Wörterbuch Russisch ← Deutsch: weiß Teufel

Übersetzung 1 - 54 von 54

	Russisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	идиом. Чëрт его знает! `[разг.]`	Weiß der Teufel! `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	библ. религ. бес `{м}` `[дьявол]`	Teufel `{m}`
	библ. религ. дьявол `{м}`	Teufel `{m}`
	библ. религ. Сатана `{м}`	Teufel `{m}`
	библ. религ. чёрт `{м}`	Teufel `{m}`
	библ. религ. чорт `{м}` `[устр.` `написание]`	Teufel `{m}`
	Тьфу, гадость какая!	Pfui Teufel!
	К чёртовой матери! `[разг.]`	Teufel auch! `[ugs.]`
	идиом. Чёрт побери! `[разг.]` `[выражение` `изумления]`	Teufel auch! `[ugs.]`
	К чёртовой матери! `[разг.]`	Teufel noch mal! `[ugs.]`
	ругат. Чёрт побери! `[разг.]`	Teufel noch mal! `[ugs.]`
	Какого хрена ...? `[груб.]`	Warum zum Teufel ...? `[ugs.]`
	ругат. Иди к чёрту!	Zum Teufel mit dir!
	идиом. послать кого-л. (куда) подальше `{verb}` `[бран.]`	jdn. zum Teufel wünschen `[ugs.]`
	Чёрт бы тебя побрал! `[разг.]`	Hol dich der Teufel! `[ugs.]`
	Чёрт тебя дери! `[бран.]`	Hol dich der Teufel! `[ugs.]`
	Вали ко всем чертям! `[разг.]`	Scher dich zum Teufel! `[ugs.]`
	Иди ты к чёртовой матери! `[разг.]`	Scher dich zum Teufel! `[ugs.]`
	идиом. Пошëл ты к чëрту! `[разг.]`	Scher dich zum Teufel! `[ugs.]`
	мчаться на всех скоростях `{verb}` `[разг.]`	wie der Teufel rasen `[ugs.]`
	идиом. Там шум и гам!	Da ist der Teufel los!
	идиом. Лёгок на помине!	Wenn man vom Teufel spricht!
	белый `{adj}`	weiß
	идиом. посылать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[груб.]`	jdn. zum Teufel schicken `[fig.]` `[ugs.]`
	продать свою душу дьяволу `{verb}`	seine Seele dem Teufel verschreiben `[veraltend]`
	Я знаю.	Ich weiß.
	одеж. одетый в белое `{adj}`	weiß gekleidet
	белить `{verb}` `[несов.]` `[красить]`	weiß anstreichen
	белеть `{verb}` `[несов.]` `[белеться]`	weiß schimmern
	белеться `{verb}` `[разг.]` `[несов.]`	weiß schimmern
	белеть `{verb}` `[несов.]` `[становиться` `белым]`	weiß werden
	Его, наверное, нечистый попутал. `[разг.]`	Ihn hat wohl der Teufel geritten. `[ugs.]`
	клин клином вышибать `{verb}` `[перен.]`	den Teufel mit dem Beelzebub austreiben `[fig.]`
	Я в курсе. `[идиом.]`	Ich weiß Bescheid.
	Я не знаю.	Ich weiß nicht.
	идиом. чёрным по белому `{adv}`	schwarz auf weiß
	Насколько мне известно, ...	Soviel ich weiß, ...
	насколько я знаю `{adv}`	soweit ich weiß
	зоол. T пёстрые дельфины `{мн}` `[Cephalorhynchus]`	Schwarz-Weiß-Delfine `{pl}`
	послов. Лёгок на помине.	Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt!
	каркать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[предсказывать` `неудачу]`	den Teufel an die Wand malen `[ugs.]` `[Redewengung]`
	идиом. бояться кого-л./что-л. как чёрт ладана `{verb}`	jdn./etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser
	невесть куда `{adv}` `[разг.]`	wer weiß wohin `[ugs.]`
	Я ничего об этом не знаю.	Ich weiß nichts davon.
	послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.	Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
	чёрно-белый `{adj}`	schwarz-weiß <sw, s/w>
	идиом. Чёрт его знает! `[разг.]`	(Das) weiß der Kuckuck! `[ugs.]`
	Он знает, чего он хочет.	Er weiß, was er will.
	Я уже не помню.	Ich weiß (es) nicht mehr.
	идиом. Я ценю это.	Ich weiß das zu schätzen.
	Чёрт знает, кто ... `[что,` `где,` `куда` `и` `т.п.]` `[разг.]`	Gott weiß, wer ... `[was,` `wo,` `wohin` `usw.]` `[ugs.]`
	Это я знаю из самого достоверного источника.	Ich weiß es aus einer ganz sicheren Quelle.
	цитата Я знаю, что ничего не знаю.	Ich weiß, dass ich nichts weiß. `[Sokratische` `Philosophie]`
	послов. Моя хата с краю, ничего не знаю.	Mein Name ist Hase(, ich weiß von nichts).

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=wei%C3%9F+Teufel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

weiß Teufel in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: weiß Teufel

Übersetzung 1 - 54 von 54

Übersetzungen eintragen