| Russisch | Deutsch | |
| ужать {verb} [сов.] [сжимая, уменьшить в объёме] | zusammendrücken [und damit im Umfang verringern] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| геогр. ист. улус {м} [территориальная единица] | Ulus {m} [kleiner Verwaltungsbezirk in Zentral- und Mittelasien und Sibirien] | |
| идиом. собака на сене | [jd., der etw. keinem anderen gönnt, obwohl er selbst damit nichts anfangen kann] | |
| а также {conj} | sowie [und auch] | |
| тусклый {adj} | trübe [nicht hell und leuchtend] | |
| просматривать {verb} [несов.] | sichten [durchsehen und ordnen] | |
| способ {м} | Weise {f} [Art und Weise] | |
| жуткий {adj} | blutrünstig [von Mord und Grausamkeit handelnd] | |
| по субботам {adv} | sonnabends [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| расхаживать {verb} [несов.] | umherlaufen [hin und her laufen] | |
| игры (бильярдный) кий {м} | Billardqueue {n} [österr. und ugs. {m}] | |
| гастр. меб. буфет {м} | Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | |
| спорт трек {м} | Piste {f} [für Rad- und Autorennen] | |
| экол. полесье {с} | Polesje {f} [osteuropäische Wald- und Sumpflandschaft] | |
| комиксы ТВ цитата Ну, погоди! | Na, warte! [Hase und Wolf] | |
| таким образом {adv} | so [auf diese Art und Weise] | |
| вскричать {verb} [книжн.] [сов.] | ausrufen [laut und aufgeregt äußern] | |
| вскричать {verb} [книжн.] [сов.] | rufen [laut und aufgeregt äußern] | |
| садиться {verb} [несов.] [о светилах] | untergehen [Sonne und Mond] | |
| биол. эмбрион {м} | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| господство {с} | Herrschaft {f} [Recht und Macht zu herrschen] | |
| кишлак {м} | Kischlak {m} [Dorf in Zentralasien und Afghanistan] | |
| экол. полесье {с} | Polessje {f} [Rsv.] [osteuropäische Wald- und Sumpflandschaft] | |
| одеж. религ. чалма {ж} | Turban {m} [Kopfbedeckung der Muslime und Hindus] | |
| бот. зоол. сель. разведение {с} [выращивание] | Zucht {f} [von Pflanzen und Tieren] | |
| в субботу {adv} | am Sonnabend [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| линг. картавить {verb} [несов.] | falsch aussprechen [r- und l-Laute] | |
| ясно как Божий день {adv} | glaskar [fig.] [klar und deutlich] | |
| и да и нет {adv} | jein [hum.] [ja und nein] | |
| слизистый {adj} [влажный и скользкий] | schmierig [feucht-klebrig und rutschig] | |
| записывать {verb} [несов.] [слушая что-л.] | mitschreiben [anhören und niederschreiben] | |
| лопотать {verb} [разг.] [бормотать] [несов.] | murmeln [leise und undeutlich sprechen] | |
| сухопут. автобан {м} | Autobahn {f} [in Deutschland, Österreich und der Schweiz] | |
| гастр. пюре {с} [нескл.] | Brei {m} [aus püriertem Obst und Gemüse] | |
| гастр. комм. кондитерские товары {мн} | Confiserie {f} [bes. schweiz. und österr.] [Süßwaren] | |
| биол. мед. зародыш {м} [эмбрион] | Embryo {m} [bes. österr. und nichtfachspr. auch {n}] | |
| власть {ж} [господство] | Herrschaft {f} [Recht und Macht zu herrschen] | |
| бот. T | | |
| строит. экон. проектно-сметная документация {ж} | Kostenvoranschlag {m} [für Bau- und Investitionsprojekte] | |
| бот. гастр. T | | |
| ист. одеж. панталоны {мн} [брюки] [устр.] | Pantalons {pl} [lange und enganliegende Hose] | |
| геогр. Квебек {м} [город и провинция] | Quebec {n} [Stadt und Provinz] | |
| военно войска́ {мн} | Truppe {f} [Gesamtheit der militärischen Einheiten und Verbände] | |
| строит. экон. проектно-сметная документация {ж} | Voranschlagsdokumentation {f} [für Bau- und Investitionsprojekte] | |
| бот. зоол. сель. выращивание {с} [растений, животных] | Zucht {f} [von Pflanzen und Tieren] | |
| идиом. как миленький {adv} [разг.] | ganz brav [ohne Widerstand und Widerrede] | |
| несмотря на {adv} | nichtsdestotrotz [ugs.] [scherzhafte Vermischung von nichtsdestoweniger und trotzdem] | |
| стройный {adj} [о человеке, животном, дереве] | schlank [dünn und wohlpropotioniert gebaut] | |
| пронзительный {adj} [о звуке] | schrill [durchdringend hell, hoch und grell klingend] | |
| эдак {adv} [разг.] [таким образом] | so [auf diese Art und Weise] | |