Wörterbuch Russisch ← Deutsch: um heißen Brei reden herumreden

Übersetzung 1 - 50 von 204 >>

	Russisch	Deutsch
	идиом. ходить вокруг да около `{verb}` `[разг.]` `[говорить` `о` `чём-л.,` `не` `касаясь` `существа` `дела]`	um den (heißen) Brei herumreden `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. ходить вокруг да около `{verb}` `[разг.]`	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen `[ugs.]`
	гастр. каша `{ж}`	Brei `{m}`
	кашица `{ж}`	Brei `{m}`
	месиво `{с}` `[полужидкая` `масса]`	Brei `{m}` `[breiartige` `Masse]`
	лит. F Сладкая каша `[братья` `Гримм]`	Der süße Brei `[Brüder` `Grimm]`
	звать `{verb}` `[несов.]` `[называть]`	heißen
	именоваться `{verb}` `[книжн.]` `[несов.]`	heißen
	называться `{verb}` `[несов.]`	heißen
	гастр. пюре `{с}` `[нескл.]`	Brei `{m}` `[aus` `püriertem` `Obst` `und` `Gemüse]`
	идиом. У семи нянек дитя без глазу.	Zu viele Köche verderben den Brei.
	приветствовать `{verb}` `[несов.` / `прош.` `также` `сов.]`	willkommen heißen
	Как Вас зовут?	Wie heißen Sie?
	Солнце обещает жаркий день.	Die Sonne verspricht einen heißen Tag.
	лит. театр F Кошка на раскалённой крыше `[Теннесси` `Уильямс]`	Die Katze auf dem heißen Blechdach `[Tennessee` `Williams]`
	говорить `{verb}` `[несов.]`	reden
	гуторить `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[разговаривать]`	reden
	разговаривать `{verb}` `[несов.]`	reden
	возражать `{verb}` `[несов.]`	dagegen reden
	возразить `{verb}` `[сов.]`	dagegen reden
	идиом. расточать мёд `{verb}`	honigsüß reden
	идиом. молоть вздор `{verb}` `[разг.]`	Unsinn reden
	нести абракадабру `{verb}` `[разг.]`	Unsinn reden
	нести вздор `{verb}` `[разг.]`	Unsinn reden
	нести чушь `{verb}` `[разг.]`	Unsinn reden
	идиом. молоть чушь `{verb}` `[разг.]`	Käse reden `[ugs.]`
	говорить, не закрывая рта `{verb}`	reden ohne Unterlass
	ист. лит. Речи против Катилины `[Orationes` `In` `Catilinam;` `Цицерон]`	Reden gegen Catilina `[Cicero]`
	говорить глупости `{verb}`	dummes Zeug reden `[ugs.]`
	идиом. молоть вздор `{verb}` `[разг.]`	dummes Zeug reden `[ugs.]`
	идиом. ораторствовать `{verb}` `[разг.]` `[несов.]` `[разглагольствовать]`	große Reden schwingen `[ugs.]`
	идиом. разглагольствовать `{verb}` `[разг.]` `[несов.]`	große Reden schwingen `[ugs.]`
	совестить кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	jdm. ins Gewissen reden
	Прекратите разговоры!	Hört auf zu reden!
	идиом. говорить с полным ртом `{verb}`	mit vollem Mund reden
	говорить перед собою (в пустоту) `{verb}`	vor sich hin reden
	идиом. Давай поговорим начистоту.	Lass uns offen darüber reden.
	Я сам с ним поговорю.	Ich werde selbst mit ihm reden.
	идиом. послов. Слово - серебро, а молчание - золото.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	излить (свою) душу `{verb}`	sich alles von der Seele reden
	Разговорились и забыли о времени.	Beim Reden haben wir die Zeit vergessen.
	послов. Соловья баснями / песнями не кормят.	Von schönen Reden werde ich nicht satt.
	твердить без устали одно и то же `{verb}` `[разг.]`	sich^Dat. den Mund fusselig reden `[ugs.]`
	говорить о своих проблемах `{verb}`	sich seine Probleme von der Seele reden
	идиом. говорить напрямик `{verb}` `[разг.]`	frisch / frei von der Leber weg sprechen / reden `[ugs.]`
	о `{prep}` `[указывает` `на` `предмет` `или` `лицо,` `в` `отношении` `которых` `совершается` `какое-л.` `действие]`	um
	вокруг `{adv}`	um `[herum]`
	вокруг `{prep}` `[+gen.]`	rund um
	вокруг `{prep}` `[+gen.]`	um ... herum
	дабы `{conj}` `[книжн.]`	um zu

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=um%2Bhei%C3%9Fen%2BBrei%2Breden%2Bherumreden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

um+heißen+Brei+reden+herumreden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: um heißen Brei reden herumreden

Übersetzung 1 - 50 von 204 >>

Übersetzungen eintragen