| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

von da an in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: von da an

Übersetzung 651 - 700 von 844 << >>

Russisch

Deutsch

–

SYNO	ab jetzt \| nunmer \| von da an
ab jetzt \| nunmer \| von da an © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

лит. F Ночной дозор [Сара Уотерс]

Die Frauen von London [Sarah Waters]

муз. F Нюрнбергские мейстерзингеры [Рихард Вагнер]

Die Meistersinger von Nürnberg [Richard Wagner]

каркать {verb} [несов.] [разг.] [предсказывать неудачу]

den Teufel an die Wand malen [ugs.] [Redewengung]

держать кого-л. в узде {verb} [идиом.]

jdn. an der Kandare haben / halten [Idiom]

запустить лапу куда-л. {verb} [разг.]

sich an etw.^Dat. vergreifen [an staatlichem Eigentum]

не остаться в долгу {verb} [идиом.] [разг.] [отблагодарить]

es an Dankbarkeit nicht fehlen lassen

пригвоздить кого-л. к позорному столбу {verb} [идиом.]

jdn. an den Pranger stellen [Idiom]

Девочка смотрит на себя в зеркале.

Das Mädchen schaut sich im Spiegel an.

жить бок о бок с кем-л. {verb}

mit jdm. Seite an Seite leben

фильм F Умри, но не сейчас [Ли Тамахори]

Stirb an einem anderen Tag [Lee Tamahori]

откликнуться {verb} [сов.] [дать знать о себе]

ein Lebenszeichen von sich geben

исходить из чего-л. {verb} [несов.] [брать за основу]

von etw. ausgehen

понести от кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [забеременеть]

von jdm. schwanger werden

пацан {м} лет двенадцати [разг.]

ein Bürschchen {n} von etwa zwölf Jahren

Деревню облегает сосновый бор.

Das Dorf ist von einem Kiefernwald umgeben.

Какой же ты недогадливый!

Du bist so schwer von Begriff! [ugs.]

Темнеет с каждым часом.

Es wird von Stunde zu Stunde dunkler.

говорить о своих проблемах {verb}

sich seine Probleme von der Seele reden

идиом. сидеть у кого-л. на шее {verb}

sich von jdm. durchfüttern lassen

стереть пот со лба {verb}

sich den Schweiß von der Stirn wischen

религ. орден {м} Богоматери в Сионе

Schwestern {pl} Unserer Lieben Frau von Sion

Кто он / она по профессии?

Was ist er / sie von Beruf?

Результаты предопределены с самого начала.

Die Ergebnisse stehen von vornherein fest.

мат. вычитать одно число из другого {verb}

eine Zahl von einer anderen abziehen

пусть не говорят обо мне... {verb}

man soll von mir nicht sagen...

фильм F Графиня из Гонконга [Чарльз Чаплин]

Die Gräfin von Hongkong [Charles Chaplin]

любоваться чем-л. {verb} [несов.]

sich an etw.^Dat. weiden [geh.] [an einem schönen Anblick]

занятие идиом. дать по шапке кому-л. {verb} [разг.] [уволить]

jdn. an die Luft setzen [ugs.] [feuern]

идиом. желать кому-л. всяческих напастей {verb} [разг.]

jdm. die Pest an den Hals wünschen [ugs.]

запустить лапу во что-л. {verb} [разг.]

sich an etw.^Dat. vergreifen [an staatlichem Eigentum]

притянуть что-л. за уши {verb} [идиом.]

etw.^Akk. bei / an den Haaren herbeiziehen [Idiom]

Какое твоё собачье дело? [разг.] [Это тебя не касается.]

Das geht dich nichts an!

не на того напасть {verb} [разг.]

an die falsche / verkehrte / unrechte Adresse kommen / geraten [ugs.]

пристать к кому-л. как репей {verb} [перен.]

wie eine Klette an jdm. hängen [fig.]

послов. Мир не без добрых людей.

Auf der Welt fehlt es nicht an guten Menschen.

право обвинить кого-л. в соучастии в убийстве {verb}

jdm. die Beteiligung an einem Mord vorwerfen

идиом. говорить напрямик {verb} [разг.]

frisch / frei von der Leber weg sprechen / reden [ugs.]

коситься на кого-л. {verb} [несов.] [смотреть сбоку]

jdn. von der Seite anschauen

спорт спрыгнуть с чего-л. {verb} [сов.]

von etw. hocken [von einem Gerät herunterspringen]

оставить что-л. в покое {verb}

die Finger von etw.^Dat. lassen [Redewendung]

стрельнуть у кого-л. сигарету {verb} [разг.]

von jdm. eine Zigarette schnorren [ugs.]

отвадить кого-л. от дурных привычек {verb} [разг.]

jdn. von schlechten Gewohnheiten abbringen

На какие шиши нам жить? [разг.]

Von welchem Geld sollen wir leben?

Он не даёт о себе знать.

Er lässt nichts von sich hören.

Он судит по себе о других.

Er schließt von sich auf andere.

послов. Соловья баснями / песнями не кормят.

Von schönen Reden werde ich nicht satt.

бросаться из одной крайности в другую {verb}

von einem Extrem ins andere fallen

перескакивать с темы на тему {verb} [разг.]

von einem Thema zum nächsten springen

идиом. проиграть в чьём-л. мнении {verb}

in der Meinung von jdm. fallen / sinken

лит. F Граф Монте-Кристо [Александр Дюма]

Der Graf von Monte Christo [Alexandre Dumas]

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=von+da+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.126 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung