 | Russisch | Deutsch  | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ползти со скоростью черепахи {verb} | wie eine Schnecke kriechen | |
| Смотря как ... | (Es) kommt darauf / drauf an, wie ... | |
| сильный, как бык {adj} [идиом.] | (so) stark wie ein Ochse [Redewendung] | |
| послов. Начать за здравие, а кончить за упокой. | Am Anfang hieß es "lebe lang!", das Ende klang wie Grabgesang. | |
| послов. Что в лоб, что по лбу. | Das ist gehupft wie gesprungen. | |
| послов. И к гадалке / бабке не ходи. | Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. | |
| Это похоже на сказку. | Das klingt wie ein Märchen. | |
| Костюм сидит на нём как влитой. [разг.] | Der Anzug sitzt wie angegossen. | |
| Сын вышел весь в отца. | Der Sohn ist ganz (wie) der Vater. | |
| послов. Не так страшен чёрт, как его малюют. | Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt. | |
| послов. Три переезда, что один пожар. | Dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal abbrennen. | |
| Лазает по-обезьяньи. | Er / Sie klettert wie ein Affe. | |
| Врёт как сивый мерин. [разг.] [идиом.] | Er / sie lügt, wie gedruckt. [ugs.] [Idiom] | |
| идиом. Денег у него про́пасть. [разг.] | Er hat Geld wie Heu. | |
| идиом. У него уйма денег. [разг.] | Er hat Geld wie Heu. [ugs.] | |
| Он такого же возраста как я. | Er ist genauso alt wie ich. | |
| Он, как водится, опоздал. | Er kam wie gewöhnlich zu spät. | |
| У него язык без костей. [идиом.] | Er redet wie ein Wasserfall. [Redewendung] | |
| идиом. Ему не житьё, а масленица. [разг.] | Er sitzt wie die Made im Speck. [ugs.] | |
| Его как током пронзило. | Es durchfuhr ihn wie ein Stromschlag. | |
| идиом. Словно / точно пелена с глаз упала / спала. | Es fiel mir wie Schuppen von den Augen. | |
| идиом. (Дождь) льёт как из ведра. | Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.] | |
| послов. Хрен редьки не слаще. | Es ist alles Jacke wie Hose. | |
| идиом. Идёт как по маслу. | Es läuft wie am Schnürchen. | |
| послов. Не так страшен чёрт, как его малюют. | Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. | |
| идиом. (Это) действует на него как красная тряпка для быка. | Es wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn. [ugs.] | |
| идиом. здоров как бык | gesund wie ein Fisch im Wasser | |
| идиом. Здесь прямо проходной двор. | Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [ugs.] | |
| Ишь собака как воет. [разг.] | Hör mal, wie der Hund heult. | |
| С ним обошлись как с мальчишкой. | Man behandelte ihn wie ein kleines Kind. | |
| послов. Век живи, век учись. | Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu. | |
| Скажите, как пройти на улицу Чехова? | Sagen Sie, wie kommt man zur Tschechow-Straße? | |
| идиом. Oни как кошка с собакой. | Sie sind wie Hund und Katze. | |
| ишь как ... [разг.] | sieh mal einer an, wie ... | |
| Так, как я ожидал. | So, wie ich es erwartet hatte. [Subjekt Mann] | |
| Любопытно, как вы это делаете. | Spannend, wie ihr das macht. | |
| А у тебя (как дела)? | Und (wie geht es) dir? | |
| идиом. послов. Cколько не говори «халва», во рту слаще не станет. | Vom Wiegen wird die Sau nicht fett. | |
| идиом. Как аукнется, так и откликнется. | Wie du mir, so ich dir. | |
| идиом. Как скажешь - так и будет! | Wie du sagst, so wird es (gemacht)! | |
| послов. аки / яко тать в нощи {adv} [книжн.] [устр.] | wie ein Dieb bei Nacht | |
| идиом. как бельмо на глазу [разг.] | wie ein Dorn im Auge | |
| как слон в посудной лавке [шутл.] [идиом.] | wie ein Elefant im Porzellanladen [Idiom] | |
| как слон в посудной лавке [фольк.] | wie ein Storch im Salat [ugs.] [auch fig.] | |
| Как твоя семья? | Wie geht es deiner Familie? | |
| Как Ваше здоровье? | Wie geht es Ihnen gesundheitlich? | |
| как встарь {adv} | wie in alten / uralten Zeiten | |
| Как ты можешь это допустить? | Wie kannst du das zulassen? | |
| Что Вы мне тыкаете? [разг.] [при обращении на "ты"] | Wie kommen Sie dazu, mich einfach zu duzen? | |
| идиом. С чего ты взял? [разг.] | Wie kommst du denn auf so was? [ugs.] | |
