Wörterbuch Russisch ← Deutsch: von Hacke bis Nacke

Übersetzung 51 - 100 von 591 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	до смерти `{adv}`	bis in den Tod
	выше колен `{adv}`	bis über die Knie
	до (самой) крыши `{adv}`	bis unter das Dach
	до последнего вздоха `{adv}`	bis zum letzten Atemzug
	До следующего раза!	Bis zum nächsten Mal!
	Подожди, пока я не приду.	Warte, bis ich komme.
	идиом. выше крыши `{adv}` `[разг.]` `[перен.]`	bis zum Abwinken `[ugs.]` `[fig.]`
	добежать до чего-л. `{verb}` `[сов.]`	bis zu etw.^Dat. laufen
	бить смертным боем `{verb}` `[перен.]`	bis aufs Blut bekämpfen `[fig.]`
	идиом. хохотать до упаду `{verb}` `[разг.]`	bis zum Umfallen lachen `[ugs.]`
	отложить что-л. до понедельника `{verb}`	etw. bis (auf) Montag verschieben
	вооружённый до зубов `{adj}`	bis an die Zähne bewaffnet
	вплоть до сегодняшнего дня `{adv}`	bis auf den heutigen Tag
	всего лишь несколько лет тому назад `{adv}`	erst bis vor wenigen Jahren
	идиом. промокший до нитки `{adj}`	nass bis auf die Haut
	идиом. промокший насквозь `{adj}`	nass bis auf die Haut
	драться до последней капли крови `{verb}`	bis zum letzten Blutstropfen kämpfen
	измениться до неузнаваемости `{verb}`	sich bis zur Unkenntlichkeit verändern
	до конца своих дней `{adv}` `[идиом.]`	bis zum Ende meiner Tage `[Idiom]`
	Представление затянулось за полночь.	Die Vorstellung dauerte bis nach Mitternacht.
	обдумать всё до последней детали `{verb}`	alles bis ins kleinste Detail durchdenken
	идиом. промо́кнуть до костей `{verb}`	bis auf die Haut nass werden
	полуночничать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	bis spät in die Nacht aufbleiben
	проводить кого-л. до двери `{verb}`	jdn. bis vor die Tür begleiten
	идиом. вооружаться до зубов `{verb}`	sich bis an die Zähne bewaffnen
	до (самых) потрохов `{adv}` `[перен.]` `[разг.]` `[презр.]` `[очень` `сильно,` `глубоко]`	bis ins Innerste `[fig.]` `[in` `hohem` `Maße]`
	отложить до греческих календ `{verb}` `[книжн.]` `[идиом.]`	bis zum Nimmerleinstag verschieben `[ugs.]` `[hum.]` `[Idiom]`
	до поздней ночи `{adv}`	bis tief / spät in die Nacht (hinein)
	идиом. быть кому-л. верным до гроба `{verb}`	jdm. die Treue halten bis zum Tod
	идиом. вконец оскандалиться `{verb}` `[разг.]`	sich bis auf die Knochen blamieren `[ugs.]`
	идиом. вконец осрамиться `{verb}` `[разг.]`	sich bis auf die Knochen blamieren `[ugs.]`
	идиом. влюбиться по уши `{verb}` `[разг.]`	sich bis über beide Ohren verlieben `[ugs.]`
	Новость потрясла меня до самых потрохов.	Die Neuigkeit hat mich bis ins Mark erschüttert.
	идиом. Это только вопрос времени (когда ...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
	по уши застрять в работе `{verb}`	bis über beide Ohren in Arbeit stecken `[ugs.]`
	идиом. быть кому-л. верным до гроба `{verb}`	jdm. die Treue halten bis in den Tod
	идиом. довести кого-л. до белого каления `{verb}`	jdn. (bis) zur Weißglut bringen / reizen / treiben `[ugs.]`
	До дома мне десять минут ходу.	Bis nach Hause brauche ich zehn Minuten zu Fuß.
	отложить до греческих календ `{verb}` `[книжн.]` `[идиом.]`	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben `[ugs.]` `[hum.]` `[Idiom]`
	от `{prep}`	von
	ве́рхом `{adv}` `[поверху]`	(von) oben
	поверху `{adv}` `[разг.]`	(von) oben
	за исключением `[+gen.]`	abgesehen (von)
	помимо `[+gen.]` ...	abgesehen von ...
	вне `{prep}` `[+gen.]`	außerhalb von
	направо от `{adv}`	rechts von
	на юг `{adv}` `[в` `южном` `направлении]`	südlich von
	оттуда `{adv}`	von dort
	издалека `{adv}`	von fern
	издалёка `{adv}` `[разг.]`	von fern

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=von%2BHacke%2Bbis%2BNacke
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.173 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

von+Hacke+bis+Nacke in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: von Hacke bis Nacke

Übersetzung 51 - 100 von 591 << >>

Übersetzungen eintragen