| Russisch | Deutsch | |
| игривый {adj} [любящий резвиться, играть] | spielerisch [von Freude am Spielen zeugend] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| муз. включать регистр {verb} [органа, фисгармонии, чембало] | registrieren [beim Spielen von Orgel, Harmonium, Cembalo] | |
| играючи {adv} [разг.] | spielerisch | |
| геогр. франкфуртец {м} | Frankfurter {m} [Einwohner von Frankfurt am Main] | |
| одеж. хлястик {м} | Riegel {m} [am Rückenteil von Mänteln aufgenähter Stoffstreifen] | |
| отрада {ж} | Augentrost {m} [geh.] [fig.] [Freude, Wonne] | |
| муз. играть на шарманке {verb} | orgeln [Drehorgel spielen] | |
| игры играть в кости {verb} | würfeln [Würfel spielen] | |
| спорт играть в футбол {verb} | kicken [ugs.] [Fußball spielen] | |
| проигрывать {verb} [деньги или ценные вещи в азартной игре] [несов.] | verspielen [durch Spielen verlieren] | |
| игры играть {verb} [в компьютерные игры] [несов.] | zocken [ugs.] [Computerspiele spielen] | |
| игры информ. играть {verb} [несов.] [в компьютерные игры] | gamen [ugs.] [ein Computerspiel spielen] | |
| игрушки играть юлой {verb} | kreiseln [mit dem Kreisel spielen] | |
| идиом. не по́мнить себя {verb} [от радости, гнева и т. п.] | außer sichDat. sein [vor Freude, Wut etc.] | |
| спорт отбивать мяч головой {verb} | köpfen [Ball mit dem Kopf spielen] | |
| послов. Разделённая радость - двойная радость, разделённое горе - половина горя. | Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid. | |
| спорт отбивать мяч головой {verb} | köpfeln [österr.] [schweiz.] [südd.] [Ball mit dem Kopf spielen] | |
| не делать погоду / погоды {verb} [перен.] [разг.] [не иметь решающее влияние в каком-л. деле] | wirkungslos sein [keine entscheidende Rolle in einer Angelegenheit spielen] | |
| до́хнуть {verb} [несов.] [о животных] [разг. презр. тж. о человеке] | eingehen [sterben, von Tieren] [ugs. auch von Menschen] | |
| посвист {м} | Pfeifen {n} [von Tieren, Vögeln; auch von Geschossen] | |
| крупный {adj} [о драгоценном камне весом в несколько карат] | hochkarätig [von Edelsteinen] | |
| среднего роста {adj} | mittelgroß [von Menschen] | |
| послойно {adv} | schichtweise [von Materialien] | |
| мелководный {adj} | wasserarm [von Gewässern] | |
| удерживать {verb} [от чего-л.] [несов.] | abhalten [von etw.] | |
| всходить {verb} [несов.] [о солнце, луне] | aufsteigen [von Gestirnen] | |
| убывать {verb} [несов.] [вследствие отпуска, болезни и т. п.] | ausfallen [von Personen] | |
| убыть {verb} [сов.] [вследствие отпуска, болезни и т. п.] | ausfallen [von Personen] | |
| высиживать {verb} [несов.] [птенцов] | brüten [von Vögeln] | |
| сидеть на яйцах {verb} | brüten [von Vögeln] | |
| идти на нет {verb} [о растении] | eingehen [von Pflanzen] | |
| кукарекать {verb} [несов.] | krähen [von Haushähnen] | |
| лезть {verb} [ползком] [несов.] | kriechen [von Menschen] | |
| геогр. днепропетровец {м} | [Einwohner von Dnjepropetrowsk] | |
| мемфисец {м} | [Einwohner von Memphis] | |
| геогр. запорожец {м} [житель Запорожья ] | [Einwohner von Saporoshje] | |
| геогр. душанбинка {ж} | [Einwohnerin von Duschanbe] | |
| геогр. самарчанка {ж} | [Einwohnerin von Samara] | |
| геогр. уфимка {ж} | [Einwohnerin von Ufa] | |
| фин. экон. отчисление {с} [бюджет] | Abführung {f} [von Geldmitteln] | |
| информ. получение {ж} [данных] | Abruf {m} [von Daten] | |
| трезвость {ж} [воздержание от спиртных напитков] | Abstinenz {f} [von Alkohol] | |
| тех. показания {мн} [измерительных приборов] | Anzeige {f} [von Messinstrumenten] | |
| нора {ж} [барсука, бобра, лисицы, кролика, гадюки] | Bau {m} [von Tieren] | |
| зоол. норка {ж} [уменьш.] [нора] | Bau {m} [von Tieren] | |
| экон. фин. пол. ассигнование {с} [действие] | Bereitstellung {f} [von Mitteln] | |
| экскурсия {ж} | Besichtigung {f} [von Sehenswürdigkeiten] | |
| право дача {ж} взятки | Bestechung {f} [von Beamten] | |
| экон. фин. пол. ассигнование {с} [действие] | Bewilligung {f} [von Mitteln] | |
| зоол. кормление {с} [животных] | Fütterung {f} [von Tieren] | |