| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL RO SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Russian ← German: würde

Translation 1 - 38 of 38

Russian

German

–

кто-л. стал

4

Nouns

достоинство {с} [человеческое достоинство]

21

Würde {f}

2 Words: Others

с достоинством

3 Words: Others

Его застрелили.

Er wurde erschossen.

У него язык прилип к гортани. [идиом.]

Er wurde sprachlos.

Наступила темнота.

Es wurde dunkel.

идиом. Наступила мёртвая тишина.

Es wurde totenstill.

Меня задержали.

Ich wurde aufgehalten.

Я бы охотно ...

Ich würde gerne ...

4 Words: Others

Любовь обратилась в ненависть.

Aus Liebe wurde Hass.

Аппетит разыгрался.

Der Appetit wurde angeregt.

Ввели арестованного.

Der Häftling wurde hereingeführt.

Туман сгустился.

Der Nebel wurde dichter.

Мечта воплотилась в жизнь.

Der Traum wurde Wirklichkeit.

За окном потемнело.

Draußen wurde es dunkel.

Ещё пуще рассердился. [разг.]

Er wurde noch wütender.

Его репутация пострадала.

Sein Ruf wurde beschädigt.

5+ Words: Others

идиом. На душе / сердце стало тошно.

Das Herz wurde mir schwer.

Это мне не помешает.

Das würde mich nicht stören.

Вылет отменён из-за непогоды.

Der Flug wurde wegen Unwetter abgesagt.

Убийцу судили публично.

Der Mörder wurde öffentlich angeklagt.

право Убийца приговорён к пожизненному заключению.

Der Mörder wurde zur lebenslänglichen Haft verurteilt.

Сарай был приспособлен под гараж.

Die Scheune wurde als Garage benutzt / genutzt.

Сарай был приспособлен под гараж.

Die Scheune wurde zur Garage umgebaut.

Он весь в синяках и ссадинах.

Er wurde grün und blau geschlagen. [ugs.]

Он похоронен в братской могиле.

Er wurde im Massengrab beigesetzt.

Его одолела усталость.

Er wurde von Müdigkeit übermannt.

Мы были бы очень рады, ...

Es würde uns sehr freuen, ...

Если бы он хотел прийти, он бы давно пришёл.

Hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein.

Её лишили родительских прав.

Ihr wurde das Sorgerecht entzogen.

идиом. Пушкин нервно курит в сторонке!

Im Vergleich dazu würde selbst Puschkin verblassen!

идиом. У меня сердце защемило.

Mir wurde (es) schwer ums Herz.

идиом. На душе / сердце стало тошно.

Mir wurde (es) schwer ums Herz.

идиом. послов. Москва не сразу строилась.

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

Она была убита выстрелом из ружья.

Sie wurde mit einem Gewehr ermordet.

Что бы я без тебя делал?

Was würde ich nur ohne dich machen?

Если бы у меня было время, я бы много читал.

Wenn ich Zeit hätte, würde ich viel lesen.

Fiction (Literature and Film)

лит. фильм F Как закалялась сталь [Николай Островский]

Wie der Stahl gehärtet wurde [Nikolai Alexejewitsch Ostrowski]

» See 3 more translations for würde within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=w%C3%BCrde
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.055 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement