|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: von
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Bulgarian
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Slovak
English - Spanish
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Russisch Deutsch: von

Übersetzung 401 - 450 von 510  <<  >>

RussischDeutsch
Он не даёт о себе знать.Er lässt nichts von sich hören.
Он судит по себе о других.Er schließt von sich auf andere.
Его одолела усталость.Er wurde von Müdigkeit übermannt.
идиом. Успех не приходит случайно.Erfolg kommt nicht von ungefähr.
идиом. Успех не падает с неба.Erfolg kommt nicht von ungefähr.
идиом. Словно / точно пелена с глаз упала / спала.Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
Темнеет с каждым часом.Es wird von Stunde zu Stunde dunkler.
Я не местный.Ich bin nicht von hier. [ugs.]
У меня сложилось хорошее впечатление о нём.Ich habe einen guten Eindruck von ihm bekommen.
Мне надоели твои жалобы.Ich habe genug von deinem Gejammer.
послов. Я ему - про Фому, а он мне - про Ерёму.Ich rede von Enten und du von Gänsen.
в возрасте двадцати лет {adv}im Alter von zwanzig Jahren
сторублёвый {adj} <100-рублёвый>im Wert von hundert Rubel [nachgestellt]
стих нашёл / накатил на кого-л. [разг.]jd. wird von einer Laune ergriffen
идиом. за гранью добра и злаjenseits von Gut und Böse
послов. Моя хата с краю, ничего не знаю.Mein Name ist Hase(, ich weiß von nichts).
Лучше всех стряпает бабушка. [разг.] [выпекает какие-л. кушанья из муки]Oma backt von allen am besten.
Россия расположена в восточной части Европы и северной части Азии.Russland liegt im östlichen Teil von Europa und im nördlichen Teil von Asien.
идиом. с начала до конца {adv}von Anfang bis (zum) Ende
По профессии я инженер.Von Beruf bin ich Ingenieur.
послов. Обещанного три года ждут.Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
из одного в другоеvon einer Sache zur anderen
с боку на бокvon einer Seite auf die andere
из 60 с лишним сортовvon mehr als 60 Sorten
послов. Соловья баснями / песнями не кормят.Von schönen Reden werde ich nicht satt.
На какие шиши нам жить? [разг.]Von welchem Geld sollen wir leben?
Кто он / она по профессии?Was ist er / sie von Beruf?
идиом. как ужаленныйwie von der Tarantel gestochen
5+ Wörter: Verben
загореть {verb} [сов.](von der Sonne) braun werden
спустить собаку с цепи́ {verb}den Hund von der Kette loslassen
отвести от себя подозрение {verb}den Verdacht von sich ablenken
отвлекать (внимание) от работы {verb}die Aufmerksamkeit von der Arbeit ableiten
идиом. отправиться на тот свет {verb}die Radieschen von unten betrachten [hum.]
откликнуться {verb} [сов.] [дать знать о себе]ein Lebenszeichen von sich geben
мат. вычитать одно число из другого {verb}eine Zahl von einer anderen abziehen
испустить крик {verb}einen Schrei von sich geben
начинать службу с низов {verb}etw.Akk. von der Pike auf lernen [ugs.] [Redewendung]
идиом. говорить напрямик {verb} [разг.]frisch / frei von der Leber weg sprechen / reden [ugs.]
идиом. пользоваться чем-л. {verb} [обладать чем-л., иметь что-л.] [несов.]in den Genuss von etw. kommen
идиом. проиграть в чьём-л. мнении {verb}in der Meinung von jdm. fallen / sinken
идиом. осматривать кого-л. с ног до головы {verb}jdn. von Kopf bis Fuß mustern
футболить кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [посылать от одного к другому]jdn. von Pontius zu Pilatus schicken [Redewendung]
не проронить ни звука {verb}keinen Laut von sichDat. geben
идиом. точить лясы {verb} [разг.]leeres Geschwätz von sich geben [ugs.]
пусть не говорят обо мне... {verb}man soll von mir nicht sagen...
не выказать и тени беспокойства {verb} [разг.]nicht den (leisesten) Hauch von Beunruhigung zeigen [geh.]
идиом. не иметь ни малейшего представления чём-л.) {verb}nicht die leiseste Ahnung (von etw.) haben
идиом. переводить взгляд с одного на другого {verb}seinen Blick von einem zum anderen wandern lassen
проистекать от чего-л. {verb}seinen Ursprung von / in etw. nehmen
происходить от чего-л. {verb}seinen Ursprung von / in etw. nehmen
» Weitere 335 Übersetzungen für von innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=von
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.154 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung