| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| обветшать {verb} [сов.] | verfallen [Person, Gebäude, Sitten u. Ä.] | |
| религ. Рождество {с} | Weihnachten {n} [meist o. Art.; bes. südd., österr. u. schweiz. u. in bestimmten Wunschformeln u. Fügungen auch {pl}] | |
| очередной {adj} [о заседании и т.п.] | ordentlich [Sitzung u. ä.] | |
| сонный {adj} [перен.] [о местности, населённом пункте] | verträumt [Dorf u. Ä.] | |
| крупный {adj} [о зёрнах, частицах и т. п.] | grob [Sand, Kaffepulver u. Ä.] | |
| журчание {с} | Murmeln {n} [eines Baches u. Ä.] | |
| карточка {ж} | Karte {f} [Plastikkarte, Visitenkarte, Lebensmittelkarte u. Ä.] | |
| гастр. ассорти {с} [нескл.] | Platte {f} [Wurst-, Fleisch-, Fischplatte u. a.] | |
| одеж. фалда {ж} [на сюртуке, фраке, мундире и т. п.] | Schoß {m} [eines Fracks, Sakkos u. a.] | |
| одеж. пола́ {ж} | Schoß {m} [eines Fracks, Sakkos u.a.] | |
| одеж. по́лы {мн} | Schöße {pl} [eines Fracks, Sakkos u.a.] | |
| осколок {м} | Splitter {m} [aus Glas, Keramik u.a.] | |
| поводок {м} | Leine {f} [für Hunde, Katzen u. a. Tiere] | |
| путеш. Что будете заказывать? [в ресторане и т. п.] | Was darf es sein? [im Restaurant u. Ä.] | |
| овладевать кем-л. {verb} [о чувствах, мыслях и т. п.] [несов.] | jdn. beschleichen [geh.] [fig.] [von Gefühlen, Gemütsbewegungen u. Ä.] | |
| лелеять кого-л./что-л. {verb} [несов.] [auch fig.] | jdn./etw. hegen [liebevoll hüten; auch Hoffnung, Traum u. Ä.] | |
| зацепиться за что-л. {verb} [сов.] [задеть] | an etw.Dat. hängen bleiben [an einem Nagel, Zweig u. Ä.] | |
| разрушаться {verb} [несов.] [приходить в упадок] | verfallen | |
| обветшавший {adj} {past-p} | verfallen [heruntergekommen] | |
| дряхлый [о здании] | verfallen [baufällig] | |
| спиваться {verb} [несов.] [разг.] | dem Alkohol verfallen | |
| спиться {verb} [сов.] [разг.] | dem Alkohol verfallen | |
| впадать в уныние {verb} | in Schwermut verfallen / versinken | |
| снести {verb} [сов.] [разрушать] | abreißen [Gebäude] | |
| сносить {verb} [несов.] [разрушать] | abreißen [Gebäude] | |
| строит. разобрать {verb} [сносить строение] [сов.] | abtragen [Gebäude] | |
| здание {с} | Bau {m} [Gebäude] | |
| постройка {ж} [здание] | Bau {m} [Gebäude] | |
| ист. строит. дворец {м} | Schloss {n} [Gebäude] | |
| строит. ист. за́мок {м} | Schloss {n} [Gebäude] | |
| строит. типовое здание {с} | Typenbau {m} [Gebäude] | |
| архит. религ. кирка {ж} [вар.] [лютеранская церковь] | lutherische Kirche {f} [Gebäude] | |
| религ. кирха {ж} | lutherische Kirche {f} [Gebäude] | |
| за́мковый {adj} | Schloss- [auf das Gebäude bezogen] | |
| жд сухопут. метрополитен {м} | Untergrundbahn {f} [U-Bahn] | |
| пропускной пункт {м} | Kontrollpunkt {m} [Grenzübergang; geschütztes Territorium oder Gebäude] | |
| блюститель {м} [возв. и ирон.] | Hüter {m} [geh. u. hum.] | |
| каркать {verb} [несов.] | krähen [von Raben u. Krähen] | |
| гастр. карамель {ж} [жжёный сахар] | Karamell {m} [schweiz. u. österr. auch {n}] | |
| гастр. клёцка {ж} | Kloß {m} [bes. nordd. u. md.] | |
| гастр. шоколадная конфета {ж} | Praliné {n} [bes. österr. u. schweiz.] | |
| гастр. кола {ж} | Cola {f} [österr., schweiz. u. südd. auch {n}] | |
| оруж. ножны {мн} | Scheide {f} [Hülse für Hieb- u. Stichwaffen] | |
| линг. оговорка {ж} [обмолвка] | Lapsus Linguae {m} [Lapsus (Singular): kurzes u] | |
| линг. оговорки {мн} [обмолвки] | Lapsus Linguae {pl} [Lapsus (Plural): langes u] | |
| тех. ползун {м} [станка, пресса] | Stößel {m} [Maschinenteil, dass sich hin- u. herbewegt] | |
| конн. сель. кляча {ж} [презр.] [лошадь] | Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd] | |
| военно мед. военный госпиталь {м} | Militärspital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| мед. больница {ж} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |
| мед. госпиталь {м} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [regional, bes. österr. u. schweiz. für: Krankenhaus] | |