Wörterbuch Russisch ← Deutsch: von hinten

Übersetzung 451 - 500 von 515 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	религ. орден `{м}` Богоматери в Сионе	Schwestern `{pl}` Unserer Lieben Frau von Sion
	фильм F Сирано де Бержерак `[Жан-Поль` `Раппно]`	Cyrano von Bergerac `[Jean-Paul` `Rappeneau]`
	лит. F Загадка Ситтафорда `[Агата` `Кристи]`	Das Geheimnis von Sittaford `[Agatha` `Christie]`
	лит. театр F Венецианский купец `[Уильям` `Шекспир]`	Der Kaufmann von Venedig `[William` `Shakespeare]`
	лит. F Удивительный волшебник из страны Оз `[Л.` `Ф.` `Баум]`	Der Zauberer von Oz `[L.` `F.` `Baum]`
	лит. F Нортенгерское аббатство `[Джейн` `Остин]`	Die Abtei von Northanger `[Jane` `Austen]`
	лит. F Ночной дозор `[Сара` `Уотерс]`	Die Frauen von London `[Sarah` `Waters]`
	фильм F Графиня из Гонконга `[Чарльз` `Чаплин]`	Die Gräfin von Hongkong `[Charles` `Chaplin]`
	муз. F Нюрнбергские мейстерзингеры `[Рихард` `Вагнер]`	Die Meistersinger von Nürnberg `[Richard` `Wagner]`
	отговорить кого-л. от чего-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. von etw. abbringen `[jdm.` `etw.` `ausreden]`
	спорт спрыгнуть с чего-л. `{verb}` `[сов.]`	von etw. hocken `[von` `einem` `Gerät` `herunterspringen]`
	проведать о чём-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	von etw.^Dat. Wind bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	библ. плоть от плоти моей `[Бытие` `2,23]`	Fleisch von meinem Fleisch `[Genesis` `2,23]`
	оставить что-л. в покое `{verb}`	die Finger von etw.^Dat. lassen `[Redewendung]`
	От одного его вида меня рвёт. `[разг.]`	Allein von seinem Anblick wird mir schlecht.
	Деревню облегает сосновый бор.	Das Dorf ist von einem Kiefernwald umgeben.
	Какой же ты недогадливый!	Du bist so schwer von Begriff! `[ugs.]`
	идиом. Он не от мира сего. `[шутл.]`	Er ist nicht von dieser Welt. `[hum.]`
	Темнеет с каждым часом.	Es wird von Stunde zu Stunde dunkler.
	послов. Соловья баснями / песнями не кормят.	Von schönen Reden werde ich nicht satt.
	идиом. проиграть в чьём-л. мнении `{verb}`	in der Meinung von jdm. fallen / sinken
	футболить кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[посылать` `от` `одного` `к` `другому]`	jdn. von Pontius zu Pilatus schicken `[Redewendung]`
	идиом. не иметь ни малейшего представления (о чём-л.) `{verb}`	nicht die leiseste Ahnung (von etw.) haben
	стереть пот со лба `{verb}`	sich den Schweiß von der Stirn wischen
	говорить о своих проблемах `{verb}`	sich seine Probleme von der Seele reden
	быть не в своём уме `{verb}` `[идиом.]`	von allen guten Geistern verlassen sein `[Idiom]`
	лит. F Собор Парижской Богоматери `[Виктор` `Гюго]`	Der Glöckner von Notre-Dame `[Victor` `Hugo]`
	лит. F Граф Монте-Кристо `[Александр` `Дюма]`	Der Graf von Monte Christo `[Alexandre` `Dumas]`
	лит. театр F Добрый человек из Сычуани `[Бертольт` `Брехт]`	Der gute Mensch von Sezuan `[Bertolt` `Brecht]`
	лит. F Хроники Нарнии `[К.` `С.` `Льюис]`	Die Chroniken von Narnia `[C.` `S.` `Lewis]`
	лит. F Незнакомка из Уайлдфелл-Холла `[Энн` `Бронте]`	Die Herrin von Wildfell Hall `[Anne` `Brontë]`
	иск. F Отплытие царицы Савской `[Клод` `Лоррен]`	Einschiffung der Königin von Saba `[Claude` `Lorrain]`
	с колыбели `{adv}` `[идиом.]` `[с` `самого` `раннего` `детства]`	von der Wiege an `[Idiom]` `[seit` `frühester` `Kindheit]`
	жд Поезд отправляется с шестого пути.	Der Zug fährt auf / von Bahnsteig sechs ab.
	Да он больной на всю голову! `[разг.]`	Er ist sowas von krank im Kopf! `[ugs.]`
	идиом. Словно / точно пелена с глаз упала / спала.	Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
	У меня сложилось хорошее впечатление о нём.	Ich habe einen guten Eindruck von ihm bekommen.
	послов. Я ему - про Фому, а он мне - про Ерёму.	Ich rede von Enten und du von Gänsen.
	послов. Моя хата с краю, ничего не знаю.	Mein Name ist Hase(, ich weiß von nichts).
	не выказать и тени беспокойства `{verb}` `[разг.]`	nicht den (leisesten) Hauch von Beunruhigung zeigen `[geh.]`
	идиом. переводить взгляд с одного на другого `{verb}`	seinen Blick von einem zum anderen wandern lassen
	идиом. не дать (кому-л.) себя запугать `{verb}`	sich nicht (von jdm.) ins Bockshorn jagen lassen
	лит. F Тридцатилетняя женщина `[Оноре` `де` `Бальзак]`	Die Frau von dreißig Jahren `[Honoré` `de` `Balzac]`
	начинать службу с низов `{verb}`	etw.^Akk. von der Pike auf lernen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	идиом. говорить напрямик `{verb}` `[разг.]`	frisch / frei von der Leber weg sprechen / reden `[ugs.]`
	как свинья в апельсинах разбираться / смыслить / понимать `{verb}` `[идиом.]`	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	лит. F Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена `[Лоренс` `Стерн]`	Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman `[Laurence` `Sterne]`
	идиом. чужими руками жар загребать `{verb}`	sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen
	Я сыт по горло приключениями. `{verb}` `[разг.]`	Von Abenteuern habe ich die Schnauze voll. `[ugs.]` `[Subjekt` `Mann]`
	лит. F Гарри Поттер и узник Азкабана `[Дж.` `К.` `Роулинг]`	Harry Potter und der Gefangene von Askaban `[Joanne` `K.` `Rowling]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=von+hinten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

von hinten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: von hinten

Übersetzung 451 - 500 von 515 << >>

Übersetzungen eintragen