Sie sind vom gleichen Schlag. [Menschen mit denselben Fehlern]

5+ Wörter: Andere

идиом. Oни как кошка с собакой.

Sie sind wie Hund und Katze.

послов. В тихом омуте черти водятся.

Stille Wasser gründen / sind tief.

страхов. Все рабочие и служащие подлежат страхованию в обязательном порядке.

Alle Arbeiter und Angestellten sind pflichtversichert.

послов. Всех хороших вещей — по три.

Aller guten Dinge sind drei.

Как с вами можно связаться?

Wie sind Sie zu erreichen?

послов. Муж и жена - одна сатана.

Mann und Weib sind ein Leib.

Мы ездили к морю на машине.

Wir sind mit dem Auto zum Meer gefahren.

Мы с тобой одной крови.

Du und ich sind vom gleichen Blut.

идиом. Они как пауки в банке.

Sie sind einander spinnefeind.

С тех пор прошло много лет.

Seitdem sind viele Jahre vergangen.

послов. У каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз.

Geschmäcker sind verschieden.

послов. Ум хорошо, а два лучше.

Zwei Köpfe sind besser als einer.

идиом. Это для меня китайская грамота.

Das sind für mich böhmische Dörfer.

Fiktion (Literatur und Film)

фильм F Воспитатели [Ханс Вайнгартнер]

Die fetten Jahre sind vorbei [Hans Weingartner]

лит. F Миры Крестоманси: Заколдованная жизнь [Диана Уинн Джонс]

Die Welt des Chrestomanci: Wir sind aufs Hexen ganz versessen / Neun Leben für den Zauberer [Diana Wynne Jones]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=sind
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung