Wörterbuch Russisch ← Deutsch: wie aus Nichts auftauchen

Übersetzung 401 - 450 von 561 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Его как током пронзило.	Es durchfuhr ihn wie ein Stromschlag.
	послов. Хрен редьки не слаще.	Es ist alles Jacke wie Hose.
	идиом. здоров как бык	gesund wie ein Fisch im Wasser
	Ишь собака как воет. `[разг.]`	Hör mal, wie der Hund heult.
	идиом. Oни как кошка с собакой.	Sie sind wie Hund und Katze.
	идиом. Как аукнется, так и откликнется.	Wie du mir, so ich dir.
	как слон в посудной лавке `[шутл.]` `[идиом.]`	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Idiom]`
	Как поживаешь, дорогуша? `[разг.]`	Wie läuft das Leben, mein Lieber?
	Как будет по-немецки / по-русски ... ?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?
	идиом. жить как у Христа за пазухой `{verb}` `[разг.]`	leben wie Gott in Frankreich `[ugs.]`
	идиом. жить припеваючи `{verb}` `[разг.]`	leben wie Gott in Frankreich `[ugs.]`
	эры задавать `{verb}` `[устр.]` `[вести` `роскошную` `жизнь]`	leben wie Gott in Frankreich `[ugs.]`
	работать как вол `{verb}` `[идиом.]`	schuften / arbeiten wie ein Ochse `[Redewendung]`
	работать как лошадь `{verb}` `[идиом.]`	schuften / arbeiten wie ein Pferd `[Redewendung]`
	идиом. плавать как топор `{verb}` `[перен.]`	schwimmen wie eine bleierne Ente `[fig.]`
	комиковать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	sich wie ein Komiker aufführen `[ugs.]`
	идиом. глядеть как баран на новые ворота `{verb}`	wie ein Schwein ins Uhrwerk schauen
	запропаститься `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	wie vom Erdboden verschwunden sein `[Redewendung]`
	идиом. как (точно / будто) обухом по голове ударить `{verb}`	wie vor den Kopf geschlagen sein
	за неимением чего-л.	aus Mangel an etw.^Dat.
	за отсутствием чего-л. `{adv}`	aus Mangel an etw.^Dat.
	атлантский `{adj}`	von / aus Atlanta `[Georgia]` `[nachgestellt]`
	извлекать выгоду из чего-л. `{verb}`	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
	извлекать пользу из чего-л. `{verb}`	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
	следовать из чего-л. `{verb}` `[несов.]`	sich aus etw.^Dat. ergeben
	иногородний `{adj}`	aus einer anderen Stadt `[nachgestellt]`
	йошкар-олинский `{adj}`	von / aus Joschkar-Ola `[nachgestellt]`
	геогр. нью-хэмпширский `{adj}`	von / aus New Hampshire `[nachgestellt]`
	нью-джерсийский `{adj}`	von / aus New Jersey `[nachgestellt]`
	северокаролинский `{adj}`	von / aus North Carolina `[nachgestellt]`
	западно-виргинский `{adj}`	von / aus West Virginia `[nachgestellt]`
	увольняться со службы `{verb}`	aus dem Dienst scheiden `[geh.]`
	уходить со службы `{verb}`	aus dem Dienst scheiden `[geh.]`
	расстаться с жизнью `{verb}` `[умереть]`	aus dem Leben scheiden `[geh.]`
	из первых уст узнать / услышать `{verb}` `[поэт.]`	aus erster Hand erfahren `[Redewendung]`
	делать заключение / вывод из чего-л. `{verb}`	eine Schlussfolgerung aus etw. ziehen
	идиом. взять что-л. с потолка `{verb}` `[разг.]`	etw. aus der Luft greifen
	смутить кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[привести` `в` `замешательство]`	jdn. aus der Fassung bringen
	вычеркнуть кого-л. из списка `{verb}`	jdn. aus der Liste streichen
	геогр. лос-анджелесский	von / aus Los Angeles `[nachgestellt]`
	В тебе говорит зависть.	Aus dir spricht der Neid.
	по зову сердца `{adv}`	aus einem inneren Bedürfnis heraus
	(Это) смахивает на него. `[разг.]`	Das sieht nach ihm aus.
	идиом. Прочь с глаз моих!	Geh mir aus den Augen!
	идиом. С глаз долой!	Geh mir aus den Augen!
	Убирайся с глаз моих! `[разг.]`	Geh mir aus den Augen!
	Зал взорвался хохотом.	Im Saal brach Gelächter aus.
	Выспись как следует!	Schlaf / Schlafe dich richtig aus!
	(добровольно) уйти из жизни `{verb}`	(freiwillig) aus dem Leben scheiden
	идиом. смеяться во весь рот `{verb}` `[разг.]` `[очень` `громко]`	aus vollem Hals / Halse lachen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=wie%2Baus%2BNichts%2Bauftauchen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

wie+aus+Nichts+auftauchen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: wie aus Nichts auftauchen

Übersetzung 401 - 450 von 561 << >>

Übersetzungen eintragen