About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Russian ← German: wenn

Translation 1 - 44 of 44

Russian

German

–

NOUN	das Wenn \| die Wenn/[auch] Wenns	edit
SYNO	sobald \| sowie \| wenn \| falls ...
sobald \| sowie \| wenn falls \| für den Fall, dass \| sofern \| wenn © OpenThesaurus.de

если {conj}

wenn

когда {conj}

wenn

ежели {conj} [устр.] [разг.]

wenn

коли {conj} [разг.] [если]

wenn

2 Words: Others

(как) будто

als wenn

даже если

auch wenn

в том случае, если ... {conj}

dann, wenn ...

каждый раз, когда {conj}

immer wenn

даже если

selbst wenn

хотя {conj}

wenn auch

хотя и {conj}

wenn auch

3 Words: Others

хоть [даже, если]

(und) wenn auch

хотя бы {adv}

(und) wenn auch

именно тогда, когда

ausgerechnet dann, wenn

в случае, если ...

im Falle, wenn ...

Если хочешь, (то) ...

Wenn du willst, ...

Если хотите, (то) ...

Wenn Sie möchten, ...

Кто, если не ...?

Wer, wenn nicht ...?

4 Words: Others

Лучше всего было бы, если ...

Das Beste wäre, wenn ...

Го́ре вам, если...

Weh / wehe euch, wenn...

кабы {conj} [разг.]

wenn (es so wäre)

идиом. на худой конец

wenn alle Stricke reißen

если Вам удобно

wenn es Ihnen passt

идиом. Делать, так делать.

Wenn schon, denn schon. [ugs.] [veraltend]

стоит Вам ... {conj}

wenn Sie erst einmal ...

5+ Words: Others

послов. Что имеем не храним, потерявши - плачем.

Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt.

Да покарает меня Господь, если ...

Gott soll mich strafen, wenn ...

послов. Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится).

Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu).

послов. Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород.

Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär.

послов. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.

Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.

идиом. Если Вас это устраивает, ...

Wenn es Ihnen recht ist, ...

если бы я мог выбирать

wenn es nach mir ginge

Если посчастливится - выиграю в лотерее.

Wenn ich Glück habe, gewinne ich in der Lotterie.

если я не ошибаюсь

wenn ich mich nicht irre

если мне память не изменяет

wenn ich mich recht entsinne [geh.]

Если бы у меня было время, я бы много читал.

Wenn ich Zeit hätte, würde ich viel lesen.

идиом. с большой натяжкой

wenn man beide Augen zudrückt

послов. Лёгок на помине.

Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt!

послов. Дашь палец – всю руку откусит.

Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.

идиом. Лёгок на помине!

Wenn man vom Teufel spricht!

идиом. Если мне не изменяет память, ...

Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, ...

после дождичка в четверг [перен.]

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen [fig.]

послов. Где два дурака дерутся, там третий смотрит.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.

Fiction (Literature and Film)

фильм F Что делать в случае пожара [Грегор Шнитцлер]

Was tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler]

» See 4 more translations for wenn within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=wenn...
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Немецко-русский словарь

wenn... in other languages:

Dictionary Russian ← German: wenn

Translation 1 - 44 of 44

Contribute to the Dictionary: Add a Translation