sobald etwas frei wird in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: sobald etwas frei wird

Übersetzung 51 - 100 von 142 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	получше `{adv}` `[разг.]`	etwas besser
	пораньше `{adv}` `[разг.]`	etwas früher
	постарше `{adj}` `{adv}` `[разг.]`	etwas älter
	похуже `{adv}` `[разг.]`	etwas schlechter
	кое-что `{pron}`	etwas <etw.>
	что-нибудь `{pron}`	etwas <etw.>
	что-то `{pron}`	etwas <etw.>
	чуть ниже `{adv}`	etwas tiefer
	иметь значение `{verb}`	etwas ausmachen
	Пора́ прощаться.	Es wird Zeit, Abschied zu nehmen.
	послов. На ошибках учатся.	Durch Fehler wird man klug.
	право Суд будет снисходителен.	Das Gericht wird Nachsicht üben.
	В чём его обвиняют?	Wessen wird er beschuldigt?
	право Он находится под следствием.	Gegen ihn wird ermittelt.
	Из этого ничего не выйдет.	Daraus wird nichts.
	маловато `{adv}` `[разг.]`	etwas zu wenig
	многовато `{adv}` `[разг.]`	etwas zu viel
	рановато `{adv}` `[разг.]`	etwas zu früh
	немного спустя `{adv}` `[разг.]`	etwas später
	нечто вроде ...	so etwas wie ...
	несколько в стороне `{adv}`	etwas abseits
	Пора объясниться.	Es wird Zeit, reinen Tisch zu machen.
	Летом темнеет поздно.	Im Sommer wird es spät dunkel.
	Поездка обойдётся недорого. `[разг.]`	Die Fahrt wird nicht teuer.
	Почту за честь.	Es wird mir eine Ehre sein.
	занятие комм. Срочно требуется продавец.	Es wird dringend ein Verkäufer gesucht.
	религ. Бог не оставит нас.	Gott wird uns nicht verlassen.
	Его ценят по заслугам.	Er wird nach Verdienst gewürdigt.
	Он, должно быть, болен.	Er wird wohl krank sein.
	Он, пожалуй, не придёт.	Er wird wohl nicht kommen.
	Он будет говорить на английском.	Er wird Englisch sprechen.
	побольше `{adv}` `[разг.]` `[немного` `больше]`	etwas mehr
	побольше `{adv}` `[разг.]` `[размером` `больше]`	etwas größer
	поменьше `{adv}` `[разг.]` `[о` `количестве]`	etwas weniger
	поменьше `{adv}` `[разг.]` `[о` `росте]`	etwas kleiner
	быть навеселе `{verb}` `[разг.]`	etwas angetrunken sein
	Что-нибудь ещё?	Sonst noch etwas?
	послов. Уговор дороже денег.	Versprochen ist versprochen (und wird nicht gebrochen).
	Это тебе ещё предстоит.	Das wird auf dich noch zukommen.
	На это требуется много времени.	Dafür wird viel Zeit benötigt.
	идиом. Час от часу не легче!	Es wird schlimmer und schlimmer!
	лит. F Объявлено убийство `[Агата` `Кристи]`	Ein Mord wird angekündigt `[Agatha` `Christie]`
	немного погодя `{adv}` `[разг.]` `[немного` `позже]`	etwas später
	Это другое дело.	Das ist etwas anderes.
	Скажи мне что-нибудь!	Sag mir etwas!
	послов. Уговор дороже денег.	Versprochen ist versprochen und wird auch nicht gebrochen.
	Темнеет с каждым часом.	Es wird von Stunde zu Stunde dunkler.
	За твоей спиной уже шепчутся.	Hinter deinem Rücken wird schon getuschelt.
	послов. Кто сеет ветер, пожнёт бурю.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
	послов. Ученье - свет, а неученье - тьма.	Wissen ist Macht, Unwissenheit wird verlacht.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=sobald+etwas+frei+wird
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten