so weit es ging in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: so weit es ging

Übersetzung 1 - 50 von 424 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	(Дело) дошло до того, что ...	Es kam so weit, dass ...
	идиом. Там был пир горой.	Dort ging es hoch her. `[ugs.]`
	Я готов.	Ich bin so weit.
	идиом. куда ни посмотри	so weit das Auge reicht
	кабы `{conj}` `[разг.]`	wenn (es so wäre)
	Пусть будет так.	So sei es.
	на сколько возможно	so gut es geht
	Похоже на то. `[разг.]`	Es scheint so.
	Это так задумано.	Es ist so gedacht.
	Как здесь здо́рово! `[разг.]`	Es ist so toll hier!
	Ну и пусть!	Dann soll es eben so sein!
	Так получилось, что ...	Es hat sich so ergeben, dass ...
	Не так-то легко ...	Es ist nicht so einfach ...
	Так и должно было случиться.	So musste es kommen.
	Так, как я ожидал.	So, wie ich es erwartet hatte. `[Subjekt` `Mann]`
	идиом. Как скажешь - так и будет!	Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
	идиом. послов. Как аукнется, так и откликнется.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	Не принимайте это так близко к сердцу!	Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!
	лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.	So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
	послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
	хим. моноксид `{м}` серы <SO>	Schwefelmonoxid `{n}` <SO>
	муз. ми-бемоль мажор `{м}` <Es, E♭>	Es-Dur `{n}` <Es, E♭>
	Его желание исполнилось.	Sein Wunsch ging in Erfüllung.
	идиом. Меня озарило. `[о` `мысли]`	Mir ging ein Licht auf.
	биотех. мед. наука эмбриональные стволовые клетки `{мн}` <ЭСК>	embryonale Stammzellen `{pl}` <ES, ES-Zellen>
	муз. ми-бемоль минор `{м}` <es, Esm, E♭m>	es-Moll `{n}` <es, Esm, E♭m>
	хим. эйнштейний `{м}` <Es>	Einsteinium `{n}` <Es>
	далеко `{adv}`	weit
	дальний `{adj}`	weit
	широкий `{adj}`	weit
	широко `{adv}`	weit
	далёкий `{adj}`	weit `[fern]`
	дальновидный `{adj}`	weit blickend
	недалёко `{adv}`	nicht weit
	недалеко `{adv}`	nicht weit
	просторный `{adj}`	weit `[ausgedehnt,` `weiträumig]`
	очень далеко `{adv}`	sehr weit
	широко открытый `{adj}`	weit geöffnet
	распахнуться `{verb}` `[сов.]`	sich weit öffnen
	отверзаться `{verb}` `[несов.]` `[возв.]` `[устр.]`	(weit) aufgehen
	отверзтись `{verb}` `[сов.]` `[возв.]` `[устр.]`	(weit) aufgehen
	чужедальний `{adj}` `[фольк.]` `[возв.]`	weit entfernt `[Gebiete,` `Länder]`
	на некотором расстоянии `{adv}`	ein Stück weit `[ugs.]`
	и в помине не `{adv}`	weit und breit nicht
	идиом. Это уже чересчур. `[разг.]`	Das geht zu weit. `[ugs.]`
	идиом. широко разинуть рот `{verb}` `[разг.]`	den Mund weit aufsperren `[ugs.]`
	Ему (было) далеко за шестьдесят.	Er war weit über sechzig (Jahre).
	послов. Яблоко от яблони недалеко падает.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	послов. Яблочко от яблоньки недалеко падает	Ein Apfel fällt nicht weit vom Stamm
	так `{adv}`	so

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=so+weit+es+ging
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten