wie eine Bestie in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: wie eine Bestie

Übersetzung 401 - 450 von 565 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	пузырь `{м}` водки `[разг.]`	eine Pulle `{f}` Wodka `[ugs.]`
	секундное дело `{с}` `[разг.]`	eine Sache `{f}` von Sekunden
	идиом. Воцарилась глубокая тишина.	Eine tiefe Stille trat ein.
	Прошло / прошли полчаса.	Es verging eine halbe Stunde.
	послов. Рука руку моет.	Eine Hand wäscht die andere.
	Это давно повелось.	Das hat eine lange Tradition.
	ввязаться в потасовку `{verb}` `[разг.]`	in eine Schlägerei geraten
	застраховать свою жизнь `{verb}`	sich in eine Lebensversicherung einkaufen
	подыскать (себе) работу `{verb}`	sich eine (geeignete) Arbeit suchen
	ссылаться на источник `{verb}`	sich auf eine Quelle beziehen
	самая свежая новость `{ж}`	eine brühwarme Neuigkeit `{f}` `[ugs.]`
	авиа. за час до вылета `{adv}`	eine Stunde vor Abflug
	идиом. обнаружить свою слабую сторону `{verb}`	sich eine Blöße geben
	идиом. показать, где раки зимуют `{verb}`	jdm. eine Lektion erteilen
	лит. F Пощёчина общественному вкусу	Eine Ohrfeige dem öffentlichen Geschmack
	идиом. ходить вокруг да около `{verb}` `[разг.]`	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen `[ugs.]`
	идиом. Ему не житьё, а масленица. `[разг.]`	Er sitzt wie die Made im Speck. `[ugs.]`
	как слон в посудной лавке `[фольк.]`	wie ein Storch im Salat `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	Скажите, как пройти на улицу Чехова?	Sagen Sie, wie kommt man zur Tschechow-Straße?
	масса `[+gen.]` `[большое` `количество` `чего-л.]`	eine Fülle von
	подождать `{verb}` `[сов.]` `[некоторое` `время` `ждать]`	eine Zeit lang warten
	помни́ть `{verb}` `[книжн.]` `[устр.]` `[сов.]`	(eine Zeit lang) glauben `[meinen]`
	посмотреть `{verb}` `[некоторое` `время` `смотреть]` `[сов.]`	eine Zeit lang sehen
	пострадать `{verb}` `[сов.]` `[страдать` `некоторое` `время]`	eine Zeit lang leiden
	почитать `{verb}` `[некоторое` `время` `читать]` `[сов.]`	eine Zeit lang lesen
	воз `{м}` `[+gen.]` `[разг.]` `[большое` `количество]`	eine Menge `[ugs.]`
	подхватить болезнь `{verb}` `[разг.]`	sich^Dat. eine Krankheit einfangen `[ugs.]`
	подхватить простуду `{verb}` `[разг.]`	sich^Dat. eine Erkältung holen `[ugs.]`
	сделать кому-л. сцену `{verb}` `[разг.]`	jdm. eine Szene machen
	театр фильм сыграть роль `{verb}` `[тж.` `перен.]`	eine Rolle spielen `[auch` `fig.]`
	угостить кого-л. сигаретой `{verb}` `[разг.]`	jdm. eine Zigarette anbieten
	Почту за честь.	Es wird mir eine Ehre sein.
	идиом. Это дело принципа.	Das ist eine Sache des Prinzips.
	зайти в тупи́к `{verb}` `[перен.]`	in eine Sackgasse geraten `[fig.]`
	объясниться в любви кому-л. `{verb}`	jdm. eine Liebeserklärung machen
	оставить дверь приоткрытой `{verb}`	die Tür eine Handbreit offen lassen
	идиом. попасть в переплёт `{verb}` `[разг.]`	in eine Zwickmühle geraten `[ugs.]`
	признаться в любви кому-л. `{verb}`	jdm. eine Liebeserklärung machen
	как только представится возможность	sobald sich eine Gelegenheit bietet
	послов. Незваный гость хуже татарина.	Ungeladener Gast ist eine Last.
	идиом. дать отпор кому-л `{verb}`	jdm. eine Abfuhr erteilen `[ugs.]`
	зайти на чашку чая `{verb}`	auf eine Tasse Tee vorbeikommen
	напасть на след / следы `{verb}` `[разг.]`	auf eine Spur stoßen
	идиом. писа́ть как курица лапой `{verb}` `[разг.]`	eine Sauklaue haben `[ugs.]`
	попасть в унизительное положение `{verb}`	in eine entwürdigende Lage geraten
	поставить вопрос на голосование `{verb}`	eine Frage zur Abstimmung bringen
	беседка `{ж},` увитая хмелем	(eine) Laube `{f},` von Hopfen umrankt
	Мне в голову ударила идея.	Mir kam eine Idee.
	идиом. Этот человек — абсолютное ничтожество.	Dieser Mensch ist eine Null.
	фильм F Верёвка `[Альфред` `Хичкок]`	Cocktail für eine Leiche `[Alfred` `Hitchcock]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=wie+eine+Bestie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten