| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

von der Rolle sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: von der Rolle sein

Übersetzung 1 - 50 von 1932 >>

Russisch

Deutsch

–

VERB

von der Rolle sein | war von der Rolle/von der Rolle war | von der Rolle gewesen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

быть выгодным {verb}

von Vorteil sein

исполниться надеждой {verb} [книжн.]

von Hoffnung erfüllt sein

иметь большое значение {verb}

von großer Bedeutung sein

терзаться угрызениями совести {verb}

von Gewissensbissen gequält sein

быть окружённым опасностями {verb}

von Gefahren umwittert sein [geh.]

быть убеждённым в чём-л. {verb}

von etw. überzeugt sein

опьянеть от любви {verb}

von / vor Liebe trunken sein [geh.]

бросать школу {verb}

von der Schule abgehen

охота охотиться {verb} [несов.]

auf der Jagd sein

идиом. быть настороже {verb}

auf der Hut sein

вблизи {prep} [+gen.]

in der Nähe von [+Dat.]

загореть {verb} [сов.]

(von der Sonne) braun werden

занятие прогул {м}

unentschuldigtes Fembleiben {n} von der Arbeit

идиом. как ужаленный

wie von der Tarantel gestochen

библ. падение {с} Иерихона

der Fall {m} von Jericho

отклоняющийся от нормы {adj}

von der Norm abweichend

прийти с работы {verb}

von der Arbeit kommen

идиом. быть начеку {verb} [разг.]

auf der Hut sein

идиом. не дремать {verb} [перен.]

auf der Hut sein

идиом. стоить того {verb} [несов.]

der Mühe wert sein

сбоку {adv} [на вопрос «откуда?»]

von der Seite

военно самоволка {ж} [разг.]

unerlaubte Entfernung {f} von der Truppe

архит. путеш. Пизанская башня {ж}

der Schiefe Turm {m} von Pisa

избавление {с} от ответственности

Befreiung {f} von der Verantwortung

неявка {ж} на работу

Fernbleiben {n} von der Arbeit

прощание {с} с детством

Abschied {m} von der Kindheit

отрезанный от внешнего мира {adj}

von der Außenwelt abgeschnitten

быть на повестке дня {verb}

an der Tagesordnung sein

излить (свою) душу {verb}

sich alles von der Seele reden

сойти с политической арены {verb}

von der politischen Bühne abtreten

быть не в своём уме {verb} [идиом.]

von allen guten Geistern verlassen sein [Idiom]

существовать {verb} [несов.] [быть живым]

auf der Welt sein [existieren]

мед. лежать в дурдоме {verb} [разг.]

in der Anstalt sein [ugs.]

лежать в психбольнице {verb} [разг.]

in der Anstalt sein [ugs.]

лежать в психушке {verb} [разг.]

in der Anstalt sein [ugs.]

Щенок скучает без хозяина.

Der Welpe vermisst sein Herrchen.

быть в затруднительном положении {verb}

in der Bredouille sein [ugs.]

вроде {prep} [+gen.] [наподобие, в виде]

in der Art von [+Dat.]

отвлекать (внимание) от работы {verb}

die Aufmerksamkeit von der Arbeit ableiten

отодрать обои от стены {verb} [разг.]

Tapeten von der Wand reißen

спустить собаку с цепи́ {verb}

den Hund von der Kette loslassen

лит. театр F Венецианский купец [Уильям Шекспир]

Der Kaufmann von Venedig [William Shakespeare]

сказываться кем-л. {verb} [несов.] [разг.] [называться кем-л.]

von sich behaupten, jd. zu sein

настораживаться {verb} [несов.] [проявлять усиленное внимание]

auf der Hut sein [Redewendung]

насторожиться {verb} [сов.] [проявить усиленное внимание]

auf der Hut sein [Redewendung]

влачить оковы {verb} [возв.] [быть лишённым свободы]

der Freiheit beraubt sein

считать, (что) ... {verb} [иметь какое-л. мнение]

der Meinung sein, dass ...

быть решающим фактором {verb}

das Zünglein an der Waage sein [Redewendung]

образ. записать ребёнка в школу {verb}

sein Kind in der Schule anmelden

идиом. идти в ногу со временем {verb}

am Puls der Zeit sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=von+der+Rolle+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.230 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung