wenn sofern der Verzug auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: wenn sofern der Verzug auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht

Übersetzung 1 - 50 von 1647 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	комм. просрочить платёж `{verb}`	mit der Zahlung in Verzug geraten
	геогр. Франкфурт-на-Одере `{м}`	Frankfurt `{n}` an der Oder
	лит. F Франкенштейн, или Современный Прометей `[Мэри` `Шелли]`	Frankenstein oder Der moderne Prometheus `[Mary` `Shelley]`
	после дождичка в четверг `[перен.]`	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen `[fig.]`
	Если посчастливится - выиграю в лотерее.	Wenn ich Glück habe, gewinne ich in der Lotterie.
	послов. Где два дурака дерутся, там третий смотрит.	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
	лит. F Сказка о Короле-лягушонке, или о Железном Генрихе `[братья` `Гримм]`	Der Froschkönig oder der Eiserne Heinrich `[Brüder` `Grimm]`
	крупный песок `{м}`	grober Sand `{m}`
	просрочка `{ж}` `[платежа]`	Verzug `{m}`
	без промедления `{adv}`	ohne Verzug
	поскольку `{conj}`	sofern
	небрежность `{ж}`	Fahrlässigkeit `{f}`
	халатность `{ж}`	Fahrlässigkeit `{f}`
	беспечность `{ж}` `[халатность]`	Fahrlässigkeit `{f}`
	комм. иметь задолженность `{verb}` `[находиться` `в` `просрочке]`	in Verzug sein
	послов. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
	головотяпство `{с}` `[разг.]` `[презр.]`	Fahrlässigkeit `{f}`
	незамедлительно `{adv}`	auf der Stelle
	немедленно `{adv}`	auf der Stelle
	проездом `{adv}`	auf der Durchfahrt
	проездом `{adv}`	auf der Durchreise
	тотчас `{adv}`	auf der Stelle
	умышленно `{adv}`	mit Vorsatz
	намерение `{с}`	Vorsatz `{m}`
	право умысел `{м}`	Vorsatz `{m}`
	мимоездом `{adv}` `[разг.]`	auf der Durchfahrt
	слева `{adv}`	auf der linken Seite
	геогр. в Крыму	auf der Krim
	на обороте	auf der Rückseite
	на работе	auf der Arbeit
	право с умыслом `{adv}`	mit Vorsatz
	охота охотиться `{verb}` `[несов.]`	auf der Jagd sein
	Молния полыхнула.	Der Blitz flammte auf.
	идиом. быть настороже `{verb}`	auf der Hut sein
	послов. Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород.	Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär.
	идиом. быть начеку `{verb}` `[разг.]`	auf der Hut sein
	идиом. не дремать `{verb}` `[перен.]`	auf der Hut sein
	на левой стороне `{adv}`	auf der linken Seite
	на следующей странице `{adv}`	auf der nächsten Seite
	с правой стороны́ `{adv}`	auf der rechten Seite
	муз. играть на гармони `{verb}`	(auf der) Harmonika spielen
	лежать на боку `{verb}`	auf der Seite liegen
	ТВ F Мятеж на «Баунти»	Meuterei auf der Bounty
	идиом. бездельничать `{verb}` `[несов.]`	auf der faulen Haut liegen `[ugs.]`
	буксовать `{verb}` `[несов.]` `[перен.]`	auf der Stelle treten `[fig.]`
	идиом. всплыть на поверхность `{verb}`	auf der Bildfäche erscheinen `[ugs.]`
	идиом. появиться на сцене `{verb}`	auf der Bildfläche erscheinen `[ugs.]`
	разместиться на хорах `{verb}`	auf der Empore Platz nehmen
	идиом. лентяйничать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	auf der faulen Haut liegen `[ugs.]`
	существовать `{verb}` `[несов.]` `[быть` `живым]`	auf der Welt sein `[existieren]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=wenn++sofern+der+Verzug+auf+Vorsatz+oder+grober+Fahrl%C3%A4ssigkeit+beruht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.138 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten