| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: vor den Kopf stoßen

Übersetzung 1 - 50 von 830 >>

Russisch

Deutsch

–

SYNO	brüskieren \| verletzen ...
brüskieren \| verletzen \| vor den Kopf stoßen [ugs.] © OpenThesaurus.de

Suchbegriffe enthalten

задеть кого-л. {verb} [сов.] [перен.] [разг.] [обидеть, оскорбить]

jdn. vor den Kopf stoßen [ugs.] [Redewendung] [brüskieren]

Teilweise Übereinstimmung

идиом. как (точно / будто) обухом по голове ударить {verb}

wie vor den Kopf geschlagen sein

качать головой {verb}

den Kopf schütteln

мотать головой {verb} [разг.] [отрицательно]

den Kopf schütteln

идиом. вешать голову {verb}

den Kopf hängen lassen

унывать {verb} [несов.]

den Kopf hängen lassen

идиом. распекать кого-л. {verb} [несов.] [разг.]

jdm. den Kopf waschen [ugs.]

идиом. распечь кого-л. {verb} [сов.] [разг.]

jdm. den Kopf waschen [ugs.]

не вешать нос {verb} [перен.]

den Kopf oben behalten [fig.]

не поднимая головы

ohne den Kopf zu heben

надевать что-л. {verb} [несов.] [головной убор]

etw.^Akk. auf den Kopf stülpen

превзойти чьи-л. силы / возможности {verb}

jdm. über den Kopf wachsen [fig.]

идиом. выйти сухим из воды {verb}

den Kopf aus der Schlinge ziehen

идиом. послов. попасть не в бровь, а в глаз {verb}

den Nagel auf den Kopf treffen

идиом. втемяшить себе в голову что-л. {verb} [разг.]

sich etw. in den Kopf setzen

повесить голову {verb} [перен.] [впасть в уныние]

den Kopf sinken lassen [fig.] [niedergeschlagen sein]

У меня мелькнула мысль.

Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.

прятать голову в песок {verb} [перен.]

den Kopf in den Sand stecken [fig.]

нагрубить кому-л. {verb} [сов.]

jdm. Beleidigungen an den Kopf werfen [Idiom]

идиом. ломать себе голову над чем-л. {verb} [разг.]

sich^Dat. den Kopf über etw. zerbrechen [ugs.]

поставить что-л. вверх дном {verb} [тж. перен. привести в беспорядок]

etw. auf den Kopf stellen [auch fig. Unordnung machen]

Он томиться дома.

Ihm fällt die Decke auf den Kopf. [ugs.] [Idiom]

обдумать что-л. {verb} [сов.]

sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]

обдумывать что-л. {verb} [несов.]

sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]

продумать что-л. {verb} [сов.]

sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]

размыслить что-л. {verb} [сов.]

sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]

послов. Дурная голова ногам покоя не даёт.

Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.

послов. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.

Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.

незадолго до каникул {adv}

kurz vor den Ferien

запрячь лошадь в телегу {verb}

ein Pferd vor den Wagen spannen

броситься под поезд {verb}

sich vor den / einen Zug werfen

идиом. цитата Берегись мартовских ид!

Hüte dich vor den Iden des März!

идиом. не видеть леса за деревьями {verb}

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

резать правду-матку {verb} [разг.] [идиом.]

kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]

послов. Цыплят по осени считают

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

толкать {verb} [несов.]

трескаться {verb} [несов.] [ушибаться]

sich stoßen

удариться {verb} [сов.]

sich stoßen

ударяться {verb} [несов.]

sich stoßen

ушибаться {verb} [несов.]

sich stoßen

ушибиться {verb} [сов.]

sich stoßen

хряпнуться {verb} [сов.] [разг.] [сильно удариться]

sich stoßen

хряснуться {verb} [сов.] [разг.] [сильно удариться]

sich stoßen

хрястнуться {verb} [сов.] [разг.] [сильно удариться]

sich stoßen

наталкиваться на сопротивление {verb}

auf Widerstand stoßen

набредать на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

auf jdn./etw. stoßen

набрести на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

auf jdn./etw. stoßen

наталкиваться на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

auf jdn./etw. stoßen

наткнуться на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]

auf jdn./etw. stoßen

натолкнуться на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

auf jdn./etw. stoßen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=vor+den+Kopf+sto%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung