| Russisch | Deutsch | |
– | |
| недотёпа {м} {ж} [разг.] | Tölpel {m} [pej.] [ungeschickter, unbeholfener Mensch] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| кроткий {adj} | sanft [Mensch] | |
| неряшливый {adj} | ungepflegt [Mensch] | |
| носильщик {м} | Gepäckträger {m} [Mensch] | |
| травмированный {adj} [жарг.] [странный] | eigenartig [Mensch] | |
| неаккуратный {adj} [о человеке] | ungepflegt [Mensch] | |
| охота китолов {м} [разг.] | Walfänger {m} [Mensch] | |
| сумрачный {adj} | finster [Wald, Burg, Mensch etc.] | |
| изверг {м} | Bestie {f} [pej.] [grausamer Mensch] | |
| трус {м} | Drückeberger {m} [ugs.] [pej.] [ängstlicher Mensch] | |
| эзот. экстрасенс {м} | Extrasensitiver {m} [Mensch mit übersinnlicher Wahrnehmung] | |
| смельчак {м} [разг.] | Himmelhund {m} [ugs.] [tollkühner Mensch] | |
| хохотун {м} [разг.] | Lacher {m} [gern lachender Mensch] | |
| смельчак {м} [разг.] | Satanskerl {m} [ugs.] [tollkühner Mensch] | |
| изверг {м} | Scheusal {n} [pej.] [roher, brutaler Mensch] | |
| не следящий за собой {adj} [о человеке] | ungepflegt [Mensch] | |
| ругат. черножопый {м} [груб.] [презр.] | [dunkelhäutiger Mensch od. Kaukasier] | |
| лодырь {м} [разг.] | Drückeberger {m} [ugs.] [pej.] [fauler Mensch] | |
| ругат. олух {м} [разг.] [презр.] | Rindvieh {n} [ugs.] [dummer Mensch] | |
| смельчак {м} [разг.] | Teufelsbraten {m} [ugs.] [hum.] [tollkühner Mensch] | |
| обалдуй {м} [разг.] [бран.] | Tölpel {m} [pej.] [einfältiger Mensch] | |
| смельчак {м} [разг.] | Malefizer {m} [regional] [bes. südd.] [tollkühner Mensch] | |
| смельчак {м} [разг.] | Malefizkerl {m} [regional] [bes. südd.] [tollkühner Mensch] | |
| сатана {м} {ж} [бран.] | Satan {m} [ugs.] [pej.] [boshafter Mensch] | |
| растяпа [разг.] [презр.] {м} {ж} | Schlafmütze {f} [ugs.] [unaufmerksamer Mensch] | |
| чёртов сын {м} [бран.] | Teufelsbraten {m} [ugs.] [pej.] [durchtriebener Mensch] | |
| дурень {м} [разг.] [груб.] | Tölpel {m} [einfältiger Mensch] [ugs.] [pej.] | |
| гад {м} [перен.] [груб.] | Scheusal {n} [pej.] [roher und hässlicher Mensch] | |
| толстяк {м} [разг.] | Schmerbauch {m} [ugs.] [pej.] [auch hum.] [dicker Mensch] | |
| обжора {м} {ж} [разг.] | Vielfraß {m} [ugs.] [Mensch, der viel isst] | |
| скотина {м} {ж} [разг.] [презр.] [бран.] | Biest {n} [ugs.] [pej.] [niederträchtiger Mensch] | |
| глыба {ж} [разг.] [о толстом, грузном человеке] | Brummer {m} [ugs.] [dicker Mensch] | |
| сачок {м} [разг.] [шутл.] [о человеке] | Drückeberger {m} [ugs.] [pej.] [fauler Mensch] | |
| злюка {м} {ж} [разг.] | Giftkröte {f} [ugs.] [fig.] [sehr boshafter, gehässiger Mensch] | |
| злючка {м} {ж} [разг.] | Giftkröte {f} [ugs.] [fig.] [sehr boshafter, gehässiger Mensch] | |
| полукровка {ж} [разг.] [о лошади или человеке] | Halbblut {n} [Pferd oder Mensch] | |
| полукровок {м} [разг.] [о лошади или человеке] | Halbblut {n} [Pferd oder Mensch] | |
| папильон {м} [перен.] [легкомысленный человек] | Leichtfuß {m} [fig.] [ugs.] [hum.] [leichtsinniger Mensch] | |
| козявка {ж} [презр.] [о незначительном человеке] | Popel {m} [landsch.] [pej.] [unbedeutender Mensch] | |
| варвар {м} [перен.] [грубый и жестокий человек] | Rohling {m} [pej.] [roher Mensch] | |
| толстопузый {м} [разг.] [презр.] | Schmerbauch {m} [ugs.] [pej.] [auch hum.] [dicker Mensch] | |
| падаль {ж} [бран.] [о ничтожном человеке] | Teufelsbraten {m} [ugs.] [pej.] [durchtriebener Mensch] | |
| нескладёха {м} {ж} [разг.] [шутл.] [бестолковый человек] | Tölpel {m} [pej.] [einfältiger Mensch] | |
| тетеря {м} {ж} [презр.] [о глупом человеке] | Tölpel {m} [pej.] [einfältiger Mensch] | |
| фраер {м} [жарг.] [неопытный, наивный человек] | Gimpel {m} [ugs.] [pej.] [unerfahrener, einfältiger Mensch] | |
| баран {м} [разг.] [презр.] [о глупом человеке] | Hammel {m} [derb] [pej.] [dummer Mensch] | |
| дьявол {м} [разг.] [перен.] [о злом, коварном человеке] | Himmelhund {m} [ugs.] [gewissenloser Mensch] | |
| овечка {ж} [перен.] [разг.] [кроткий, безобидный человек] | Lamm {n} [fig.] [sanfter, geduldiger Mensch] | |
| шавка {ж} [разг.] [презр.] [о ничтожном человеке] | Pinscher {m} [ugs.] [pej.] [unbedeutender Mensch] | |
| дьявол {м} [разг.] [перен.] [о злом, коварном человеке] | Satanskerl {m} [ugs.] [boshafter Mensch] | |
| скакун {м} [разг.] [перен.] [непоседливый человек] | Sausewind {m} [ugs.] [hum.] [sehr lebhafter Mensch] | |
| головотяп {м} [разг.] | Schludrian {m} [ugs.] [pej.] [nachlässig und ohne Sachverstand arbeitender Mensch] | |
| невежа {м} {ж} [грубый, невоспитанный человек] | Stinkstiefel {m} [ugs.] [pej.] [missgelaunter, unhöflicher Mensch] | |
| дьявол {м} [разг.] [перен.] [о злом, коварном человеке] | Teufelsbraten {m} [ugs.] [boshafter Mensch] | |
| тряпка {ж} [презр.] [о бесхарактерном, слабовольном человеке] | Waschlappen {m} [ugs.] [pej.] [willensschwacher Mensch] | |
| падаль {ж} [тж. бран. о ничтожном человеке] | Aas {n} [auch ugs. pej. durchtriebener Mensch] | |
| падаль {ж} [бран.] [о ничтожном человеке] | Bazi {m} [südd.] [österr.] [meist hum.] [durchtriebener Mensch] | |
| мясник {м} [перен.] [книжн.] [о кровожадном, жестоком человеке] | Bestie {f} [fig.] [pej.] [grausamer Mensch] | |
| тюфяк {м} [разг.] [презр.] [о безвольном человеке] | Hampelmann {m} [ugs.] [pej.] [schwacher, willenloser Mensch] | |
| пентюх {м} [разг.] [презр.] [неповоротливый, медленно соображающий человек] | Tölpel {m} [pej.] [unbeholfener, einfältiger Mensch] | |
| честняга {м} {ж} [разг.] [честный человек] | eine ehrliche Haut {f} [ugs.] [Redewendung] [ehrlicher Mensch] | |
| мужик {м} [разг.] [презр.] [о грубом, невежественном мужчине] | Bauer {m} [ugs.] [pej.] [grober, ungehobelter Mensch] | |
| бочонок {м} с мёдом [шутл.] [об очень полном человеке] | Dickbauch {m} [hum.] [sehr dicker Mensch] | |
| чёрный {м} [о темнокожем человеке; тж. дьявол] | Schwarzer {m} [dunkelhäutiger Mensch; auch veraltet für: Teufel] | |
| метр {м} с кепкой [шутл.] [о человеке маленького роста] | laufender Meter {m} [hum.] [kleiner Mensch] | |
| зоол. сель. ягнёнок {м} [тж. перен. разг. о тихом, кротком человеке] | Lamm {n} [auch fig. sanfter, geduldiger Mensch] | |
| плут {м} [разг.] [хитрец, лукавец; тж. мошенник] | Schlawiner {m} [ugs.] [schlauer, pfiffiger Mensch; auch gerissener Gauner] | |
| урод {м} [разг.] [о человеке, животном] [тж. перен.] | Scheusal {n} [pej.] [hässlicher Mensch, hässliches Tier] [auch fig.] | |
| Unverified шляпа {м} {ж} [разг.] [груб.] [о вялом, неэнергичном, ненаходчивом человеке] | Schlafmütze {f} [ugs.] [pej.] [unaufmerksamer, langsamer, träger Mensch] | |
| шут {м} гороховый [разг.] [презр.] [о человеке, выставляющем себя в смешном, глупом виде] | Hanswurst {m} [ugs.] [dummer Mensch, der sich lächerlich macht] | |