Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: tätig sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

tätig sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: tätig sein

Übersetzung 1 - 37 von 37

RussischDeutsch
VERB   tätig sein | war tätig/tätig war | tätig gewesen
 edit 
SYNO   ackern [ugs.] | arbeiten ... 
возиться {verb} [разг.] [несов.] [заниматься каким-л. делом]hantieren [geschäftig arbeiten, tätig sein]
хлопотать {verb} [несов.] [заниматься чем-л. усердно, находиться в постоянном движении]hantieren [geschäftig arbeiten, tätig sein]
Teilweise Übereinstimmung
возглавить {verb} [сов.]anführen [Anführer sein]
возглавлять {verb} [несов.]anführen [Anführer sein]
тяготить {verb} [несов.]belästigen [lästig sein]
являться установленным {verb}feststehen [festgelegt sein]
морс. давать течь {verb}lecken [undicht sein]
морс. дать течь {verb}lecken [undicht sein]
пропускать воду {verb}lecken [undicht sein]
склеиться {verb} [сов.]zusammenkleben [aneinander geklebt sein]
давность {ж}Zurückliegen {n} [lange her sein]
течь {verb} [несов.] [дать течь]lecken [undicht sein]
неистовствовать {verb} [несов.] [книжн.]rasen [von Sinnen sein]
идиом. быть рассерженным {verb}angefressen sein [ugs.] [verärgert sein]
быть назначенным {verb}  сроке]anstehen [festgelegt / angesetzt sein]
верить {verb} [несов.]glauben [Glauben schenken, überzeugt sein, vertrauen]
кипеть {verb} [несов.]kochen [bis zum Siedepunkt erhitzt sein]
изменить кому-л. {verb} [сов.] [быть неверным]jdn. betrügen [untreu sein]
протекать {verb} [несов.]  лодке и т. п.]lecken [undicht sein]
задержаться {verb} [сов.] [замедлить своё движение]trödeln [ugs.] [pej.] [langsam sein]
задерживаться {verb} [несов.] [замедлить своё движение]trödeln [ugs.] [pej.] [langsam sein]
кончиться {verb} [сов.] [иссякнуть, израсходоваться]alle sein [ugs.] [zu Ende sein]
идиом. быть ошеломлённым {verb}(fast) vom Stuhl fallen / kippen [ugs.] [überrascht, entsetzt sein]
печься о своём собственном благе {verb}auf sein eigenes Wohl bedacht sein
ладно {adv} [разг.] [вполне успешно, как полагается]gut [so wie es sein soll]
превышать {verb} [разг.] [обнаруживать превосходство над кем-л.] [несов.]übertreffen [besser sein als jemand]
кайфовать {verb} [несов.] [разг.] [находиться в состоянии алкогольного опьянения]berauscht sein [geh.] [alkoholisiert sein]
быть на ногах {verb} [разг.]auf den Beinen sein [in Bewegung, unterwegs sein] [ugs.]
повесить голову {verb} [перен.] [впасть в уныние]den Kopf sinken lassen [fig.] [niedergeschlagen sein]
идиом. быть в положении {verb} [быть беременной] [разг.]in anderen Umständen sein [schwanger sein] [ugs.]
идиом. быть голубым {verb} [разг.] [перен.] [быть гомосексуалистом]vom anderen Ufer sein [ugs.] [fig.] [homosexuell sein]
влезать в долги {verb} [разг.]in die Miesen kommen [ugs.] [Redewendung] [dabei sein, sich zu verschulden]
вытекать {verb} [перен.] [последствия, вопрос и т. п.] [только несов.]sich ergeben [die Folge von etwas sein]
находящийся {adj}begriffen [in etwas begriffen sein, sich in einem Prozess befinden]
успевать {verb} [несов.]  учёбе, в работе] [разг.]mitkommen [den Anforderungen gewachsen sein] [ugs.]
идиом. Пусть земля тебе будет пухом! [похороны]Ruhe in Frieden! [Beerdigung] [wört.: Die Erde soll für dich so weich sein wie Daunen]
мелко плавать {verb} [разг.] [презр.] [занимать незавидное служебное или общественное положение]ein kleiner Fisch sein [ugs.] [fig.] [im Hinblick auf berufliche oder gesellschaftliche Stellung unbedeutend sein]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=t%C3%A4tig+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung