vorn auf der Bühne in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: vorn auf der Bühne

Übersetzung 51 - 100 von 1571 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	начинать с (самого) начала `{verb}`	(ganz) von vorn anfangen
	идиом. лежать на боку / печи `{verb}` `[разг.]` `[перен.]` `[бездельничать]`	auf der faulen Haut liegen `[ugs.]`
	начинать службу с низов `{verb}`	etw.^Akk. von der Pike auf lernen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	идиом. сидеть у кого-л. на шее `{verb}` `[разг.]`	jdm. auf der Tasche liegen `[ugs.]`
	жд Поезд отправляется с шестого пути.	Der Zug fährt auf / von Bahnsteig sechs ab.
	лежать на боку / печи `{verb}` `[разг.]` `[перен.]` `[бездельничать]`	auf der Bärenhaut liegen `[ugs.]` `[pej.]` `[faulenzen]`
	послов. Мир не без добрых людей.	Auf der Welt fehlt es nicht an guten Menschen.
	послов. Там хорошо, где нас нет.	Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.
	нацелить все усилия на преодоление кризиса `{verb}`	alle Anstrengungen auf die Bewältigung der Krise richten
	лит. F Принцесса на горошине `[Ганс` `Христиан` `Андерсен]`	Die Prinzessin auf der Erbse `[Hans` `Christian` `Andersen]`
	идиом. У него на лбу написано. `[разг.]` `[перен.]`	Es steht ihm auf der Stirn geschrieben. `[fig.]`
	лит. F В поисках утраченного времени `[Марсель` `Пруст]`	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	Слово вертится (у меня) на кончике языка. `[идиом.]`	Das Wort liegt mir auf der Zunge. `[Redewendung]`
	Он известен своими трудами в области математики.	Er ist berühmt für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Mathematik.
	военно ист. Общество `{с}` взаимопомощи бывших членов войск СС <ХИАГ>	Hilfsgemeinschaft `{f}` auf Gegenseitigkeit der Angehörigen der ehemaligen Waffen-SS <HIAG>
	без роду без племени `{adv}` `[разг.]` `[одинокий,` `без` `родных]`	ganz allein auf der Welt `[ohne` `Angehörige]`
	послов. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	иск. F Воскресный день на острове Гранд-Жатт `[Жорж-Пьер` `Сёра]`	Ein Sonntagnachmittag auf der Insel La Grande Jatte `[Georges-Pierre` `Seurat]`
	на `{prep}`	auf
	наверху `{prep}`	auf
	навек `{adv}`	auf ewig
	навеки `{adv}`	auf ewig
	навечно `{adv}`	auf ewig
	Перестань!	Hör auf!
	Прекрати!	Hör auf!
	идиом. Брось!	Hör (damit) auf!
	вдруг `{adv}`	auf einmal `[plötzlich]`
	внезапно `{adv}`	auf einmal `[plötzlich]`
	дабы `{conj}` `[книжн.]`	auf dass
	мед. натощак `{adv}`	auf nüchternen Magen
	наугад `{adv}`	auf gut Glück
	недобросовестно `{adv}`	auf unredliche Weise
	одновременно `{adv}`	auf einmal `[zugleich]`
	право условно `{adv}`	mit / auf Bewährung
	До свидания!	Auf Wiedersehen!
	по запросу `{adv}`	auf Anfrage
	по ходатайству `{adv}`	auf Antrag
	по-английски `{adv}`	auf Englisch
	по-белорусски `{adv}`	auf Weißrussisch
	по-болгарски `{adv}`	auf Bulgarisch
	линг. по-датски `{adv}`	auf Dänisch
	линг. по-испански `{adv}`	auf Spanisch
	по-итальянски `{adv}`	auf Italienisch
	по-казахски `{adv}`	auf Kasachisch
	по-кошачьи `{adv}`	auf Katzenart
	линг. по-латыни `{adv}`	auf Latein
	по-латышски `{adv}`	auf Lettisch
	по-литовски `{adv}`	auf Litauisch
	по-медвежьи `{adv}`	auf Bärenart
	по-немецки `{adv}`	auf Deutsch

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=vorn+auf+der+B%C3%BChne
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.192 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten