Wörterbuch Russisch ← Deutsch: von Luft Liebe leben

Übersetzung 51 - 100 von 693 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	признаться в любви кому-л. `{verb}`	jdm. seine Liebe gestehen
	млеть от любви `{verb}`	vor Liebe vergehen `[geh.]`
	послов. Старая любовь не ржавеет.	Alte Liebe rostet nicht.
	послов. Старый друг лучше новых двух.	Alte Liebe rostet nicht.
	Любовь обратилась в ненависть.	Aus Liebe wurde Hass.
	послов. Насильно мил не будешь.	Liebe duldet keinen Zwang.
	тушить любовь к кому-л. `{verb}` `[перен.]`	seine Liebe zu jdm. unterdrücken
	послов. Сердцу не прикажешь.	Liebe lässt sich nicht erzwingen.
	идиом. любовь `{ж}` с первого взгляда	Liebe `{f}` auf den ersten Blick
	лит. театр F Коварство и любовь `[Фридрих` `Шиллер]`	Kabale und Liebe `[Friedrich` `Schiller]`
	фильм F Урок любви `[Ингмар` `Бергман]`	Lektion in Liebe `[Ingmar` `Bergman]`
	занятие идиом. дать по шапке кому-л. `{verb}` `[разг.]` `[уволить]`	jdn. an die Luft setzen `[ugs.]` `[feuern]`
	послов. Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.	Die Liebe geht durch den Magen.
	От любви до ненависти недалеко.	Liebe und Hass liegen nah beieinander.
	послов. Не везёт в картах - повезёт в любви.	Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.
	жить `{verb}` `[несов.]`	leben
	поживать `{verb}` `[несов.]` `[жить]`	leben
	живот `{м}` `[устр.]` `[жизнь]`	Leben `{n}`
	жизнь `{ж}`	Leben `{n}`
	существование `{с}` `[жизнь]`	Leben `{n}`
	век `{м}` `[жизнь]`	Leben `{n}` `[Lebenszeit]`
	жить безбедно `{verb}`	auskömmlich leben
	блудить `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[распутничать]`	ausschweifend leben
	распутничать `{verb}` `[несов.]`	ausschweifend leben
	вести замкнутый образ жизни `{verb}`	zurückgezogen leben
	жить уединённо `{verb}`	zurückgezogen leben
	созерцательная жизнь `{ж}`	beschauliches Leben `{n}`
	бурная жизнь `{ж}`	bewegtes Leben `{n}`
	религ. вечная жизнь `{ж}`	ewiges Leben `{n}`
	общественная жизнь `{ж}`	gesellschaftliches Leben `{n}`
	общественная жизнь `{ж}`	öffentliches Leben `{n}`
	бездумная жизнь `{ж}`	sorgloses Leben `{n}`
	идиом. безалаберная жизнь `{ж}` `[разг.]`	unordentliches Leben `{n}`
	упорядоченная жизнь `{ж}`	wohlgeordnetes Leben `{n}`
	уединённая жизнь `{ж}`	zurückgezogenes Leben `{n}`
	полный жизни `{adj}`	voller Leben `[nachgestellt]`
	творить жизнь `{verb}` `[возв.]`	Leben erschaffen `[geh.]`
	иск. натюрморт `{м}`	Still-Leben `{n}` `[Rsv.]`
	в обычной жизни `{adv}`	im gewöhnlichen Leben
	в повседневной жизни `{adv}`	im täglichen Leben
	отроду `{adv}` `[разг.]`	nie (im Leben)
	отродясь `{adv}` `[разг.]`	nie (im Leben)
	идиом. Ни за что на свете! `[разг.]`	Nie im Leben!
	остаться в живых `{verb}`	am Leben bleiben
	уцелеть `{verb}` `[сов.]` `[остаться` `в` `живых]`	am Leben bleiben
	быть живым `{verb}`	am Leben sein
	находиться в живых `{verb}`	am Leben sein
	наслаждаться жизнью `{verb}`	das Leben genießen
	дорожить жизнью `{verb}`	das Leben wertschätzen
	жить в страхе `{verb}`	in Angst leben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=von%2BLuft%2BLiebe%2Bleben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

von+Luft+Liebe+leben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: von Luft Liebe leben

Übersetzung 51 - 100 von 693 << >>

Übersetzungen eintragen