 | Russisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | безмолвный {adj} | still | |
| тихий {adj} | still | |
| безмятежный {adj} [спокойный] | still | |
| Замолчи! | Sei still! | |
| молча {adv} | still [schweigend] | |
| молчаливый {adj} | still [schweigsam] | |
| смирный {adj} | still [ruhig] | |
| спокойный {adj} [тихий] | still [ruhig] | |
| тихонечко {adv} [разг.] [негромко] | still | |
| умолкать {verb} [несов.] | still werden | |
| умолкнуть {verb} [сов.] | still werden | |
| Укроти язык! | Sei still! | |
| сидеть спокойно {verb} | still sitzen | |
| иск. натюрморт {м} | Still-Leben {n} [Rsv.] | |
| идиом. Стоять! | Stehen bleiben! | |
| оставаться {verb} [несов.] | bleiben | |
| остаться {verb} [сов.] | bleiben | |
| потихоньку {adv} [разг.] [тихо] | still und leise | |
| спокойно и негласно {adv} | still und heimlich | |
| Unverified вести себя спокойно {verb} | sich still verhalten | |
| бодрствовать {verb} [несов.] | wach bleiben | |
| замереть {verb} [сов.] | stehen bleiben | |
| застревать {verb} [несов.] | stecken bleiben | |
| застрять {verb} [сов.] | stecken bleiben | |
| останавливаться {verb} [несов.] | stehen bleiben | |
| остановиться {verb} [сов.] | stehen bleiben | |
| сохраниться {verb} [сов.] | erhalten bleiben | |
| сохраняться {verb} [несов.] | erhalten bleiben | |
| сохранить верность {verb} | treu bleiben | |
| сохранять спокойствие {verb} | ruhig bleiben | |
| втихую {adv} [разг.] | heimlich, still und leise [Idiom] | |
| тихомолком {adv} [разг.] | heimlich, still und leise [Idiom] | |
| ёрзать {verb} [несов.] [разг.] | nicht still sitzen können | |
| задержаться {verb} [сов.] [остановиться] | stehen bleiben | |
| задерживаться {verb} [несов.] [останавливаться] | stehen bleiben | |
| застопориваться {verb} [сов.] [остановиться] | stehen bleiben | |
| поддерживать контакт {verb} | in Verbindung bleiben | |
| идиом. Ни с места! | Stehen bleiben! | |
| не подвергаться опасности {verb} | ungefährdet bleiben | |
| укрыться {verb} [сов.] [остаться незамеченным] | verborgen bleiben | |
| оставаться на ужин {verb} | zum Abendessen bleiben | |
| остаться в живых {verb} | am Leben bleiben | |
| ходить в холостяках {verb} | Junggeselle sein / bleiben | |
| оставаться {verb} [в прежнем состоянии] [несов.] | bestehen bleiben | |
| уцелеть {verb} [сов.] [остаться целым, невредимым] | unverletzt bleiben | |
| Давай останемся друзьями! | Lass uns Freunde bleiben! | |
| застрять в лифте {verb} | im Fahrstuhl stecken bleiben | |
| остаться на ночь / ночлег {verb} | über Nacht bleiben | |
| егозить {verb} [несов.] [разг.] [быть слишком непоседливым] | nicht still sitzen können | |
| уцелеть {verb} [сов.] [остаться в живых] | am Leben bleiben | |
| Не сидится ему. | Er kann nicht sitzen bleiben. | |
| Сидите [не вставайте], пожалуйста! | Bleiben Sie bitte sitzen! | |
| уцелеть {verb} [сов.] [остаться целым, невредимым] | heil bleiben [unverletzt bleiben] | |
| идиом. оставаться приверженным чему-л. {verb} | einer SacheDat. treu bleiben | |
| оставаться сидеть {verb} | sitzen bleiben [z.B. auf dem Stuhl] | |
| Я же сказал, замолчи! [разг.] | Ich sage dir, sei gefälligst still! [ugs.] | |
| не найти покупателя {verb} | sitzen bleiben [fig.] [ugs.] [keinen Abnehmer finden] | |
| Я с радостью бы остался. | Ich wünschte, ich könnte bleiben. | |
| остаться старой девой {verb} | sitzen bleiben [fig.] [ugs.] [veraltet] [als Frau unverheiratet bleiben] | |
| зацепиться рукавом за гвоздь {verb} | mit dem Ärmel an einem Nagel hängen bleiben | |
| застрять в голове / мозгу / памяти {verb} [разг.] | im Gedächtnis / Kopf hängen bleiben [ugs.] | |
| идиом. следовать за кем-л. по пятам {verb} | jdm. (dicht) auf den Fersen bleiben / sein | |
| не подняться {verb} [о тесте] | sitzen bleiben [fig.] [regional] [vom Teig; beim Backen nicht aufgehen] | |
| образ. оставаться на второй год {verb} | sitzen bleiben [fig.] [ugs.] [nicht in die nächsthöhere Klasse versetzt werden] | |
| зацепиться за что-л. {verb} [сов.] [задеть] | an etw.Dat. hängen bleiben [an einem Nagel, Zweig u. Ä.] | |
| лит. фильм F А зори здесь тихие [повесть: Борис Васильев, фильм: Станислав Ростоцкий] | Im Morgengrauen ist es noch still [Erzählung: Boris Wassiljew, Film: Stanislaw Rostozki] | |
