Wörterbuch Russisch ← Deutsch: vom Fleck kommen

Übersetzung 51 - 100 von 195 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	привстать со стула `{verb}`	sich halb vom Stuhl erheben
	идиом. отклониться от темы `{verb}`	vom Thema abkommen / abschweifen / abweichen
	лит. F Малыш и Карлсон, который живёт на крыше `[Астрид` `Линдгрен]`	Karlsson vom Dach `[Astrid` `Lindgren]`
	лит. фильм F Унесённые ветром `[Маргарет` `Митчелл]`	Vom Winde verweht `[Margaret` `Mitchell]`
	прийти `{verb}` `[сов.]`	kommen
	приходить `{verb}` `[несов.]`	kommen
	явиться `{verb}` `[сов.]` `[прийти]`	kommen
	выйти из-за стола `{verb}` `[поев,` `встать` `и` `отойти` `от` `стола]`	vom Tisch aufstehen `[nach` `dem` `Essen]`
	Самолёт оторвался от земли.	Das Flugzeug löste sich vom Boden.
	послов. Деньги с неба не падают.	Das Geld fällt nicht vom Himmel.
	Солнце палит с неба.	Die Sonne brennt vom Himmel herab.
	На нём лежит печать смерти.	Er ist vom Tod / Tode gezeichnet.
	идиом. Мне везёт как утопленнику / висельнику. `[шутл.]`	Ich bin vom Pech / Unglück verfolgt.
	идиом. У меня гора с плеч свалилась.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
	безбожно врать `{verb}` `[разг.]`	das Blaue vom Himmel lügen `[Idiom]`
	морс. спустить корабль со стапелей `{verb}`	ein Schiff vom Stapel laufen lassen
	запропаститься `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	wie vom Erdboden verschwunden sein `[Redewendung]`
	религ. орден `{м}` Святого Гроба Господнего Иерусалимского	Ritterorden `{m}` vom Heiligen Grab zu Jerusalem
	фильм F Баллада о солдате `[Григорий` `Чухрай]`	Die Ballade vom Soldaten `[Grigori` `Tschuchrai]`
	лит. F Предчувствие конца `[Джулиан` `Барнс]`	Vom Ende einer Geschichte `[Julian` `Barnes]`
	прибывать `{verb}` `[несов.]`	kommen `[ankommen]`
	прибежать `{verb}` `[сов.]`	angelaufen kommen
	подойти ближе / поближе `{verb}`	näher kommen
	приближаться `{verb}` `[несов.]`	näher kommen
	поспеть `{verb}` `[разг.]` `[сов.]` `[успеть]`	rechtzeitig kommen
	осуществиться `{verb}` `[сов.]`	zustande kommen
	осуществляться `{verb}` `[несов.]`	zustande kommen
	состояться `{verb}` `[сов.]` `[осуществиться]`	zustande kommen
	отвязаться от кого-л./чего-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[избавиться` `от` `кого-л.`/`чего-л.` `назойливого,` `надоедливого]`	sich jdn./etw. vom Hals schaffen `[ugs.]`
	сбывать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[избавляться` `от` `кого-л.`/`чего-л.]`	sich jdn./etw. vom Hals schaffen `[ugs.]`
	сбыть кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[избавиться` `от` `кого-л.`/`чего-л.]`	sich jdn./etw. vom Hals schaffen `[ugs.]`
	послов. Яблоко от яблони недалеко падает.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	послов. Рыба гниёт с головы.	Der Fisch stinkt vom Kopf / Kopfe (her).
	библ. послов. Не хлебом единым жив человек.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
	Мы с тобой одной крови.	Du und ich sind vom gleichen Blut.
	послов. Яблочко от яблоньки недалеко падает	Ein Apfel fällt nicht weit vom Stamm
	Самолёт скрылся из виду.	Vom Flugzeug ist nichts mehr zu sehen.
	идиом. послов. Cколько не говори «халва», во рту слаще не станет.	Vom Wiegen wird die Sau nicht fett.
	лит. F Сказка о золотом петушке `[Александр` `Пушкин]`	Das Märchen vom goldenen Hahn `[Alexander` `Puschkin]`
	лит. F О рыбаке и его жене `[братья` `Гримм]`	Vom Fischer und seiner Frau `[Brüder` `Grimm]`
	пожаловать `{verb}` `[сов.]` `[устр.]` `[шутл.]` `[прийти]`	kommen `[Besuch` `abstatten]`
	наступить `{verb}` `[сов.]` `[настать]`	kommen `[Frühling` `etc.]`
	зашевелиться `{verb}` `[сов.]`	in Bewegung kommen
	войти в обиход `{verb}` `[начать` `употребляться]`	in Gebrauch kommen
	попадать в поле зрения `{verb}` `[разг.]`	in Sicht kommen
	приходить в ярость `{verb}`	in Wut kommen
	спорт достичь цели `{verb}`	ins Ziel kommen
	возвращаться домой `{verb}`	nach Hause kommen
	прийти домой `{verb}`	nach Hause kommen
	гибнуть `{verb}` `[несов.]` `[умирать]`	ums Leben kommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=vom%2BFleck%2Bkommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

vom+Fleck+kommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: vom Fleck kommen

Übersetzung 51 - 100 von 195 << >>

Übersetzungen eintragen