| Russisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| рыбный {adj} [о вкусе, запахе и т. п.] | fischig [Geruch, Geschmack etc.] | |
| утробный {adj} [о звуке, голосе и т. п.] | tief [Ton, Stimme etc.] | |
| гастр. взбивать {verb} [сливки, белки и т. п.] [несов.] | schlagen [Sahne, Eiweiß etc.] | |
| гастр. взбить {verb} [сов.] [сливки, белки и т. п.] | schlagen [Sahne, Eiweiß etc.] | |
| красить {verb} [волосы, материал и т.д.] [несов.] | färben [Haar, Stoff etc.] | |
| откупорить {verb} [сов.] [консервы и т.п.] | öffnen [Konserven etc. erstmalig öffnen] | |
| поддерживать {verb} [несов.] [дружбу, отношение и т. п.] | pflegen [Freundschaft, Beziehung etc.] | |
| поручать {verb} [роль, задание и т. п.] [несов.] | zuteilen [Aufgabe, Rolle etc.] | |
| предотвращать {verb} [катастрофу, несчастье и т. п.] [несов.] | abwenden [Unglück, Katastrophe etc.] | |
| разбавлять что-л. {verb} [несов.] [подмешивать] | etw. panschen [Lebensmittel, Drogen, Spirituosen etc.] | |
| разбирать что-л. {verb} [несов.] | etw. ausbauen [aus etw., Teile, Maschinen etc.] | |
| размещать {verb} [расставить - о мебели и т. п.] [несов.] | aufstellen [Möbel etc.] | |
| разрешать {verb} [проблему, задачу и т. п.] [несов.] | lösen [Problem, Rätsel etc.] | |
| разрешить {verb} [сов.] [проблему, задачу и т. п.] | lösen [Problem, Rätsel etc.] | |
| распахнуть {verb} [сов.] [дверь, глаза и т.п.] | aufreißen [Tür, Augen etc.] | |
| сложить {verb} [сов.] [песню, стих и т. п.] | dichten [Lieder, Gedichte etc.] | |
| упускать {verb} [несов.] [шанс, возможность и т. п.] | verpassen [Chance, Gelegenheit etc.] | |
| устанавливать {verb} [какой-нибуть предмет или рекорд] [несов.] | aufstellen [Objekt, Rekord etc.] | |
| установить {verb} [какой-нибуть предмет или рекорд] [сов.] | aufstellen [Objekt, Rekord etc.] | |
| ваза {ж} [для фруктов и т. д.] | Schale {f} [für Obst etc.] | |
| экон. вербовка {ж} [разг.] [клиентов, покупателей] | Akquisition {f} [Gewinnung von Kunden, Aufträgen etc.] | |
| вытекать [о реке и т. п.] [только несов.] | entspringen [Fluss etc.] | |
| звезда {ж} [эстрады, кино, и т. п.] | Star {m} [Popstar, Filmstar etc.] | |
| петля {ж} [двери, окна и т. п.] | Band {n} [Tür-, Fensterangel etc.] | |
| покушение {с} [напр. на политического деятеля] | Anschlag {m} [auf einen Politiker etc.] | |
| рассы́паться [сов.] [об организации и т.п.] | sich auflösen [Organisation etc.] | |
| вылетать роем {verb} [о пчёлах и т. п.] | ausschwärmen [von Bienen etc.] | |
| изменять направление {verb} [реки, ручья и т. п.] | umleiten [Fluss, Bach, etc.] | |
| сель. заливное поле {с} | geflutetes Feld {n} [für den Anbau von Reis etc.] | |
| впору {adv} [разг.] [об одежде, обуви и т.п.] | passend [Schuhe, Kleidung etc.] | |
| отсутствующий {adj} [о выражении лица, взгляде и т. п.] | entrückt [Gesichtsausdruck, Blick etc.] | |
| узкий {adj} [об одежде, обуви и т. п.] | knapp [von Kleidung, Schuhen etc.] | |
| задавать {verb} [задачу, домашнее задание и т. п.] [несов.] | aufgeben [Aufgabe, Hausaufgabe etc.] | |
| объять {verb} [книжн.] [сов.] [о чувстве и т. п.] | erfassen [Gefühl, Gemütsbewegung etc.] | |
| отправиться {verb} [сов.] [о поезде, пароходе и т.п.] | abfahren [Zug, Schiff etc.] | |
| отрываться {verb} [несов.] [о пуговице, шнурке и т. п.] | abreißen [Knopf, Schnürsenkel etc.] | |
| мочение {с} [льна, конопли и т. п.] | Rösten {n} [von Flachs, Hanf etc.] | |
| стук {м} [в дверь и т. п.] | Klopfen {n} [an der Tür etc.] | |
| попада́ть в кого-л. {verb} [несов.] | jdn. treffen [mit einem Schlag, Schuss etc.] | |
| попада́ть во что-л. {verb} [несов.] | etw. treffen [mit einem Schlag, Schuss etc.] | |
| право совершать побег {verb} [из тюрьмы и т. п.] | ausbrechen [aus dem Gefängnis etc.] | |
| большой наряд {м} [полиции и т. д.] | Großaufgebot {n} [an / von Polizei etc.] | |
| едкий {adj} [о дыме и т. п.] [тж. перен.] | beißend [Rauch etc.] [auch fig.] | |
| запахну́ть {verb} [разг.] [дверь, створку окна и т. п.] [сов.] | zuschlagen [Tür, Fenster etc.] | |
| оседать {verb} [несов.] [о пыли, песке и т. п.] | sich absetzen [Staub, Sand etc.] | |
| разбиться {verb} [сов.] [перен.] [разрушиться; о планах, надеждах] | zerstört werden [fig.] [Pläne, Träume etc.] | |
| утихать {verb} [о боли, буре и т. п.] [несов.] | sich legen [Schmerzen, Sturm etc.] | |
| бред {м} [собир.] [разг.] [мысли, речи и т. п.] | Unsinn {m} [Gedanken, Äußerungen etc.] | |
| авиа. морс. буг {м} [носовая часть корабля и т. п.] | Bug {m} [Frontseite eines Schiffs etc.] | |
| вытяжка {ж} [для пара, дыма и т.д.] | Abzug {m} [für Dampf, Rauch etc.] | |