Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: so aus Scheiß tun

Übersetzung 301 - 350 von 415 << >>

	Russisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.	So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
	из уважения к кому-л. `{adv}`	aus Achtung vor jdm.
	за неимением чего-л.	aus Mangel an etw.^Dat.
	за отсутствием чего-л. `{adv}`	aus Mangel an etw.^Dat.
	спорт сойти с дистанции на гонках	aus dem Rennen ausscheiden
	уйти из тюрьмы `{verb}` `[совершить` `побег]`	aus dem Gefängnis ausbrechen
	расстаться с жизнью `{verb}` `[умереть]`	aus dem Leben scheiden `[geh.]`
	пол. выход `{м}` из атомной политики	Ausstieg `{m}` aus der Atompolitik
	ребёнок `{м}` от первого брака	Kind `{n}` aus erster Ehe
	перевод `{м}` с латинского (языка)	Übersetzung `{f}` aus dem Lateinischen
	В тебе говорит зависть.	Aus dir spricht der Neid.
	идиом. Прочь с глаз моих!	Geh mir aus den Augen!
	(добровольно) уйти из жизни `{verb}`	(freiwillig) aus dem Leben scheiden
	интернет скачивать файлы из Интернета `{verb}`	Dateien aus dem Internet herunterladen
	идиом. разгласить тайну `{verb}`	die Katze aus dem Sack lassen `[fig.]`
	и так далее <и т. д.>	und so fort <usf.>
	и так далее `{adv}` <и т. д.>	und so weiter <usw.>
	послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.	Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
	послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
	Как у тебя язык повернулся, сказать такое?	Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen?
	цитата Из многих — единое. `[E` `pluribus` `unum;` `Цицерон]`	Aus vielen Eines.
	геогр. мэнский `{adj}` `[относящийся` `к` `американскому` `штату` `Мэн]`	von / aus Maine `[nachgestellt]`
	извлекать выгоду из чего-л. `{verb}`	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
	извлекать пользу из чего-л. `{verb}`	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
	следовать из чего-л. `{verb}` `[несов.]`	sich aus etw.^Dat. ergeben
	зачем-то `{adv}` `[по` `какой-то` `причине]`	aus irgendeinem Grund / Grunde
	вычеркнуть кого-л. из списка `{verb}`	jdn. aus der Liste streichen
	Unverified провоцировать `{verb}` `[несов.]` (на откровенность)	jdn. aus der Reserve locken `[Redewendung]`
	Публика взорвалась аплодисментами.	Das Publikum brach in stürmischen Beifall aus.
	(Это) смахивает на него. `[разг.]`	Das sieht nach ihm aus.
	Убирайся с глаз моих! `[разг.]`	Geh mir aus den Augen!
	военно стрелять из всех орудий `{verb}`	aus allen Geschützen / Kanonen / Rohren feuern
	идиом. делать из нужды́ добродетель `{verb}`	aus der Not eine Tugend machen
	идиом. делать из мухи слона `{verb}`	aus einer Mücke einen Elefanten machen
	мат. извлечь корень из числа `{verb}`	aus einer Zahl die Wurzel ziehen
	идиом. выйти сухим из воды `{verb}`	den Kopf aus der Schlinge ziehen
	отказаться от должности по старости `{verb}`	ein Amt aus Altersgründen niederlegen
	хлебнуть глоток из чашки `{verb}`	einen Schluck aus der Tasse trinken
	лит. F Эмиль из Лённеберги `[Астрид` `Линдгрен]`	Michel aus Lönneberga `[Astrid` `Lindgren]`
	Явился - не запылился! `[разг.]` `[неодобрительно` `в` `адрес` `опоздавшего]`	Warum so pünktlich?! `[sarkastische` `Bemerkung,` `wenn` `jemand` `zu` `spät` `kommt]`
	ни с того ни с сего `{adv}` `[разг.]`	aus keinem ersichtlichen Grund
	как гром среди ясного неба `{adv}` `[идиом.]`	wie aus heiterem Himmel `[Redewendung]`
	идиом. трещать по швам `{verb}` `[об` `одежде]`	aus allen Nähten platzen `[ugs.]` `[Kleidung]`
	упасть в обморок `{verb}`	aus den Latschen kippen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[ohnmächtig` `werden]`
	идиом. выйти из себя `{verb}` `[перен.]` `[разг.]`	aus der Haut fahren `[fig.]` `[ugs.]`
	из первых уст узнать / услышать `{verb}` `[поэт.]`	aus erster Hand erfahren `[Redewendung]`
	смеяться во весь рот `{verb}` `[разг.]` `[очень` `громко]`	aus voller Kehle lachen
	идиом. подвести итог / итоги чему-л. `{verb}`	das Fazit aus etw.^Dat. ziehen
	сделать вывод из чего-л. `{verb}`	das Fazit aus etw.^Dat. ziehen
	делать заключение / вывод из чего-л. `{verb}`	eine Schlussfolgerung aus etw. ziehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=so%2Baus%2BSchei%C3%9F%2Btun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.139 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

so+aus+Scheiß+tun in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: so aus Scheiß tun

Übersetzung 301 - 350 von 415 << >>

Übersetzungen eintragen