 | Russisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | идиом. Это уже чересчур. [разг.] | Das geht zu weit. [ugs.] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| далеко {adv} | weit | |
| дальний {adj} | weit | |
| широкий {adj} | weit | |
| широко {adv} | weit | |
| далёкий {adj} | weit [fern] | |
| недалёко {adv} | nicht weit | |
| недалеко {adv} | nicht weit | |
| очень далеко {adv} | sehr weit | |
| дальновидный {adj} | weit blickend | |
| широко открытый {adj} | weit geöffnet | |
| далеко-далеко {adv} | weit weg | |
| отверзаться {verb} [несов.] [возв.] [устр.] | (weit) aufgehen | |
| отверзтись {verb} [сов.] [возв.] [устр.] | (weit) aufgehen | |
| просторный {adj} | weit [ausgedehnt, weiträumig] | |
| распахнуться {verb} [сов.] | sich weit öffnen | |
| чужедальний {adj} | weit entfernt [Gebiete, Länder] | |
| Я готов. | Ich bin so weit. | |
| и в помине не {adv} | weit und breit nicht | |
| идиом. широко разинуть рот {verb} [разг.] | den Mund weit aufsperren [ugs.] | |
| (Дело) дошло до того, что ... | Es kam so weit, dass ... | |
| идиом. куда ни посмотри | so weit das Auge reicht | |
| Ему (было) далеко за шестьдесят. | Er war weit über sechzig (Jahre). | |
| послов. Яблоко от яблони недалеко падает. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | |
| послов. Яблочко от яблоньки недалеко падает | Ein Apfel fällt nicht weit vom Stamm | |
| Он прыгнул в длину на 4 м 10 см. | Er ist 4,10 m weit gesprungen. | |
| Так себе. | Geht so. | |
| Как дела? | Wie geht's? | |
| идиом. Дела́ идут на лад. | Es geht aufwärts. [fig.] | |
| Речь идёт о ... [+prep.] | Es geht um ... [+Akk.] | |
| гастр. идиом. Это за счёт заведения. | Das geht aufs Haus. | |
| Солнце восходит. | Die Sonne geht auf. | |
| Солнце закатывается. | Die Sonne geht unter. | |
| Часы отстают. | Die Uhr geht nach. | |
| Часы спешат. | Die Uhr geht vor. | |
| Дело в том, что ... | Es geht darum, dass ... | |
| У него всё хорошо. | Es geht ihm gut. | |
| Со мной всё в порядке. | Mir geht es gut. | |
| послов. Попытка - не пытка. | Probieren geht über Studieren. | |
| на сколько возможно | so gut es geht | |
| Как дела? | Wie geht es dir? | |
| Как поживаешь? | Wie geht es dir? | |
| Как у него дела? | Wie geht es ihm? | |
| Дела пошли / идут в гору. [идиом.] [разг.] | Es geht wieder bergauf. [Idiom] | |
| Какое твоё собачье дело? [разг.] [Это тебя не касается.] | Das geht dich nichts an! | |
| Это тебя не касается! | Das geht dich nichts an! | |
| Это мне не под силу. | Das geht über meine Kräfte. | |
| Это выше моего понимания. | Das geht über meinen Verstand. | |
| Ходит слава ... [разг.] | Es geht das Gerücht um, ... | |
| послов. Нашла коса на камень. | Es geht hart auf hart. | |
| альпин. Здесь крутой спуск. | Hier geht es steil bergab. | |
| А у тебя (как дела)? | Und (wie geht es) dir? | |
| При чём тут я? | Was geht mich das an? | |
| Как Ваше здоровье? | Wie geht es Ihnen gesundheitlich? | |
| идиом. Там стои́т дым коромыслом. [разг.] [о большой суете, суматохе, веселье] | Da geht es hoch her. [ugs.] | |
| идиом. Это мне не по нутру. | Das geht mir gegen den Strich. | |
| Это Вас (совершенно) не касается! | Das geht Sie (überhaupt) nichts an! | |
| послов. Путь к сердцу мужчины лежит через желудок. | Die Liebe geht durch den Magen. | |
| Часы отстают на десять минут. | Die Uhr geht zehn Minuten nach. | |
| Часы спешат на десять минут. | Die Uhr geht zehn Minuten vor. | |
| Идёт молва, что ... | Es geht das Gerücht um, dass ... | |
| А какое тебе (до этого) дело? | Was geht dich das an? [ugs.] | |
| идиом. Это мне пофиг / пофигу. [разг.] | Das geht mir am Arsch vorbei! [vulg.] | |
| Эти олигархи совсем зажрались! [разг.] [презр.] | Diesen Oligarchen geht es viel zu gut! | |
| фильм F Мистер Смит едет в Вашингтон [Франк Капра] | Mr. Smith geht nach Washington [Frank Capra] | |
| Какое твоё собачье дело? [разг.] [Это тебя не касается.] | Das geht dich einen (feuchten) Dreck an. [ugs.] | |
| идиом. Здесь прямо проходной двор. | Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [ugs.] | |
| Здесь дело нечисто. [разг.] [идиом.] | Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Idiom] | |
| идиом. В одно ухо вошло, в другое вышло. | Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. | |
