 | Russisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | превзойти чьи-л. силы / возможности {verb} | jdm. über den Kopf wachsen [fig.] | |
| идиом. выйти сухим из воды {verb} | den Kopf aus der Schlinge ziehen | |
| идиом. послов. попасть не в бровь, а в глаз {verb} | den Nagel auf den Kopf treffen | |
| иметь крышу над головой {verb} | ein Dach über dem Kopf haben | |
| застрять в голове / мозгу / памяти {verb} [разг.] | im Gedächtnis / Kopf hängen bleiben [ugs.] | |
| идиом. осматривать кого-л. с ног до головы {verb} | jdn. von Kopf bis Fuß mustern | |
| идиом. втемяшить себе в голову что-л. {verb} [разг.] | sich etw. in den Kopf setzen | |
| идиом. как (точно / будто) обухом по голове ударить {verb} | wie vor den Kopf geschlagen sein | |
| повесить голову {verb} [перен.] [впасть в уныние] | den Kopf sinken lassen [fig.] [niedergeschlagen sein] | |
| послов. Рыба гниёт с головы. | Der Fisch stinkt vom Kopf / Kopfe (her). | |
| У меня мелькнула мысль. | Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. | |
| напролом {adv} [разг.] | mit dem Kopf durch die Wand [fig.] | |
| прятать голову в песок {verb} [перен.] | den Kopf in den Sand stecken [fig.] | |
| нагрубить кому-л. {verb} [сов.] | jdm. Beleidigungen an den Kopf werfen [Idiom] | |
| задеть кого-л. {verb} [сов.] [перен.] [разг.] [обидеть, оскорбить] | jdn. vor den Kopf stoßen [ugs.] [Redewendung] [brüskieren] | |
| Да он больной на всю голову! [разг.] | Er ist sowas von krank im Kopf! [ugs.] | |
| идиом. ломать себе голову над чем-л. {verb} [разг.] | sichDat. den Kopf über etw. zerbrechen [ugs.] | |
| выплакать (все) глаза {verb} [разг.] [идиом.] | sich die Augen aus dem Kopf weinen [Idiom] | |
| поставить что-л. вверх дном {verb} [тж. перен. привести в беспорядок] | etw. auf den Kopf stellen [auch fig. Unordnung machen] | |
| Он томиться дома. | Ihm fällt die Decke auf den Kopf. [ugs.] [Idiom] | |
| Всякая дурь лезет в голову. [разг.] | Mir schwirren lauter dumme Gedanken im Kopf herum. [ugs.] | |
| послов. Снявши голову, по волосам не плачут. | Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare. | |
| обдумать что-л. {verb} [сов.] | sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung] | |
| обдумывать что-л. {verb} [несов.] | sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung] | |
| продумать что-л. {verb} [сов.] | sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung] | |
| размыслить что-л. {verb} [сов.] | sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung] | |
| послов. Дурная голова ногам покоя не даёт. | Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. | |
| послов. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле. | Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm. | |
| после {prep} [+gen.] | nach | |
| в {prep} [+akk.] [для обозначения направления, на вопрос "куда?"] | nach [Richtung] | |
| в зависимости от | je nach | |
| За мной! | Mir nach! | |
| по договорённости {adv} | nach Absprache | |
| Unverified на глаз [разг.] | nach Augenmaß | |
| по потребности {adv} | nach Bedarf | |
| на основании данных | nach Befund | |
| на основании заключения (специалистов) | nach Befund | |
| по желанию {adv} | nach Belieben | |
| после работы {adv} | nach Dienstschluss | |
| по получении {adv} | nach Erhalt | |
| после работы {adv} | nach Feierabend | |
| на вес {adv} | nach Gewicht | |
| восвояси {adv} [разг.] [презр.] | nach Hause | |
| домой {adv} | nach Hause | |
| вволю {adv} [разг.] | nach Herzenslust | |
| всласть {adv} [разг.] | nach Herzenslust | |
| сколько душе угодно {adv} | nach Herzenslust | |
| вовнутрь {adv} | nach innen | |
| по-бродяжьи {adv} | nach Landstreicherart | |
| влево {adv} [в левую сторону] | nach links | |
