Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: wie Katze um heißen Brei schleichen herumschleichen laufen herumlaufen herumgehen herumreden

Übersetzung 1 - 50 von 454 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. ходить вокруг да около `{verb}` `[разг.]`	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen `[ugs.]`
	идиом. ходить вокруг да около `{verb}` `[разг.]` `[говорить` `о` `чём-л.,` `не` `касаясь` `существа` `дела]`	um den (heißen) Brei herumreden `[ugs.]`
	лит. театр F Кошка на раскалённой крыше `[Теннесси` `Уильямс]`	Die Katze auf dem heißen Blechdach `[Tennessee` `Williams]`
	Как Вас зовут?	Wie heißen Sie?
	идиом. Oни как кошка с собакой.	Sie sind wie Hund und Katze.
	ходить по-медвежьи `{verb}`	laufen wie ein Bär `[ugs.]`
	Bо сколько?	Um wie viel Uhr?
	расхаживать `{verb}` `[несов.]`	herumgehen `[ugs.]` `[umhergehen]`
	ходить неряхой `{verb}` `[разг.]`	schlampig herumlaufen `[ugs.]` `[pej.]`
	бегать `{verb}` `[несов.]` `[из` `одного` `места` `в` `другое]`	herumlaufen
	красться `{verb}` `[несов.]`	schleichen
	зоол. T веретеницевые `{мн}` `[Anguidae]`	Schleichen `{pl}`
	походить `{verb}` `[сов.]` `[ходить` `некоторое` `время]`	herumgehen `[ugs.]` `[von` `einer` `Stelle` `zur` `anderen` `gehen]`
	прогуливаться `{verb}` `[несов.]` `[без` `определённой` `цели]`	herumlaufen `[ohne` `ein` `bestimmtes` `Ziel]`
	гастр. каша `{ж}`	Brei `{m}`
	кашица `{ж}`	Brei `{m}`
	ползать `{verb}` `[несов.]` `[от` `усталости]`	schleichen `[vor` `Müdigkeit]`
	месиво `{с}` `[полужидкая` `масса]`	Brei `{m}` `[breiartige` `Masse]`
	называться `{verb}` `[несов.]`	heißen
	звать `{verb}` `[несов.]` `[называть]`	heißen
	именоваться `{verb}` `[книжн.]` `[несов.]`	heißen
	зоол. T кошка `{ж}`	Katze `{f}`
	гастр. пюре `{с}` `[нескл.]`	Brei `{m}` `[aus` `püriertem` `Obst` `und` `Gemüse]`
	лит. F Сладкая каша `[братья` `Гримм]`	Der süße Brei `[Brüder` `Grimm]`
	физ. филос. кот `{м}` Шрёдингера	Schrödingers Katze `{f}`
	чёрная кошка `{ж}`	schwarze Katze `{f}`
	зоол. T бирманская кошка `{ж}`	Birma-Katze `{f}`
	зоол. T канадский сфинкс `{м}`	Sphinx-Katze `{f}`
	зоол. T канадский сфинкс `{м}`	Sphynx-Katze `{f}`
	приветствовать `{verb}` `[несов.` / `прош.` `также` `сов.]`	willkommen heißen
	идиом. У семи нянек дитя без глазу.	Zu viele Köche verderben den Brei.
	Солнце обещает жаркий день.	Die Sonne verspricht einen heißen Tag.
	идиом. разгласить тайну `{verb}`	die Katze aus dem Sack lassen `[fig.]`
	идиом. купить кота в мешке `{verb}`	die Katze im Sack kaufen `[fig.]`
	лит. F Кошка среди голубей `[Агата` `Кристи]`	Die Katze im Taubenschlag `[Agatha` `Christie]`
	фильм F Позднее шоу `[Роберт` `Бентон]`	Die Katze kennt den Mörder `[Robert` `Benton]`
	бегать `{verb}` `[несов.]`	laufen
	бежать `{verb}` `[несов.]`	laufen
	пробежать `{verb}` `[сов.]`	laufen
	спорт пробежка `{ж}`	Laufen `{n}` `[Freizeitsport]`
	бежать бегом `{verb}`	schnell laufen
	лит. F Дружба кошки и мышки `[братья` `Гримм]`	Katze und Maus in Gesellschaft `[Brüder` `Grimm]`
	идти `{verb}` `[несов.]`	laufen `[ugs.]` `[gehen]`
	конн. рысить `{verb}` `[несов.]`	im Trab laufen
	спорт бегать на коньках `{verb}`	Schlittschuh laufen
	спорт кататься на коньках `{verb}`	Schlittschuh laufen
	спорт кататься на лыжах `{verb}`	Ski laufen
	ходить на лыжах `{verb}`	Ski laufen
	послов. Как волка ни корми, он всё в лес смотрит.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
	спорт пробежать стометровку `{verb}` `[разг.]`	hundert Meter laufen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=wie+Katze+um+hei%C3%9Fen+Brei+schleichen+herumschleichen+laufen+herumlaufen+herumgehen+herumreden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten