Wörterbuch Russisch ← Deutsch: um herumreden

Übersetzung 101 - 150 von 161 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. Ни за что на свете!	Um nichts auf der Welt!
	Приносим свои извинения (за доставленные неудобства).	Wir bitten um Ihr Verständnis.
	молиться о чуде `{verb}`	für / um ein Wunder beten
	Unverified разбрасываться словами `{verb}`	mit Worten um sich werfen
	хлопотать по хозяйству `{verb}`	sich um den Haushalt kümmern
	присматривать за детьми `{verb}`	sich um die Kinder kümmern
	позаботиться о каком-л. деле `{verb}`	sich um eine Sache kümmern
	опоздать на пять минут `{verb}`	sich um fünf Minuten verspäten
	сидеть вокруг стола `{verb}`	um den Tisch herum sitzen
	драться не на жизнь, а на смерть `{verb}`	um Leben und Tod kämpfen
	морс. туризм кругосветный круиз `{м}`	Kreuzfahrt `{f}` rund um die Welt
	архео. ЮНЕСКО доисторические свайные поселения `{мн}` в Альпах	prähistorische Pfahlbauten `{pl}` um die Alpen
	фильм F Битва за Алжир `[Джилло` `Понтекорво]`	Schlacht um Algier `[Gillo` `Pontecorvo]`
	запросить кого-л. o чём-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. um etw. fragen `[Anfrage` `richten]`
	Боже мой!	Um Gottes willen! `[Ausruf` `des` `Schreckens]`
	Боже мой!	Um Himmels willen! `[Ausruf` `des` `Schreckens]`
	печься о ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	sich um jdn./etw. sorgen `[kümmern]`
	обсесть что-л. `{verb}` `[разг.]` `[сов.]` `[сесть` `вокруг` `чего-л.]`	um etw.^Akk. herum Platz nehmen
	библ. идиом. Око за око, зуб за зуб.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
	Земля вращается вокруг Солнца.	Die Erde kreist um die Sonne.
	Семья с голоду дохнет. `[разг.]` `[презр.]`	Die Familie kommt vor Hunger um.
	Усталость валила его с ног.	Er kippte fast um vor Müdigkeit.
	Идёт молва, что ...	Es geht das Gerücht um, dass ...
	Я только осмотрюсь.	Ich sehe mich nur mal um.
	идиом. Не суй свой нос куда не надо!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	идиом. Ни за что на свете!	Nicht um alles in der Welt!
	Его мнение изменилось на противоположное.	Seine Meinung schlug ins Gegenteil um.
	перенести встречу на два часа раньше `{verb}`	das Treffen um zwei Stunden vorziehen
	передвинуть шкаф на несколько сантиметров `{verb}`	den Schrank um einige Zentimeter verschieben
	идиом. обернуть вокруг пальца кого-л. `{verb}` `[устр.]`	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln
	сорить деньгами `{verb}` `[разг.]`	mit Geld um sich werfen `[fig.]`
	занятие подавать заявление о приёме на работу `{verb}`	sich (schriftlich) um eine Stelle bewerben
	рассесться вокруг стола `{verb}`	um den Tisch herum Platz nehmen
	фильм F Заворожённый `[Альфред` `Хичкок]`	Ich kämpfe um dich `[Alfred` `Hitchcock]`
	за углом `{adv}` `[разг.]` `[рядом]`	um die Ecke `[ugs.]` `[in` `der` `Nähe]`
	под боком `{adv}` `[разг.]` `[рядом]`	um die Ecke `[ugs.]` `[in` `der` `Nähe]`
	идиом. Ради бога!	Um Gottes willen! `[Ausdruck` `einer` `dringenden` `Bitte]`
	Христа ради!	Um Gottes willen! `[Ausdruck` `einer` `dringenden` `Bitte]`
	идиом. Ради бога!	Um Himmels willen! `[Ausdruck` `einer` `dringenden` `Bitte]`
	кокать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[убивать]`	jdn. um die Ecke bringen `[Idiom]` `[töten]`
	Нельзя ли попросить у Вас эту книгу?	Darf ich Sie um dieses Buch bitten?
	идиом. У неё язык хорошо подвешен. `[разг.]`	Sie ist nie um eine Antwort verlegen.
	поворот `{м}` на сто восемьдесят градусов `[тж.` `перен.]`	eine Drehung `{f}` um 180 Grad `[auch` `fig.]`
	ухаживать за кем-л. `{verb}` `[несов.]` `[стараться` `добиться` `расположения` `у` `женщины]`	um jdn. werben `[geh.]` `[jdm.` `den` `Hof` `machen]`
	свататься к кому-л. `{verb}` `[несов.]`	um jdn. werben `[geh.]` `[um` `jds.` `Hand` `anhalten]`
	Просьба ответить. `[в` `официальном` `письме]`	Um Antwort wird gebeten. <U. A. w. g.>
	Речь зашла о политике.	Das Gespräch begann, sich um Politik zu drehen.
	Он ушёл из дома в 7 часов.	Er hat das Haus um 7 Uhr verlassen.
	чьи-л. мысли постоянно вращаются вокруг кого-л./чего-л.	jds. Gedanken drehen sich ständig um jdn./etw.
	Не суй свой нос в чужие дела. `[разг.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=um%2Bherumreden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

um+herumreden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: um herumreden

Übersetzung 101 - 150 von 161 << >>

Übersetzungen eintragen