| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

von etw abschweifen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: von etw abschweifen

Übersetzung 451 - 500 von 1969 << >>

Russisch

Deutsch

–

VERB

von etw. abschweifen | schweifte von etw. ab/von etw. abschweifte | von etw. abgeschweift

edit

Teilweise Übereinstimmung

бросаться из одной крайности в другую {verb}

von einem Extrem ins andere fallen

перескакивать с темы на тему {verb} [разг.]

von einem Thema zum nächsten springen

идиом. проиграть в чьём-л. мнении {verb}

in der Meinung von jdm. fallen / sinken

лит. F Граф Монте-Кристо [Александр Дюма]

Der Graf von Monte Christo [Alexandre Dumas]

иск. F Отплытие царицы Савской [Клод Лоррен]

Einschiffung der Königin von Saba [Claude Lorrain]

фильм F Сирано де Бержерак [Жан-Поль Раппно]

Cyrano von Bergerac [Jean-Paul Rappeneau]

лит. F Собор Парижской Богоматери [Виктор Гюго]

Der Glöckner von Notre-Dame [Victor Hugo]

лит. F Хроники Нарнии [К. С. Льюис]

Die Chroniken von Narnia [C. S. Lewis]

достаться от кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [получить выговор]

von jdm. abgekanzelt werden [ugs.]

стих нашёл / накатил на кого-л. [разг.]

jd. wird von einer Laune ergriffen

идиом. быть на поводу у кого-л. {verb} [презр.]

sich von jdm. gängeln lassen [pej.]

О нём ни слуху ни духу. [разг.]

Er lässt nichts von sich hören.

идиом. Он не от мира сего. [шутл.]

Er ist nicht von dieser Welt. [hum.]

жд Поезд отправляется с шестого пути.

Der Zug fährt auf / von Bahnsteig sechs ab.

быть не в своём уме {verb} [идиом.]

von allen guten Geistern verlassen sein [Idiom]

идиом. осматривать кого-л. с ног до головы {verb}

jdn. von Kopf bis Fuß mustern

лит. театр F Добрый человек из Сычуани [Бертольт Брехт]

Der gute Mensch von Sezuan [Bertolt Brecht]

лит. F Незнакомка из Уайлдфелл-Холла [Энн Бронте]

Die Herrin von Wildfell Hall [Anne Brontë]

лит. F Тридцатилетняя женщина [Оноре де Бальзак]

Die Frau von dreißig Jahren [Honoré de Balzac]

накрывать что-л. чем-л. {verb} [несов.]

etw. auf / über etw.^Akk. stülpen [decken]

приурочить что-л. к чему-л. {verb} [сов.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. verknüpfen

сад сель. засаживать что-л. чем-л. {verb} [несов.] [о растениях]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. bepflanzen

накрутить что-л. на что-л. {verb} [сов.] [намотать]

etw.^Gen. mit etw.^Dat. umwickeln

придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]

etw. an jdm./etw. auszusetzen haben

сближать что-л. с чем-л. {verb} [несов.] [находить сходство, подобие]

etw.^Akk. etw.^Dat. annähern

ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}

jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]

сказываться кем-л. {verb} [несов.] [разг.] [называться кем-л.]

von sich behaupten, jd. zu sein

ист. этапы {мн} большого пути [книжн.] [важные события большого исторического значения]

Ereignisse {pl} von großer Tragweite

идиом. не дать (кому-л.) себя запугать {verb}

sich nicht (von jdm.) ins Bockshorn jagen lassen

идиом. чужими руками жар загребать {verb}

sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen

От одного его вида меня рвёт. [разг.]

Allein von seinem Anblick wird mir schlecht.

не выказать и тени беспокойства {verb} [разг.]

nicht den (leisesten) Hauch von Beunruhigung zeigen [geh.]

идиом. переводить взгляд с одного на другого {verb}

seinen Blick von einem zum anderen wandern lassen

лит. F Удивительный волшебник из страны Оз [Л. Ф. Баум]

Der Zauberer von Oz [L. F. Baum]

бросать что-л. внутрь чего-л. {verb}

etw. in etw. einwerfen

с колыбели {adv} [идиом.] [с самого раннего детства]

von der Wiege an [Idiom] [seit frühester Kindheit]

послов. Обещанного три года ждут.

Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.

Да он больной на всю голову! [разг.]

Er ist sowas von krank im Kopf! [ugs.]

послов. Моя хата с краю, ничего не знаю.

Mein Name ist Hase(, ich weiß von nichts).

идиом. Словно / точно пелена с глаз упала / спала.

Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.

У меня сложилось хорошее впечатление о нём.

Ich habe einen guten Eindruck von ihm bekommen.

Я сыт по горло приключениями. {verb} [разг.]

Von Abenteuern habe ich die Schnauze voll. [ugs.] [Subjekt Mann]

архео. Венера {ж} из Тан-Тана

Venus {f} von Tan-Tan

вдали от {adv} [+gen.]

fernab [+Gen.] / von [+Dat.] [geh.]

ист. Июльская революция {ж} (1830 года)

Julirevolution {f} (von 1830)

бо́льшая часть кого-л./чего-л.

der größte Teil von

из 60 с лишним сортов

von mehr als 60 Sorten

предохранить кого-л./что-л. от чего-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen

изобличать что-л. в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [обнаруживать]

etw.^Akk. in jdm./etw. offenbaren

сосредоточивать что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

etw. auf jdn./etw. konzentrieren

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=von+etw+abschweifen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.429 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung