Wörterbuch Russisch ← Deutsch: trägt Katze auf Schwanz fort

Übersetzung 1 - 50 von 688 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	лит. театр F Кошка на раскалённой крыше `[Теннесси` `Уильямс]`	Die Katze auf dem heißen Blechdach `[Tennessee` `Williams]`
	наступить кому-л. на хвост `{verb}` `[идиом.]` `[задеть,` `обидеть]`	jdm. auf den Schwanz treten `[Redewendung]` `[kränken,` `beleidigen]`
	послов. Без кота мышам масленица.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	Кто виноват?	Wer trägt die Schuld?
	Он носит измятый костюм.	Er trägt einen zerknitterten Anzug.
	послов. Сапожник без сапог.	Der Schuster hat / trägt die schlechtesten Schuhe.
	На нём лежит ответственность за порядок в доме.	Er trägt die Verantwortung für die Ordnung im Haus.
	Холодно ли, тепло ли, он всегда одевает пальто.	Egal ob es kalt oder warm ist, er trägt immer einen Mantel.
	архит. военно ист. форт `{м}`	Fort `{n}`
	зоол. T кошка `{ж}`	Katze `{f}`
	вон `{adv}` `[разг.]` `[прочь]`	fort `[weg]`
	геогр. Форт-Уэрт `{м}`	Fort Worth `{n}`
	зоол. хвостовой `{adj}`	Schwanz-
	хвост `{м}`	Schwanz `{m}`
	физ. филос. кот `{м}` Шрёдингера	Schrödingers Katze `{f}`
	чёрная кошка `{ж}`	schwarze Katze `{f}`
	зоол. T бирманская кошка `{ж}`	Birma-Katze `{f}`
	зоол. T канадский сфинкс `{м}`	Sphinx-Katze `{f}`
	зоол. T канадский сфинкс `{м}`	Sphynx-Katze `{f}`
	Он ушёл.	Er ist fort.
	Я должен уйти.	Ich muss fort.
	и так далее <и т. д.>	und so fort <usf.>
	хрен `{м}` `[груб.]` `[мужской` `половой` `орган]`	Schwanz `{m}` `[vulg.]` `[Penis]`
	хуй `{м}` `[неценз.]`	Schwanz `{m}` `[vulg.]` `[Penis]`
	никто `{pron}`	kein Schwanz `[ugs.]` `[niemand]`
	зоол. вилять хвостом `{verb}`	mit dem Schwanz wedeln
	помахать хвостом `{verb}`	mit dem Schwanz wedeln
	и так далее, и тому подобное	und so weiter und so fort
	поджать хвост `{verb}` `[тж.` `перен.]`	den Schwanz einziehen `[auch` `fig.]`
	послов. Как волка ни корми, он всё в лес смотрит.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
	идиом. Oни как кошка с собакой.	Sie sind wie Hund und Katze.
	идиом. купить кота в мешке `{verb}`	die Katze im Sack kaufen `[fig.]`
	лит. F Кошка среди голубей `[Агата` `Кристи]`	Die Katze im Taubenschlag `[Agatha` `Christie]`
	Пошёл вон! `[разг.]`	Fort mit dir! `[an` `einen` `Mann` `gerichtet]`
	запрягать лошадь позади телеги `{verb}`	das Pferd beim / am Schwanz aufzäumen
	идиом. разгласить тайну `{verb}`	die Katze aus dem Sack lassen `[fig.]`
	фильм F Позднее шоу `[Роберт` `Бентон]`	Die Katze kennt den Mörder `[Robert` `Benton]`
	лит. F Дружба кошки и мышки `[братья` `Гримм]`	Katze und Maus in Gesellschaft `[Brüder` `Grimm]`
	идиом. ходить вокруг да около `{verb}` `[разг.]`	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen `[ugs.]`
	на `{prep}`	auf
	наверху `{prep}`	auf
	по запросу `{adv}`	auf Anfrage
	с ходу `{adv}`	auf Anhieb
	по ходатайству `{adv}`	auf Antrag
	по-медвежьи `{adv}`	auf Bärenart
	на уровне груди `{adv}`	auf Brusthöhe
	по-болгарски `{adv}`	auf Bulgarisch
	в масштабах федерации `{adv}`	auf Bundesebene
	на федеральном уровне `{adv}`	auf Bundesebene
	линг. по-датски `{adv}`	auf Dänisch

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=tr%C3%A4gt%2BKatze%2Bauf%2BSchwanz%2Bfort
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

trägt+Katze+auf+Schwanz+fort in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: trägt Katze auf Schwanz fort

Übersetzung 1 - 50 von 688 >>

Übersetzungen eintragen