 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | колотый {adj} | gehackt | |
| бух. дебет {м} | Soll {n} | |
| надо [необходимо] | man muss / soll | |
| нужно [необходимо] | man muss / soll | |
| экон. сравнение {с} плановых показателей с фактическими | Soll-Ist-Vergleich {m} | |
| Пусть он войдет! | Er soll / möge eintreten! | |
| Unverified Зачем я здесь? | Was soll ich hier? | |
| Что мне делать? | Was soll ich tun? | |
| Для чего это? | Wozu soll das dienen? | |
| идиом. Какая польза от этого? | Wozu soll es dienen? | |
| Пусть (он) подавится! [разг.] | Er soll daran ersticken! [ugs.] | |
| Unverified Это, по-видимому, шутка. | Das soll ein Witz sein. | |
| Он якобы заболел. | Er soll (angeblich) krank sein. | |
| Да покарает меня Господь, если ... | Gott soll mich strafen, wenn ... | |
| (Мне) открыть окно? | Soll ich das Fenster aufmachen? | |
| Unverified Закрыть окно? | Soll ich das Fenster schließen? | |
| Ну и пусть! | Dann soll es eben so sein! | |
| Этого не может и не должно быть. | Das darf und soll nicht sein. | |
| Скажите, что всё это значит?! | Sagen Sie, was das alles soll?! | |
| Ему / ей что-нибудь передать? | Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten? | |
| Unverified пусть не говорят обо мне... {verb} | man soll von mir nicht sagen... | |
| положить {verb} [сов.] | legen | |
| класть {verb} [несов.] [положить] | legen [hinlegen] | |
| орн. класть яйца {verb} | Eier legen | |
| орн. нестись {verb} [несов.] [класть яйца] | Eier legen | |
| эзот. гадать на картах {verb} | Karten legen | |
| идиом. Это тебе наука! | Das soll dir eine (gute) Lehre sein! | |
| строит. сложить фундамент {verb} | ein Fundament legen | |
| заковать в цепи {verb} | in Ketten legen | |
| лечь спать {verb} | sich schlafen legen | |
| ложиться спать {verb} | sich schlafen legen | |
| отправиться на боковую {verb} [идиом.] [лечь спать] | sich schlafen legen | |
| улечься спать {verb} | sich schlafen legen | |
| делать упор на что-л./чём-л. {verb} | auf etw. Nachdruck legen | |
| откладывать что-л. в сторону {verb} | etw. beiseite legen / tun | |
| выявить {verb} [сов.] [показать, обнаружить] | an den Tag legen | |
| улечься в постель {verb} | sich ins Bett legen | |
| послов. Цыплят по осени считают | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben | |
| военно сбрасывать бомбы {verb} | Eier legen [ugs.] [Bomben abwerfen] | |
| утихать {verb} [о боли, буре и т. п.] [несов.] | sich legen [Schmerzen, Sturm etc.] | |
| вменить что-л. в вину кому-л. {verb} | jdm. etw. zur Last legen | |
| вменять что-л. в вину кому-л. {verb} | jdm. etw. zur Last legen | |
| связать кого-л. {verb} [по рукам, ногам] | jdn. in Fesseln legen [geh.] | |
| идиом. выпороть кого-л. {verb} [разг.] [сов.] | jdn. übers Knie legen [ugs.] | |
| идиом. придавать чему-л. особое значение {verb} | auf etw. besonderen Wert legen | |
| подшить что-л. к делу {verb} | etw. zu den Akten legen | |
| идиом. давать голову на отсечение | die Hand ins Feuer legen | |
| улечься на спину {verb} | sich auf den Rücken legen | |
| засесть в засаду {verb} | sich in den Hinterhalt legen | |
| сложить бельё в шкаф {verb} | Wäsche in den Schrank legen | |
| положить кого-л. на лопатки {verb} [разг.] [идиом.] | jdn. aufs Kreuz legen [ugs.] [Idiom] | |
| идиом. сидеть сложа руки {verb} | die Hände in den Schoß legen | |
| морщить лоб {verb} | die Stirn in Falten legen / ziehen | |
| наморщить лоб {verb} | die Stirn in Falten legen / ziehen | |
| хмуриться {verb} [морща лоб выражать озабоченность, недовольство и т. п.] [несов.] | die Stirn in Falten legen / ziehen | |
| идиом. скрупулёзно взвешивать каждое слово {verb} | jedes Wort auf die Goldwaage legen | |
| послов. Назвался груздем – полезай в кузовoк. | Wer gackert, muss auch ein Ei legen. | |
| идиом. отплясывать {verb} [несов.] [разг.] [с увлечением, жаром] | eine (kesse) Sohle aufs Parkett legen [ugs.] | |
| откладывать деньги на чёрный день {verb} [идиом.] | etw. auf die hohe Kante legen [Idiom] | |
| подложить свинью кому-л. {verb} [разг.] [ирон.] | jdm. ein Kuckucksei ins Nest legen [Redewendung] | |
| идиом. чинить препятствия кому-л. {verb} | jdm. Hindernisse in den Weg stellen / legen | |
| поднять планку {verb} [идиом.] [повысить уровень требований] | die Messlatte höher legen [Idiom] [den Anspruch erhöhen] | |
| сидеть у моря и ждать погоду / погоды {verb} [разг.] [бездействовать в ожидании перемены обстоятельств] | die Hände in den Schoß legen und auf eine Veränderung warten | |
