Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: um+heißen+Brei+reden+herumreden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

um+heißen+Brei+reden+herumreden in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: um heißen Brei reden herumreden

Übersetzung 1 - 50 von 178  >>

RussischDeutsch
идиом. ходить вокруг да около {verb} [разг.] [говорить о чём-л., не касаясь существа дела]um den (heißen) Brei herumreden [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
идиом. ходить вокруг да около {verb} [разг.]wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [ugs.]
гастр. каша {ж}Brei {m}
кашица {ж}Brei {m}
называться {verb} [несов.]heißen
звать {verb} [несов.] [называть]heißen
именоваться {verb} [книжн.] [несов.]heißen
гастр. пюре {с} [нескл.]Brei {m} [aus püriertem Obst und Gemüse]
Как Вас зовут?Wie heißen Sie?
приветствовать {verb} [несов. / прош. также сов.]willkommen heißen
идиом. У семи нянек дитя без глазу.Zu viele Köche verderben den Brei.
Unverified Солнце обещает жаркий день.Die Sonne verspricht einen heißen Tag.
говорить {verb} [несов.]reden
разговаривать {verb} [несов.]reden
возражать {verb} [несов.]dagegen reden
возразить {verb} [сов.]dagegen reden
идиом. расточать мёд {verb}honigsüß reden
гуторить {verb} [несов.] [разг.] [разговаривать]reden
идиом. молоть вздор {verb} [разг.]Unsinn reden
нести вздор {verb} [разг.]Unsinn reden
нести чушь {verb} [разг.]Unsinn reden
идиом. молоть чушь {verb} [разг.]Käse reden [ugs.]
говорить глупости {verb}dummes Zeug reden [ugs.]
Прекратите разговоры!Hört auf zu reden!
идиом. молоть вздор {verb} [разг.]dummes Zeug reden [ugs.]
идиом. разглагольствовать {verb} [разг.] [несов.]große Reden schwingen [ugs.]
идиом. ораторствовать {verb} [разг.] [несов.] [разглагольствовать]große Reden schwingen [ugs.]
совестить кого-л. {verb} [несов.] [разг.]jdm. ins Gewissen reden
идиом. говорить с полным ртом {verb}mit vollem Mund reden
говорить перед собою пустоту) {verb}vor sich hin reden
идиом. Давай поговорим начистоту.Lass uns offen darüber reden.
излить (свою) душу {verb}sich alles von der Seele reden
ист. лит. Речи против Катилины [Orationes In Catilinam; Цицерон]Reden gegen Catilina [Cicero]
идиом. послов. Слово - серебро, а молчание - золото.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
говорить о своих проблемах {verb}sich seine Probleme von der Seele reden
Разговорились и забыли о времени.Beim Reden haben wir die Zeit vergessen.
Unverified Я сам поговорю с ним.Ich übernehme es mit ihm zu reden.
идиом. говорить напрямик {verb} [разг.]frisch / frei von der Leber weg sprechen / reden [ugs.]
твердить без устали одно и то же {verb} [разг.]sichDat. den Mund fusselig reden [ugs.]
вокруг {adv}um [herum]
вокруг {prep} [+gen.]rund um
вокруг {prep} [+gen.]um ... herum
полдвенадцатого {adv}(um) halb zwölf
вдвойне {adv}um das Doppelte
вокруг {prep} [+gen.]um [+Akk.] (herum)
для того, чтобыum zu
наперегонки {adv} [разг.]um die Wette
на спорum eine Wette
вокруг себяum sich herum
куда большеum vieles mehr
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=um%2Bhei%C3%9Fen%2BBrei%2Breden%2Bherumreden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten