Wörterbuch Russisch ← Deutsch: von Kopf bis Fuß

Übersetzung 51 - 100 von 674 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	экон. доход `{м}` на душу населения	Pro-Kopf-Einkommen `{n}` <PKE>
	У меня болит голова.	Mein Kopf tut weh.
	идиом. с гордо поднятой головой `{adv}`	mit stolz erhobenem Kopf
	идиом. вешать голову `{verb}`	den Kopf hängen lassen
	унывать `{verb}` `[несов.]`	den Kopf hängen lassen
	идиом. иметь голову на плечах `{verb}`	einen klaren Kopf haben
	идиом. сохранять хладнокровие `{verb}`	einen kühlen Kopf bewahren
	кивать головой `{verb}`	mit dem Kopf nicken
	мотнуть головой `{verb}`	mit dem Kopf schütteln
	идиом. распекать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	jdm. den Kopf waschen `[ugs.]`
	идиом. распечь кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	jdm. den Kopf waschen `[ugs.]`
	идиом. Не морочь себе голову. `[разг.]`	Mach dir keinen Kopf! `[ugs.]`
	не вешать нос `{verb}` `[перен.]`	den Kopf oben behalten `[fig.]`
	идиом. быть без царя в голове `{verb}`	Flausen im Kopf haben `[ugs.]`
	застрять в голове / мозгу / памяти `{verb}` `[разг.]`	im Gedächtnis / Kopf hängenbleiben `[ugs.]`
	идиом. садиться кому-л. на голову `{verb}`	jdm. auf dem Kopf herumtanzen
	не поднимая головы	ohne den Kopf zu heben
	лит. фильм F Всадник без головы `[Владимир` `Вайншток]`	Reiter ohne Kopf `[Wladimir` `Wainschtok]`
	Голова пошла кругом. `[тж.` `перен.]`	Der Kopf dreht sich. `[auch` `fig.]`
	надевать что-л. `{verb}` `[несов.]` `[головной` `убор]`	etw.^Akk. auf den Kopf stülpen
	превзойти чьи-л. силы / возможности `{verb}`	jdm. über den Kopf wachsen `[fig.]`
	идиом. выйти сухим из воды `{verb}`	den Kopf aus der Schlinge ziehen
	идиом. послов. попасть не в бровь, а в глаз `{verb}`	den Nagel auf den Kopf treffen
	иметь крышу над головой `{verb}`	ein Dach über dem Kopf haben
	застрять в голове / мозгу / памяти `{verb}` `[разг.]`	im Gedächtnis / Kopf hängen bleiben `[ugs.]`
	идиом. втемяшить себе в голову что-л. `{verb}` `[разг.]`	sich etw. in den Kopf setzen
	идиом. как (точно / будто) обухом по голове ударить `{verb}`	wie vor den Kopf geschlagen sein
	повесить голову `{verb}` `[перен.]` `[впасть` `в` `уныние]`	den Kopf sinken lassen `[fig.]` `[niedergeschlagen` `sein]`
	послов. Рыба гниёт с головы.	Der Fisch stinkt vom Kopf / Kopfe (her).
	У меня мелькнула мысль.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
	напролом `{adv}` `[разг.]`	mit dem Kopf durch die Wand `[fig.]`
	прятать голову в песок `{verb}` `[перен.]`	den Kopf in den Sand stecken `[fig.]`
	нагрубить кому-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm. Beleidigungen an den Kopf werfen `[Idiom]`
	до `{prep}` `[+gen.]`	bis
	пока не `{conj}`	bis
	задеть кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[перен.]` `[разг.]` `[обидеть,` `оскорбить]`	jdn. vor den Kopf stoßen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[brüskieren]`
	идиом. ломать себе голову над чем-л. `{verb}` `[разг.]`	sich^Dat. den Kopf über etw. zerbrechen `[ugs.]`
	выплакать (все) глаза `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	sich die Augen aus dem Kopf weinen `[Idiom]`
	до `{prep}`	bis `[zeitlich]`
	по `{prep}` `[+akk.]` `[временный]`	bis `[zeitlich]`
	дотоле `{adv}` `[устр.]`	bis dahin
	Пока!	Bis dann!
	до сих пор `{adv}`	bis dato
	до четверга `{adv}`	bis Donnerstag
	До скорого! `[разг.]`	Bis gleich!
	до сегодняшнего дня `{adv}`	bis heute
	до настоящего времени `{adv}`	bis jetzt
	до сих пор `{adv}`	bis jetzt
	доныне `{adv}` `[книжн.]`	bis jetzt
	поныне `{adv}` `[книжн.]`	bis jetzt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=von+Kopf+bis+Fu%C3%9F
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

von Kopf bis Fuß in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: von Kopf bis Fuß

Übersetzung 51 - 100 von 674 << >>

Übersetzungen eintragen