vom Schicksal fern der Heimat verschlagen werden in other languages:

Deutsch - Russisch

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Russian ← German: vom Schicksal fern der Heimat verschlagen werden

Translation 1 - 50 of 1567 >>

	Russian	German
	по воле рока оказаться вдали от родины `{verb}` `[возв.]`	vom Schicksal fern der Heimat verschlagen werden `[geh.]`
Partial Matches
	вдали от родины `{adv}`	fern der Heimat
	Unverified поощряемый судьбой `{adj}`	vom Schicksal begünstigt
	вдали от родины `{adv}`	fernab der Heimat `[geh.]`
	сель. поедаться скотом `{verb}`	vom Vieh gefressen werden
	послов. Яблоко от яблони недалеко падает.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	послов. Рыба гниёт с головы.	Der Fisch stinkt vom Kopf / Kopfe (her).
	библ. послов. Не хлебом единым жив человек.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
	По Дарвину, человек произошёл от обезьяны.	Nach Darwin stammt der Mensch vom Affen ab.
	загореть `{verb}` `[сов.]`	(von der Sonne) braun werden
	уладиться `{verb}` `[сов.]` `[оказаться` `устранённым]`	aus der Welt geschafft werden `[beigelegt` `werden]`
	лукавый `{adj}` `[хитрый]`	verschlagen `[pej.]`
	хитрожопый `{adj}` `[разг.]` `[презр.]`	verschlagen `[pej.]`
	хитрый `{adj}`	verschlagen `[pej.]`
	лит. F Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди `[Александр` `Пушкин]`	Märchen vom Zaren Saltan, von seinem Sohn, dem berühmten, mächtigen Recken Fürst Gwidon Saltanowitsch, und von der wunderschönen Schwanenprinzessin `[Alexander` `Puschkin]`
	исколотить `{verb}` `[разг.]` `[сов.]` `[избить]`	verschlagen `[regional]` `[verprügeln]`
	отлупить кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	jdn. verschlagen `[regional]` `[verprügeln]`
	лишить кого-л. дара речи `{verb}`	jdm. die Sprache verschlagen
	родной `{adj}` `[о` `стране,` `городе` `и` `т.` `п.]`	Heimat-
	отечество `{с}` `[возв.]`	Heimat `{f}`
	отчизна `{ж}` `[возв.]`	Heimat `{f}`
	родина `{ж}`	Heimat `{f}`
	цитата Кроме того, я думаю, что Карфаген должен быть разрушен. `[Ceterum` `censeo` `Carthaginem` `esse` `delendam.]` `[Марк` `Порций` `Катон` `Старший]`	Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss. `[Marcus` `Porcius` `Cato` `der` `Ältere]`
	покинуть родину `{verb}`	die Heimat verlassen
	доля `{ж}` `[судьба]`	Schicksal `{n}`
	планида `{ж}` `[книжн.]` `[устр.]` `[судьба]`	Schicksal `{n}`
	судьба `{ж}`	Schicksal `{n}`
	судьбина `{ж}` `[возв.]`	Schicksal `{n}`
	судьбинушка `{ж}` `[разг.]` `[поэт.]` `[ласк.]`	Schicksal `{n}`
	участь `{ж}`	Schicksal `{n}`
	далёкий `{adj}`	fern
	далеко `{adv}`	fern
	дальний `{adj}`	fern
	тридевятый `{adj}` `[фольк.]` `[устр.]` `[напр.` `тридевятое` `царство]`	fern
	военно оруж. дальнобойный `{adj}`	Fern-
	дистанционный `{adj}`	Fern-
	иногородний `{adj}`	Fern-
	междугородный `{adj}`	Fern-
	рок `{м}` `[возв.]` `[судьба]`	Schicksal `{n}` `[Verhängnis]`
	далеко от `{adv}` `[+gen.]`	fern `[+Gen.]`
	издалека `{adv}`	von fern
	издалёка `{adv}` `[разг.]`	von fern
	издалеча `{adv}` `[разг.]`	von fern
	издалече `{adv}` `[разг.]`	von fern
	издали `{adv}` `[издалека]`	von fern
	мириться с судьбой `{verb}`	sein Schicksal hinnehmen
	далеко от `{adv}` `[+gen.]`	fern von `[+Dat.]`
	идиом. бросить кого-л. на произвол судьбы `{verb}`	jdn. seinem Schicksal überlassen
	идиом. роптать на судьбу `{verb}`	mit dem Schicksal hadern `[geh.]`
	Судьба сжалилась надо мной.	Das Schicksal hatte Mitleid mit mir.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=vom+Schicksal+fern+der+Heimat+verschlagen+werden
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.097 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren vom Schicksal fern der Heimat verschlagen werden/DERU

Add a translation to the Russian-German dictionary

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Russian-German dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers