untauglich machen für etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: untauglich machen für etw

Übersetzung 351 - 400 von 1971 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	тронуться в путь-дорогу `{verb}`	sich auf den Weg machen
	идиом. не доводить дела́ до конца `{verb}`	nur halbe Sachen machen
	засекретить `{verb}` `[сов.]` `[сделать` `недоступным` `для` `посторонних]`	für geheim erklären
	обеспечивать кого-л. `{verb}` `[материально]` `[несов.]`	für jdn. sorgen `[finanziell]`
	идиом. сделать кому-л. послабление `{verb}`	für jdn. ein Auge zudrücken
	идиом. само по себе `[как` `таковое]`	an und für sich
	лит. интересоваться русской литературой `{verb}`	sich für die russische Literatur interessieren
	сложиться на подарок `{verb}` `[разг.]`	für ein Geschenk (Geld) zusammenlegen
	чувствовать жалость к кому-л. `{verb}`	für jdn. Mitleid empfinden
	пол. Альтернатива `{ж}` для Германии <АдГ>	Alternative `{f}` für Deutschland <AfD>
	ист. пол. Комитет `{м}` государственной безопасности <КГБ>	Komitee `{n}` für Staatssicherheit <KGB>
	театр театр `{м}` юного зрителя <ТЮЗ>	Theater `{n}` für junge Zuschauer
	занятие Федеральное агентство `{с}` занятости `[ФРГ]`	Bundesagentur `{f}` für Arbeit <BA>
	Мне за тебя совестно.	Ich schäme mich für dich.
	иметь пристрастие к фотографии `{verb}`	ein Faible für Fotografie haben
	Это говорит в его пользу.	Das spricht für ihn.
	фильм F Верёвка `[Альфред` `Хичкок]`	Cocktail für eine Leiche `[Alfred` `Hitchcock]`
	фильм F Unverified Вернись, моя любовь `[Делберт` `Манн]`	Ein Pyjama für zwei
	идиом. прикончить кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	jdm. den Garaus machen `[ugs.]`
	разговаривать кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[несов.]` `[заставлять` `разговориться]`	jdn. gesprächig machen
	разговорить кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[сов.]` `[заставить` `разговориться]`	jdn. gesprächig machen
	смутить кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[привести` `в` `смущение]`	jdn. verlegen machen
	спаивать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[до` `опьянения]`	jdn. betrunken machen
	споить кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[до` `опьянения]`	jdn. betrunken machen
	усовестить кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	jdm. ein schlechtes Gewissen machen
	устроиться `{verb}` `[сов.]` `[удобно` `разместиться,` `расположиться]`	es sich bequem / gemütlich machen
	кокетничать с кем-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. (schöne) Augen machen `[ugs.]`
	подтрунивать над кем-л. `{verb}` `[несов.]`	sich über jdn. lustig machen
	сделать кого-л. секретарём `{verb}` `[разг.]`	jdn. zum Sekretär machen `[ugs.]`
	идиом. побывать за решёткой `{verb}` `[разг.]`	mit dem Gefängnis Bekanntschaft machen `[hum.]`
	идиом. делать из мухи слона `{verb}`	aus einer Mücke einen Elefanten machen
	идиом. делать из нужды́ добродетель `{verb}`	aus der Not eine Tugend machen
	не проявлять никакой готовности `{verb}`	keine Anstalten machen `[etwas` `zu` `tun]`
	Что же нам теперь делать?	Was sollen wir jetzt machen?
	сделать в диктанте пять ошибок `{verb}`	im Diktat fünf Fehler machen
	идиом. одурачивать кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[несов.]`	jdn. für dumm verkaufen `[ugs.]`
	идиом. одурачить кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	jdn. für dumm verkaufen `[ugs.]`
	сказаться кем-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[представиться]`	sich für jdn. ausgeben
	админ. `[комиссия` `по` `опасным` `веществам` `в` `ФРГ]`	Ausschuss `{m}` für Gefahrstoffe <AGS>
	ходатайствовать за кого-л. `[сов.`/`несов.]`	für jdn. Fürsprache einlegen
	Вечером предполагалась свадьба.	Für den Abend war eine Hochzeit geplant.
	за здоро́во живёшь `{adv}` `[разг.]` `[бесплатно,` `даром]`	für lau `[ugs.]` `[unentgeltlich]`
	Загадывать (пока) рано.	Für Vorhersagen ist es noch zu früh.
	пол. религ. Организация `{ж}` Исламского сотрудничества <ОИС>	Organisation `{f}` für Islamische Zusammenarbeit <OIC>
	военно пол. Служба `{ж}` военной контрразведки `[Германия]`	Amt `{n}` für den Militärischen Abschirmdienst
	ист. Совет `{м}` экономической взаимопомощи <СЭВ>	Rat `{m}` für gegenseitige Wirtschaftshilfe <RGW>
	Ты всегда меня поддерживаешь.	Du bist immer für mich da.
	Что он за человек?	Was für ein Mensch ist er?
	Это не для слабонервных.	Das ist nichts für schwache Nerven.
	корчить из себя миллионера `{verb}` `[разг.]`	sich für einen Millionär ausgeben

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=untauglich+machen+f%C3%BCr+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.240 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten