Wörterbuch Russisch ← Deutsch: vom Kopf auf Füße Beine stellen

Übersetzung 1 - 50 von 840 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	поставить что-л. вверх дном `{verb}` `[тж.` `перен.` `привести` `в` `беспорядок]`	etw. auf den Kopf stellen `[auch` `fig.` `Unordnung` `machen]`
	послов. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.	Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
	идти по чьим-л. следам `{verb}`	jdm. auf dem Fuße folgen
	послов. Рыба гниёт с головы.	Der Fisch stinkt vom Kopf / Kopfe (her).
	вскочить на ноги `{verb}`	auf die Beine springen
	идиом. снова встать на ноги `{verb}`	wieder auf die Beine kommen
	информ. обнулить `{verb}` `[сов.]`	auf Null stellen
	идиом. садиться кому-л. на голову `{verb}`	jdm. auf dem Kopf herumtanzen
	встать на цыпочки / носки `{verb}`	sich auf (die) Zehenspitzen stellen
	надевать что-л. `{verb}` `[несов.]` `[головной` `убор]`	etw.^Akk. auf den Kopf stülpen
	идиом. послов. попасть не в бровь, а в глаз `{verb}`	den Nagel auf den Kopf treffen
	подвергнуть кого-л./что-л. испытанию `{verb}`	jdn./etw. auf die Probe stellen
	идиом. пропускать мимо ушей `{verb}` `[разг.]`	die Ohren auf Durchzug stellen `[hum.]`
	идиом. возвести кого-л. на пьедестал `{verb}`	jdn. auf ein Podest heben / stellen
	встать на дыбы `{verb}` `[тж.` `перен.]`	sich auf die Hinterbeine stellen `[auch` `fig.]`
	Он томиться дома.	Ihm fällt die Decke auf den Kopf. `[ugs.]` `[Idiom]`
	Гроза застала нас в поле.	Auf dem Feld wurden wir vom Gewitter überrascht.
	анат. стопы `{мн}`	Füße `{pl}`
	у подножия горы `{adv}`	am Fuße des Berges
	идиом. струсить `{verb}` `[сов.]`	kalte Füße bekommen `[ugs.]` `[fig.]`
	у подножия Альп `{adv}`	am Fuß / Fuße der Alpen
	анат. но́ги `{мж}` `[выше` `ступни]`	Beine `{pl}`
	повалиться в ноги кому-л. `{verb}`	jdm. vor die Füße fallen `[und` `um` `etw.` `bitten,` `flehen]`
	протягивать ноги `{verb}`	die Beine ausstrecken
	послов. Всё тайное становится явным.	Lügen haben kurze Beine.
	послов. У лжи короткие ноги.	Lügen haben kurze Beine.
	послов. Шила в мешке не утаишь.	Lügen haben kurze Beine.
	Ноги его не слушались.	Die Beine gehorchten ihm nicht.
	идиом. бежать без оглядки `{verb}` `[разг.]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	идиом. взять / брать ноги в руки `{verb}` `[разг.]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	идиом. бежать без оглядки `{verb}` `[разг.]`	die Beine unter die Arme nehmen `[ugs.]`
	идиом. вставлять кому-л. палки в колёса `{verb}` `[разг.]` `[перен.]`	jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen `[ugs.]` `[fig.]`
	головной `{adj}`	Kopf-
	глава `{ж}` `[возв.]` `[голова]`	Kopf `{m}`
	голова `{ж}`	Kopf `{m}`
	поставить `{verb}` `[сов.]` `[поместить` `куда-л.]`	stellen
	ставить `{verb}` `[несов.]`	stellen
	идиом. Не падай духом!	Kopf hoch!
	отрубленная голова `{ж}`	abgeschlagener Kopf `{m}`
	задавать вопросы `{verb}`	Fragen stellen
	идиом. опрометью `{adv}` `[разг.]`	Hals über Kopf
	с бухты-барахты `{adv}` `[разг.]`	Hals über Kopf
	идиом. сломя голову `{adv}` `[разг.]`	Hals über Kopf
	идиом. стремглав `{adv}`	Hals über Kopf
	Орёл или решка?	Kopf oder Zahl?
	недогадливый `{adj}`	langsam im Kopf
	качать головой `{verb}`	den Kopf schütteln
	мотать головой `{verb}` `[разг.]` `[отрицательно]`	den Kopf schütteln
	мат. сложить в уме `{verb}`	im Kopf zusammenrechnen
	добиться своего `{verb}`	seinen Kopf durchsetzen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=vom%2BKopf%2Bauf%2BF%C3%BC%C3%9Fe%2BBeine%2Bstellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

vom+Kopf+auf+Füße+Beine+stellen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: vom Kopf auf Füße Beine stellen

Übersetzung 1 - 50 von 840 >>

Übersetzungen eintragen