 | Russisch | Deutsch  | |
 | от {prep} [+gen.] | 14 vom [Präp. + Art.: von dem] | |
| 2 Wörter: Andere |
| по состоянию на [дату] | Stand (vom) [Datum] | |
| понаслышке {adv} [разг.] | vom Hörensagen | |
| 3 Wörter: Andere |
| инопланетный {adj} | vom anderen Planeten [nachgestellt] | |
| прошлогодний {adj} | vom letzten Jahr [nachgestellt] | |
| занесённый снегом {adj} | vom Schnee verweht | |
| 3 Wörter: Verben |
| свергнуть кого-л. с престола {verb} | jdn. vom Thron stoßen | |
| прийти с концерта {verb} | vom Konzert zurückkehren | |
| морс. отчаливать {verb} [несов.] | vom Lande stoßen [alt] | |
| конн. спе́шить {verb} [сов.] | vom Pferd steigen | |
| сойти с лошади {verb} | vom Pferd steigen | |
| горное спускаться с плато {verb} | vom Plateau herabsteigen | |
| вскочить с кресла {verb} | vom Sessel aufspringen | |
| упасть со стула {verb} | vom Stuhl herunterfallen | |
| встать из-за стола {verb} | vom Tisch aufstehen | |
| выйти из-за стола {verb} [поев, встать и отойти от стола] | vom Tisch aufstehen [nach dem Essen] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| уклонение {с} от темы | Abweichen {n} vom Thema | |
| религ. вероотступничество {с} | Abwendung {f} vom Glauben | |
| миф. жеводанский зверь {м} | Bestie {f} vom Gévaudan | |
| простушка {ж} [разг.] | Unschuld {f} vom Lande [ugs.] [hum.] | |
| архео. Венера {ж} Гальгенбергская | Venus {f} vom Galgenberg | |
| архео. Венера {ж} из Холе-Фельс | Venus {f} vom Hohlefels | |
| 4 Wörter: Andere |
| с политической точки зрения {adv} | vom politischen Standpunkt aus | |
| идиом. из грязи в князи | vom Tellerwäscher zum Millionär | |
| идиом. как громом поражённый | wie vom Blitz getroffen | |
| идиом. как в воду кануть | wie vom Erdboden verschluckt | |
| 4 Wörter: Verben |
| гастр. отделить желток от белка {verb} | Eigelb vom Eiweiß trennen | |
| сбывать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.] | |
| сбыть кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.] | |
| отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л. назойливого, надоедливого] | sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.] | |
| идиом. быть голубым {verb} [разг.] [перен.] [быть гомосексуалистом] | vom anderen Ufer sein [ugs.] [fig.] [homosexuell sein] | |
| сель. поедаться скотом {verb} | vom Vieh gefressen werden | |
| Unverified быть вне поля зрения {verb} [разг.] | weg vom Fenster sein [ugs.] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| послов. Деньги с неба не падают. | Das Geld fällt nicht vom Himmel. | |
| послов. Яблоко от яблони недалеко падает. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | |
| послов. Рыба гниёт с головы. | Der Fisch stinkt vom Kopf / Kopfe (her). | |
| послов. Не хлебом единым жив / сыт человек. | Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. | |
| Солнце палит с неба. | Die Sonne brennt vom Himmel herab. | |
| Мы с тобой одной крови. | Du und ich sind vom gleichen Blut. | |
| послов. Яблочко от яблоньки недалеко падает | Ein Apfel fällt nicht weit vom Stamm | |
| На нём лежит печать смерти. | Er ist vom Tod / Tode gezeichnet. | |
| Он не мог отличить истинное от ложного. | Er konnte das Wahrhaftige vom Falschen nicht scheiden. [geh.] | |
| послов. Не боги горшки обжигают. | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. | |
| идиом. Мне везёт как утопленнику / висельнику. [шутл.] | Ich bin vom Pech / Unglück verfolgt. | |
| идиом. У меня гора с плеч свалилась. | Mir fällt ein Stein vom Herzen. | |
| Они одним миром мазаны. [о людях с одинаковыми недостатками] | Sie sind vom gleichen Schlag. [Menschen mit denselben Fehlern] | |
| на волоске от смерти | um Haaresbreite vom Tod entfernt | |
| Самолёт скрылся из виду. | Vom Flugzeug ist nichts mehr zu sehen. | |
| идиом. послов. Cколько не говори «халва», во рту слаще не станет. | Vom Wiegen wird die Sau nicht fett. | |
| идиом. Лёгок на помине! | Wenn man vom Teufel spricht! | |
| идиом. как громом поражённый | wie vom Donner gerührt / getroffen | |
| 5+ Wörter: Verben |
| идиом. быть ошеломлённым {verb} | (fast) vom Stuhl fallen / kippen [ugs.] [überrascht, entsetzt sein] | |
| безбожно врать {verb} [разг.] | das Blaue vom Himmel lügen [Idiom] | |
| отличать правильное от неправильного {verb} | das Richtige vom Falschen unterscheiden | |
| библ. идиом. отделять зерно / зёрна от плевел {verb} | die Spreu vom Weizen trennen | |
| морс. спустить корабль со стапелей {verb} | ein Schiff vom Stapel laufen lassen | |
| держать кого-л./что-л. на расстоянии {verb} | sichDat. jdn./etw. vom Leib / Leibe halten | |
| привстать со стула {verb} | sich halb vom Stuhl erheben | |
| идиом. не двигаться с места {verb} | sich nicht vom Fleck rühren | |
| растекаться мыслью по древу {verb} | vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [Redewendung] | |
| растекаться мыслью по древу {verb} | vom Hundertsten ins Tausendste kommen [Redewendung] | |
| послов. попасть из огня да в полымя {verb} [разг.] | vom Regen in die Traufe kommen | |
| идиом. отклониться от темы {verb} | vom Thema abkommen / abschweifen / abweichen | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| религ. орден {м} Святого Гроба Господнего Иерусалимского | Ritterorden {m} vom Heiligen Grab zu Jerusalem | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| лит. F Сказка о рыбаке и рыбке [Александр Пушкин] | Das Märchen vom Fischer und dem Fischlein [Alexander Puschkin] | |
| лит. F Сказка о золотом петушке [Александр Пушкин] | Das Märchen vom goldenen Hahn [Alexander Puschkin] | |
| лит. F Малыш и Карлсон, который живёт на крыше [Астрид Линдгрен] | Karlsson vom Dach [Astrid Lindgren] | |
| лит. F Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди [Александр Пушкин] | Märchen vom Zaren Saltan, von seinem Sohn, dem berühmten, mächtigen Recken Fürst Gwidon Saltanowitsch, und von der wunderschönen Schwanenprinzessin [Alexander Puschkin] | |
| фильм F Однажды на Диком Западе [Серджо Леоне] | Spiel mir das Lied vom Tod [Sergio Leone] | |
| лит. F Предчувствие конца [Джулиан Барнс] | Vom Ende einer Geschichte [Julian Barnes] | |
| лит. F О рыбаке и его жене [братья Гримм] | Vom Fischer und seiner Frau [Brüder Grimm] | |
| лит. филос. F Об общественном договоре, или принципы политического права [Жан-Жак Руссо] | Vom Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des Staatsrechtes [Jean-Jacques Rousseau] | |
| лит. религ. F О граде Божьем [Августин] [De civitate dei] | Vom Gottesstaat [Augustinus] | |
| лит. фильм F Унесённые ветром [Маргарет Митчелл] | Vom Winde verweht [Margaret Mitchell] | |
